ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
ಅಂತಕನಾದ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಮಿಸಲಿ. ಈ ಪುರುಷನು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
ಭಗನು ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಕಿರಣವಂತನಾದ ಸೋಮನು ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರು.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಅಸು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಣ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆಯುಷ್ಯ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ನಿರೃತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ದೈವ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇವೆ.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
ಓ ಪುರುಷನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೇಲೇಳು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಬೇಡ; ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ. ಈ ಲೋಕದಿಂದ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಿಂದ ತುಂಡಾಗಬೇಡ.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ವಾಯು ಬೀಸಲಿ, ಮಾತರಿಶ್ವನು ಬೀಸಲಿ; ನಿನಗಾಗಿ ಅಮೃತ ಜಲಗಳು ಸುರಿಯಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬಿಸಿ ನೀಡಲಿ; ಮೃತ್ಯುವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಲಿ, ನೀನು ನಾಶವಾಗದಿರು.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
ಓ ಪುರುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಏಳುವಿಕೆ, ಬೀಳದಿರುವಿಕೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಈ ಅಮೃತ ಸುಖರಥವನ್ನು ಏರೋಣ; ಆಗ ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಜ್ಞಾನದ ಮಾತನ್ನಾಡು.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗದಿರಲಿ. ಬದುಕಿರುವವರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ಅಗಲದಿರಲಿ; ನೀನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗದಿರು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
ಅಗಲಿದವರನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರನ್ನೂ ನೆನೆಯಬೇಡ. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ಏರು; ಬಾ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
ಯಮನು ಕಳುಹಿಸಿದ, ದಾರಿ ಕಾಯುವ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿತ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೂರ ತಿರುಗಿಸಿ ಅಲೆಯಬೇಡ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ; ಇದು ಭಯಂಕರ, ಇದರ ಮೂಲಕ ಹಿಂದೆ ನೀನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಇದು ಕತ್ತಲೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಡ. ಭಯ ಆಚೆಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಭಯ.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವೈಶ್ವಾನರನು, ಜಾತವೇದನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯ ಅಗ್ನಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನು ದೂರದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಸಂಕಸುಕನಿಂದ ದೂರ ಸರಿ. ದ್ಯೌ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪೃಥಿವಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ದೇವಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
ಬೋಧ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬೋಧ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಸ್ವಪ್ನ ಮತ್ತು ಅನವದ್ರಾಣ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಗೋಪಾಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾಗೃವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಧಾತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ; ರಕ್ಷಕ ಸವಿತೃ ಇರಿಸಲಿ. ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
ದವಡೆ, ದವಡೆಯ ಬಿಗಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ, ಕತ್ತಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿರಲಿ; ನಾಲಿಗೆ, ಬರ್ಹಿಷ್ಪ್ರಮಯು ರೋಗ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ನೀನು ಹೇಗೆ ಇರುವೆ? ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
ದ್ಯೌ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿತು, ಪೃಥಿವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿತು; ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು. ಸೋಮರಾಜ್ಞಿ ಔಷಧಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ದಾಟಿಸಿದವು.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಲಿ; ಇವನು ನನ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಸಾವಿರ ಬಲದಿಂದ ಇವನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ನಾವು ದಾಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ದಾಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಜೀವದಾಯಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಊದಲಿ. ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ಹೆಂಗಸರು ನಿನಗಾಗಿ ಅಳದಿರಲಿ; ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುವವರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಅಳದಿರಲಿ.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಂದೆ, ಮತ್ತೆ ನವೀನನಾಗಿ. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳಕು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಕತ್ತಲೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ನಿರೃತಿಯನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತೇವೆ.