അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

അന്തകനായ മൃത്യുവിന് നമസ്കാരം. നിന്റെ പ്രാണനും അപാനനും ഇവിടെ രമിക്കട്ടെ. ഈ പുരുഷൻ പ്രാണനോടുകൂടി ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; സൂര്യന്റെ ഭാഗത്തിൽ, അമൃതലോകത്തിൽ.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

ഭഗൻ ഇവനെ ഉയർത്തി; രശ്മിമാനായ സോമൻ ഇവനെ ഉയർത്തി; മരുത്തുകളായ ദേവന്മാർ ഇവനെ ഉയർത്തി; ക്ഷേമത്തിനായി ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ ഇവനെ ഉയർത്തി.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

ഇവിടെ നിന്റെ അസു; ഇവിടെ പ്രാണൻ; ഇവിടെ ആയുസ്സ്; ഇവിടെ നിന്റെ മനസ്സ്. നിരൃതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവ വചനത്താൽ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

ഹേ പുരുഷാ, ഇവിടെനിന്ന് ഉയരുക, താഴെ വീഴരുത്; മൃത്യുവിന്റെ ബന്ധനം അഴിച്ചുകൊണ്ട്. ഈ ലോകത്തുനിന്നും അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും കാണുന്ന ദർശനത്തിൽനിന്നും മുറിഞ്ഞുപോകരുത്.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

നിനക്കായി കാറ്റ് വീശട്ടെ, മാതരിശ്വാവ് വീശട്ടെ; നിനക്കായി അമൃതജലങ്ങൾ പെയ്യട്ടെ. സൂര്യൻ നിന്റെ ശരീരത്തിന് സുഖമായി ചൂടേകട്ടെ; മൃത്യു നിന്നോട് ദയ കാണിക്കട്ടെ, നീ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

ഹേ പുരുഷാ, നിന്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കും, വീഴാതിരിക്കലിനും, നിന്റെ ജീവനും, നിന്റെ ബലത്തിനുമായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഈ അമൃത സുഖരഥത്തിൽ കയറാം; അപ്പോൾ നീ ഉണർന്ന് ജ്ഞാനവചനം പറയൂ.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

നിന്റെ മനസ്സ് അവിടേക്ക് പോകരുത്, പിന്നോട്ട് തിരിയരുത്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് നിന്റെ സന്തോഷം അകലരുത്; നീ പിതൃക്കളുടെ അടുത്ത് പോകരുത്. എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവിടെ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

പോയവരെ ഓർക്കരുത്; നിന്നെ ദൂരദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവരെയും ഓർക്കരുത്. ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറുക; വരൂ, നിന്റെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

യമൻ അയച്ച, വഴി കാക്കുന്ന കറുത്തതും പുള്ളിയുമുള്ള രണ്ട് നായ്ക്കൾ നിന്നെ പിടികൂടരുത്. ഇവിടേക്ക് വരൂ; മനസ്സ് അകറ്റി അലയരുത്, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

ഈ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്; ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഇതിലൂടെയാണ് മുൻപ് നീ കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടത്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു. ഹേ മനുഷ്യാ, ഇത് ഇരുട്ടാണ്; ഇതിൽ മുന്നോട്ട് പോകരുത്. ഭയം അപ്പുറത്താണ്; ഇവിടെ നിനക്ക് അഭയം.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

വെള്ളത്തിനുള്ളിലെ അഗ്നികൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; മനുഷ്യർ ഏതഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. വൈശ്വാനരനും ജാതവേദസ്സും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ദിവ്യാഗ്നി മിന്നലോടെ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

മാംസഭക്ഷകനായ രാക്ഷസൻ ദൂരത്തുനിന്നുപോലും നിന്നെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ; സംകസുകനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക. ദ്യൗ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. പൃഥിവി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. അന്തരിക്ഷം ദേവായുധങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

ബോധവും പ്രതിബോധവും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അസ്വപ്നനും അനവദ്രാണനും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഗോപായനും ജാഗൃവിയും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

അവർ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവർ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; അവർക്ക് നമസ്കാരം, അവർക്ക് സ്വാഹാ.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

ജീവികൾക്കായി വായുവും ഇന്ദ്രനും ധാതാവും നിന്നെ സമുദ്രത്തിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; രക്ഷകനായ സവിതാവ് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. പ്രാണൻ നിന്റെ ബലം വിട്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ജീവശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

താടിയെല്ലും താടിയെല്ലിന്റെ മുറുക്കവും നിന്നെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ, ഇരുട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; നാവും ബർഹിഷ്പ്രമയു രോഗവും നിന്നെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; നീ എങ്ങനെയിരിക്കും? ആദിത്യരും വസുക്കളും നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ.