అథర్వవేదం · సూక్తం 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
అంతకుడైన మృత్యువుకు నమస్కారం. నీ ప్రాణాలు, అపానాలు ఇక్కడే ఆనందించుగాక. ఈ పురుషుడు ప్రాణంతో ఇక్కడే ఉండుగాక; సూర్యుని భాగంలో, అమృత లోకంలో.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
భగుడు ఇతనిని పైకి లేపాడు; కిరణవంతుడైన సోముడు ఇతనిని పైకి లేపాడు; మరుత్ దేవతలు ఇతనిని పైకి లేపారు; శుభానికై ఇంద్రాగ్నులు ఇతనిని పైకి లేపారు.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
ఇక్కడే నీ అసువు; ఇక్కడే ప్రాణం; ఇక్కడే ఆయువు; ఇక్కడే నీ మనస్సు. నిరృతి పాశాల నుండి దైవ వాక్కుతో నిన్ను పైకి తెస్తున్నాము.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
ఓ పురుషుడా, ఇక్కడ నుండి పైకి లేవు, క్రిందికి పడకు; మృత్యువు బంధాన్ని విడిపిస్తూ. ఈ లోకం నుండి, అగ్ని సూర్యుల దర్శనం నుండి తెగిపోకు.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
నీ కోసం వాయువు వీయుగాక, మాతరిశ్వుడు వీయుగాక; నీ కోసం అమృత జలాలు కురియుగాక. సూర్యుడు నీ దేహానికి సుఖంగా వేడి ఇచ్చుగాక; మృత్యువు నీపై దయ చూపుగాక, నీవు నశించకుండుగాక.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
ఓ పురుషుడా, నీవు లేవడం, క్రిందికి పడకపోవడం, నీ జీవనం కోసం, నీ బలం కోసం నేను చేస్తున్నాను. నిజంగా మనం ఈ అమృత సుఖరథం ఎక్కుదాం; అప్పుడు నీవు మేల్కొని జ్ఞానవాక్యం పలుకు.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
నీ మనసు అక్కడికి వెళ్లకూడదు, వెనక్కు తిరగకూడదు. జీవించి ఉన్నవారి నుండి నీ ఆనందం దూరం కాకూడదు; నీవు పితృలను చేరకూడదు. సర్వ దేవతలు ఇక్కడ నిన్ను రక్షించుగాక.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
వెళ్లిపోయిన వారిని తలవకు; నిన్ను దూరలోకానికి తీసుకుపోయేవారిని కూడా తలవకు. చీకటి నుండి వెలుగు వైపు ఎక్కు; రా, నీ చేతులను పట్టుకుంటాం.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
యముడు పంపిన నల్లని, మచ్చల దారి-కాపలా కుక్కలు నిన్ను పట్టుకోకూడదు. ఇక్కడికి రా; మనసు దూరంగా తిప్పి తిరగకు, ఇక్కడ నిలబడకు.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
ఈ దారిలో వెళ్లకు; ఇది భయంకరమైనది, దీని ద్వారా గతంలో నీవు తీసుకువెళ్లబడ్డావు. దాని గురించి చెబుతున్నాను. ఓ పురుషుడా, ఇది చీకటి; దీనిలో ముందుకు సాగకు. భయం ఆవలి వైపు ఉంది; ఇక్కడ నీకు అభయం.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
నీళ్లలో ఉన్న అగ్నులు నిన్ను రక్షించుగాక; మనుషులు ఏ అగ్నిని రగిలిస్తారో అది నిన్ను రక్షించుగాక. వైశ్వానరుడు, జాతవేదుడు నిన్ను రక్షించుగాక; దివ్య అగ్ని మెరుపుతో నిన్ను దహించకుండుగాక.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
మాంసభక్షక రాక్షసుడు దూరం నుండైనా నిన్ను పట్టుకోకుండు గాక; సంకసుకుని నుండి తొలగిపో. ద్యౌ నిన్ను రక్షించుగాక. పృథ్వి, సూర్యుడు, చంద్రుడు నిన్ను రక్షించుగాక. అంతరిక్షం దేవాయుధాల నుండి నిన్ను రక్షించుగాక.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
బోధ, ప్రతిబోధ నిన్ను రక్షించుగాక; అస్వప్న, అనవద్రాణ నిన్ను రక్షించుగాక. గోపాయన్, జాగృవి నిన్ను రక్షించుగాక.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
వారు నిన్ను రక్షించుగాక, వారు నిన్ను కాపాడుగాక; వారికి నమస్కారం, వారికి స్వాహా.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
జీవుల కోసం నిన్ను సముద్రంలో వాయువు, ఇంద్రుడు, ధాతృడు ఉంచుగాక; త్రాయమాణుడైన సవితృడు ఉంచుగాక. ప్రాణం నీ బలాన్ని వదలకుండుగాక; నీ ప్రాణాన్ని మేము పిలుస్తున్నాము.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
దవడ, దవడ బిగుసుకోవడం నిన్ను పట్టకుండు గాక, చీకటి నిన్ను కనుగొనకుండు గాక; నాలుక, బర్హిష్ప్రమయు వ్యాధి నిన్ను చేరకుండు గాక; నీవు ఎలా ఉంటావు? ఆదిత్యులు, వసువులు నిన్ను పైకి ఎత్తుదురు గాక; ఇంద్రుడు, అగ్ని శుభం కోసం నిన్ను పైకి ఎత్తుదురు గాక.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
ద్యౌ నిన్ను పైకి ఎత్తింది, పృథ్వి నిన్ను పైకి ఎత్తింది; ప్రజాపతి నిన్ను పైకి ఎత్తి పట్టుకున్నాడు. సోమరాజ్ఞి ఓషధులు నిన్ను మృత్యువు నుండి పైకి ఎత్తి దాటించాయి.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
ఓ దేవతలారా, ఇతడు ఇక్కడే ఉండుగాక; ఇతడు నా నుండి అవతలికి వెళ్ళుగాక. వేయి బలముతో ఇతడిని మృత్యువు నుండి మేము దాటిస్తాము.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
నేను నిన్ను మృత్యువు నుండి ఎత్తి దాటించాను; ప్రాణమిచ్చువారు నిన్ను కలిసి ఊదుదురుగాక. విరిగిన జుట్టు గల స్త్రీలు నీకోసం ఏడ్వకుందురుగాక; దుఃఖంతో ఏడ్చువారు నీకోసం ఏడ్వకుందురుగాక.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
నిన్ను తిరిగి తెచ్చాను, నిన్ను పొందాను; నీవు మళ్లీ వచ్చావు, మళ్లీ నూతనుడవై. నీ అవయవాలన్నిటినీ, నీ పూర్తి దృష్టిని, నీ పూర్తి ఆయువును నీ కోసం పొందాను.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
నీ కోసం వెలుగు వేరుగా ఉదయించింది; చీకటి నీ నుండి తొలగిపోయింది. నీ నుండి మృత్యువును, వినాశాన్ని దూరంగా తొలగిస్తాము; యక్ష్మను కిందకు పెడతాము.