Atharwaweda · Sūkta 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

Hormat kepada Antaka, Mṛtyu (Kematian). Semoga napas dan apana-mu bersukacita di sini. Semoga manusia ini tetap di sini bersama napas hidupnya, di bagian matahari, di alam keabadian.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

Bhaga telah mengangkatnya; Soma, yang bersinar, telah mengangkatnya; para Marut, para dewa, telah mengangkatnya; Indra dan Agni, demi kesejahteraan, telah mengangkatnya.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

Di sini asu-mu, di sini napas-mu, di sini umur-mu, di sini pikiran-mu. Dari jerat Nirṛti (kehancuran) kami mengangkatmu dengan kata-kata ilahi.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

Bangkitlah dari sini, wahai manusia, jangan jatuh, melepaskan belenggu maut. Jangan terputus dari dunia ini, dari pandangan Agni dan matahari.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

Untukmu semoga angin bertiup, semoga Mātariśvan bertiup; untukmu semoga air abadi turun sebagai hujan. Semoga matahari menghangatkan tubuhmu dengan baik; semoga Maut mengasihanimu, jangan binasa.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

Wahai manusia, untuk bangkitmu dan agar tidak jatuh, untuk hidupmu, aku menyiapkan kekuatanmu. Sungguh, marilah kita naik kereta abadi yang membahagiakan ini; lalu, terjaga, ucapkanlah kata-kata pengetahuan.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

Semoga pikiranmu tidak pergi ke sana dan tidak berbalik. Semoga kegembiraanmu tidak terpisah dari orang-orang yang hidup; jangan pergi kepada para Pitṛ. Semoga semua dewa di sini melindungimu.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

Jangan memikirkan mereka yang telah pergi, juga mereka yang membawamu ke negeri jauh. Naiklah dari kegelapan menuju cahaya; datanglah, kami memegang tanganmu.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

Semoga anjing hitam dan belang, dua penjaga jalan yang dikirim Yama, tidak menangkapmu. Datanglah ke sini; jangan berkeliaran dengan pikiran berpaling, jangan berdiri di sana.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

Jangan menempuh jalan ini, yang mengerikan, yang dahulu membawamu pergi. Aku memberitahumu tentangnya. Wahai manusia, ini kegelapan; jangan maju di atasnya. Ketakutan ada di seberang; di sini bagimu tiada rasa takut.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

Semoga api yang ada di dalam air melindungimu; semoga api yang dinyalakan manusia melindungimu. Semoga Vaiśvānara, Jātavedas melindungimu; semoga api surgawi tidak membakarmu bersama kilat.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

Semoga raksasa pemakan daging tidak menangkapmu, bahkan dari jauh; menjauhlah dari Saṃkasuka. Semoga Dyauḥ melindungimu. Semoga Pṛthivī, Sūrya dan Candramas melindungimu. Semoga antarikṣa melindungimu dari senjata para dewa.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

Semoga kebangkitan dan kebangkitan kembali melindungimu; semoga keterjagaan dan kewaspadaan tanpa lengah melindungimu. Semoga Gopāyan dan Jāgṛvi melindungimu.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

Semoga mereka melindungimu, semoga mereka menjagamu. Namaskār bagi mereka, svāhā bagi mereka.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

Demi kehidupan, semoga Vāyu, Indra dan Dhātṛ menempatkanmu di samudra; semoga Savitṛ sang penyelamat menempatkanmu. Semoga napas tidak meninggalkan kekuatanmu; kami memanggil napas hidupmu.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

Semoga rahang dan kekakuan rahang tidak menangkapmu, semoga kegelapan tidak menemukanmu; semoga lidah dan penyakit barhiṣprameyu tidak mencapaimu — bagaimana engkau bisa seperti itu? Semoga para Āditya dan Vasu mengangkatmu; semoga Indra dan Agni mengangkatmu demi keselamatan.