Atharvaveda · Sūkta 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

Homenagem a Antaka, a Mṛtyu (a Morte). Que teus alentos e teus alentos descendentes se deleitem aqui. Que este homem permaneça aqui com seu sopro vital, na porção do sol, no mundo do imortal.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

Bhaga o ergueu; Soma, o portador de raios, o ergueu; os Marut, os deuses, o ergueram; Indra e Agni, para seu bem-estar, o ergueram.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

Aqui está teu asu, aqui teu sopro, aqui tua vida, aqui tua mente. Dos laços de Nirṛti (a ruína) te erguemos com palavras divinas.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

Levanta-te daqui, ó homem, não caias, soltando o grilhão da morte. Não sejas cortado deste mundo, da visão de Agni e do sol.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

Para ti sopre o vento, sopre Mātariśvan; para ti chovam as águas imortais. Que o sol aqueça teu corpo para o bem; que a Morte tenha piedade de ti, não pereças.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

Ó homem, para tua elevação e para que não desças, para tua vida, preparo tua força. Certamente subamos a este carro feliz e imortal; então, desperto, fala palavras de saber.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

Que a tua mente não vá para lá, nem se volte para trás. Que a tua alegria não se separe dos vivos; não vás aos Pitṛs. Que todos os deuses aqui te protejam.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

Não penses nos que partiram, nem nos que te levam ao lugar distante. Sobe das trevas para a luz; vem, seguramos as tuas mãos.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

Que o negro e o malhado, os dois cães guardiões do caminho enviados por Yama, não te apanhem. Vem cá; não vagues com a mente desviada, não fiques ali.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

Não sigas este caminho, terrível, pelo qual foste levado antes. Falo-te dele. Ó homem, isto são trevas; não avances por ele. O medo está além; aqui para ti há ausência de medo.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

Que te protejam os fogos que estão dentro das águas; que te proteja o fogo que os homens acendem. Que Vaiśvānara, Jātavedas te proteja; que o fogo celeste não te queime com o relâmpago.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

Que o demônio devorador de carne não te agarre, nem de longe; afasta-te de Saṃkasuka. Que Dyauḥ te proteja. Que Pṛthivī, Sūrya e Candramas te protejam. Que o antarikṣa te proteja das armas dos deuses.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

Que o despertar e o contra-despertar te protejam; que a vigília e a vigilância infalível te protejam. Que o guardião e o vigilante te protejam.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

Que eles te protejam, que eles te guardem. Homenagem a eles, svāhā a eles.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

Pela vida, que Vāyu, Indra e Dhātṛ te coloquem no oceano; que o salvador Savitṛ te coloque. Que o sopro não te abandone, nem a tua força; chamamos o teu sopro de vida.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

Que a mandíbula e o travamento da mandíbula não te agarrem, que a escuridão não te encontre; que a língua e a doença barhiṣprameyu não te alcancem — como poderias estar? Que os Ādityas e os Vasus te levantem; que Indra e Agni te levantem para o bem-estar.