अथर्ववेद · सूक्त 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
अंतकाला, मृत्यूला नमस्कार. तुझे प्राण आणि अपान येथेच रमोत. हा पुरुष प्राणांसह येथेच राहो; सूर्याच्या भागात, अमृताच्या लोकात.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
भगाने याला वर केले; किरणवान सोमाने याला वर केले; मरुत् देवांनी याला वर केले; कल्याणासाठी इंद्र आणि अग्नीने याला वर केले.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
येथेच तुझा असु; येथेच प्राण; येथेच आयुष्य; येथेच तुझे मन. निरृतीच्या पाशांपासून दैवी वाणीने तुला वर आणतो.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
हे पुरुषा, येथून वर ऊठ, खाली पडू नकोस; मृत्यूचे बंधन सोडवीत. या लोकापासून, अग्नी आणि सूर्याच्या दर्शनापासून तुटू नकोस.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
तुझ्यासाठी वारा वाहो, मातरिश्वा वाहो; तुझ्यासाठी अमृत जल वर्षो. सूर्य तुझ्या शरीराला सुखाने तापवो; मृत्यू तुझ्यावर दया करो, तू नष्ट न होवो.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
हे पुरुषा, तुझ्या उठण्यासाठी, न पडण्यासाठी, तुझ्या जगण्यासाठी, तुझ्या बलासाठी मी करतो. खरोखर आपण या अमृत सुखरथावर चढू; मग तू जागा होऊन ज्ञानाचे बोल बोल.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
तुझे मन तिकडे जाऊ नये, मागे वळू नये. जिवंत लोकांपासून तुझा आनंद दूर होऊ नये; तू पितरांकडे जाऊ नकोस. सर्व देव येथे तुझे रक्षण करोत.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
गेलेल्यांचा विचार करू नकोस; तुला दूरच्या लोकात नेणाऱ्यांचाही नाही. अंधारातून प्रकाशाकडे चढ; ये, आम्ही तुझे हात धरतो.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
यमाने पाठवलेली, वाट राखणारी काळी आणि ठिपक्यांची दोन कुत्री तुला पकडू नयेत. इकडे ये; मन दूर लावून भटकू नकोस, येथे उभा राहू नकोस.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
या मार्गाने जाऊ नकोस; तो भयंकर आहे, ज्याने पूर्वी तुला नेले होते. त्याविषयी मी सांगतो. हे पुरुषा, हा अंधार आहे; यात पुढे जाऊ नकोस. भय पलीकडे आहे; येथे तुला अभय आहे.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
पाण्यात असलेले अग्नी तुझे रक्षण करोत; माणसे जो अग्नी पेटवतात तोही तुझे रक्षण करो. वैश्वानर आणि जातवेदा अग्नी तुझे रक्षण करोत; दिव्य अग्नी विजेसह तुला जाळू नये.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
मांसभक्षक राक्षस दुरूनही तुला पकडू नये; संकसुकापासून दूर हो. द्यौ तुझे रक्षण करो. पृथिवी, सूर्य आणि चंद्र तुझे रक्षण करोत. अंतरिक्ष देवांच्या अस्त्रांपासून तुझे रक्षण करो.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
बोध आणि प्रतिबोध तुझे रक्षण करोत; अस्वप्न आणि अनवद्राण तुझे रक्षण करोत. गोपायन आणि जागृवि तुझे रक्षण करोत.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
ते तुझे रक्षण करोत, ते तुझे पालन करोत; त्यांना नमस्कार, त्यांना स्वाहा.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
जीवांसाठी वायू, इंद्र, धाता तुला समुद्रात ठेवोत; त्रायमाण सविता ठेवो. प्राण तुझे बल सोडू नये; तुझ्या प्राणाला आम्ही हाक मारतो.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
जबडा आणि जबड्याची जकड तुला पकडू नये, अंधार तुला सापडू नये; जीभ आणि बर्हिष्प्रमयु रोग तुला गाठू नये; तू कसा राहशील? आदित्य आणि वसू तुला उचलोत; इंद्र आणि अग्नी कल्याणासाठी तुला उचलोत.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
द्यौ तुला वर केले, पृथिवीने तुला वर केले; प्रजापतीने तुला वर उचलून धरले. सोमराज्ञी औषधींनी तुला मृत्यूपासून वर उचलून पार नेले.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
हे देवांनो, हा येथेच राहो; हा माझ्यापासून तिकडे जावो. सहस्र सामर्थ्याने आम्ही याला मृत्यूपासून पार नेतो.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
मी तुला मृत्यूपासून वर उचलून पार नेले आहे; जीवन देणारे तुला एकत्र फुंकर घालोत. विस्कटलेल्या केसांच्या स्त्रिया तुझ्यासाठी रडू नयेत; शोकाने रडणारेही तुझ्यासाठी रडू नयेत.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
मी तुला परत आणले, तुला शोधून काढले; तू पुन्हा आलास, पुन्हा नवा होऊन. तुझी सर्व अंगे, तुझी सर्व दृष्टी आणि सर्व आयुष्य मी तुझ्यासाठी मिळवले आहे.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
तुझ्यासाठी प्रकाश वेगळा होऊन प्रकटला आहे; अंधार तुझ्यापासून दूर सरला आहे. तुझ्यापासून मृत्यू आणि निर्ऋतीला दूर करतो; यक्ष्माला खाली ठेवतो.