Atharvaveda · Sūkta 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

Verehrung dem Antaka, dem Mṛtyu (Tod). Mögen deine Atemzüge und Abwärtsatemzüge hier Freude finden. Möge dieser Mann hier mit seinem Lebensatem bleiben, im Anteil der Sonne, in der Welt des Unsterblichen.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

Bhaga hat ihn emporgehoben; Soma, der Strahlende, hat ihn emporgehoben; die Marut-Götter haben ihn emporgehoben; Indra und Agni haben ihn zum Wohl emporgehoben.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

Hier ist dein Asu, hier dein Atem, hier deine Lebensdauer, hier dein Geist. Aus den Schlingen der Nirṛti (des Verderbens) holen wir dich mit göttlichen Worten herauf.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

Erhebe dich von hier, o Mensch, falle nicht nieder, indem du die Fessel des Todes löst. Werde nicht abgeschnitten von dieser Welt, vom Anblick Agnis und der Sonne.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

Für dich wehe der Wind, wehe Mātariśvan; für dich mögen die unsterblichen Wasser regnen. Die Sonne wärme deinen Leib zum Guten; der Tod erbarme sich deiner, du sollst nicht vergehen.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

O Mensch, für dein Aufsteigen und dein Nichtniedersinken, für dein Leben bereite ich deine Kraft. Wahrlich, lass uns auf diesen unsterblichen, glücklichen Wagen steigen; dann sprich, erwacht, Worte des Wissens.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

Dein Geist möge nicht dorthin gehen, nicht zurückkehren. Deine Freude möge sich nicht von den Lebenden trennen; geh nicht zu den Pitṛs. Alle Götter mögen dich hier beschützen.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

Denke nicht an die Verstorbenen, auch nicht an jene, die dich in die ferne Welt führen. Steige aus der Finsternis zum Licht empor; komm, wir ergreifen deine Hände.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

Mögen dich nicht der schwarze und der gefleckte Hund ergreifen, die zwei Wächter des Pfades, von Yama gesandt. Komm her; irre nicht mit abgewandtem Geist umher, bleib nicht dort stehen.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

Folge nicht diesem Pfad, der furchtbar ist, auf dem du einst geführt wurdest. Ich sage dir davon. O Mensch, dies ist Finsternis; geh darauf nicht weiter. Die Furcht liegt jenseits; hier ist für dich Furchtlosigkeit.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

Mögen dich die Feuer schützen, die im Wasser sind; mögen dich schützen, das Feuer, das Menschen entzünden. Vaiśvānara, Jātavedas möge dich schützen; das himmlische Feuer möge dich nicht mit dem Blitz verbrennen.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

Der fleischfressende Dämon soll dich auch von fern nicht ergreifen; weiche von Saṃkasuka. Dyauḥ möge dich schützen. Pṛthivī, Sūrya und Candramas mögen dich schützen. Der Antarikṣa möge dich vor den Waffen der Götter schützen.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

Möge das Erwachen und das Gegenerwachen dich schützen; möge die Wachsamkeit und die unfehlbare Vigilanz dich schützen. Möge der Hüter und der Wachende dich schützen.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

Mögen sie dich schützen, mögen sie dich bewachen. Ehrerbietung ihnen, svāhā ihnen.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

Für das Leben mögen Vāyu, Indra und Dhātṛ dich in den Ozean setzen; der rettende Savitṛ möge dich setzen. Möge der Atem dich nicht verlassen, noch deine Kraft; wir rufen deinem Lebensatem nach.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

Möge der Kiefer und die Kieferstarre dich nicht ergreifen, möge die Finsternis dich nicht finden; möge die Zunge und die Krankheit barhiṣprameyu dich nicht erreichen — wie könntest du sein? Mögen die Ādityas und Vasus dich emporheben; mögen Indra und Agni dich zum Wohl emporheben.