アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
終わらせるもの、死（Mṛtyu）に礼拝。あなたの息と下り息がここで喜びますように。この人が命の息とともにここに留まり、太陽の分け前、不死の世界にありますように。
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
バガ（Bhaga）が彼を起こした。光線をもつソーマ（Soma）が彼を起こした。神々マルト（Marut）が彼を起こした。インドラとアグニが幸福のために彼を起こした。
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
ここにあなたのアス（asu、生気）があり、ここに息があり、ここに寿命があり、ここにあなたの心がある。ニルリティ（破滅）の綱から、神聖な言葉であなたを引き上げる。
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
人よ、ここから立ち上がれ、倒れてはならない。死の足かせを解き放ちながら。この世から、アグニと太陽を見る視界から断ち切られてはならない。
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
あなたのために風が吹きますように、マータリシュヴァン（Mātariśvan）が吹きますように。あなたのために不死の水が降りますように。太陽があなたの身体を心地よく温め、死があなたを憐れみ、あなたが滅びませんように。
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
人よ、あなたが起き上がり、倒れず、生き、力を得るために、私はそれを行う。実に我らはこの不死の安楽の車に乗ろう。そうして目覚めたあなたは、知恵の言葉を語れ。
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
あなたの心はそこへ行かず、振り返らぬように。生者から喜びが離れぬように。祖霊のもとへ行ってはならぬ。すべての神々がここであなたを守られんことを。
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
去った人々を思うな、またあなたを遠い世界へ連れて行く者を思うな。闇から光へと昇れ。さあ来い、われらはあなたの手を取る。
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
ヤマが遣わした、道を守る黒と斑の二匹の犬があなたを捕らえぬように。こちらへ来い。心を背けてさまような、そこに立つな。
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
この道を進むな。恐ろしいこの道は、かつてあなたを連れて行った道だ。それについて告げよう。人よ、これは闇だ。その上を進むな。恐怖は彼方にある。ここにこそあなたの無畏がある。
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
水の中にある火があなたを守りますように。人々が燃やす火があなたを守りますように。ヴァイシュヴァーナラ、ジャータヴェーダスがあなたを守りますように。天の火が雷と共にあなたを焼きませんように。
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
肉食の悪鬼が遠くからでもお前を捕らえませんように。サンカスカから離れよ。ディヤウスがお前を守りますように。プリティヴィー、スーリヤ、チャンドラマスがお前を守りますように。アンタリクシャが神々の武器からお前を守りますように。
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
覚醒と再覚醒がお前を守りますように。不眠と怠ることなき警戒がお前を守りますように。守護者と目覚めた者がお前を守りますように。
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
彼らがお前を守り、彼らがお前を見守りますように。彼らに礼拝を、彼らにスヴァーハーを。
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
生命のために、ヴァーユ、インドラ、ダートリが海にお前を置きますように。救い主サヴィトリがお前を置きますように。息吹がお前の力を離れず、お前の命の息を我々は呼び求める。
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
顎と顎の硬直がお前を捕らえず、闇がお前を見つけませんように。舌やバルヒシュプラマユの病がお前に届きませんように。お前はどうなるだろうか。アーディティャたちとヴァス神群がお前を起こし、インドラとアグニが幸福のためにお前を起こしますように。
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
天（ディヤウス）がお前を起こし、大地がお前を起こした。生主プラジャーパティがお前を起こして掴んだ。ソーマの女王たる薬草がお前を死から引き上げて渡らせた。
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
神々よ、この者はここにとどまり、この者は私から彼方へ去れ。千倍の力をもって、我々はこの者を死から渡らせる。
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
私はあなたを死から引き上げて渡らせた；命を与える者たちよ、共にあなたに息を吹き込め。乱れた髪の女たちはあなたのために泣くな、悲しみに泣く者もあなたのために泣くな。
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
私はあなたを連れ戻し、あなたを見つけた；あなたは再び来た、また新たにされて。あなたのために、あなたの全身の手足と、全ての視力と、全ての寿命を私は見出した。
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
あなたのために光が分かれて現れ、闇はあなたから退いた。あなたから死と滅びを遠ざける；消耗の病を下に置く。