Atharvaveda · Sūkta 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

Hommage à Antaka, à Mṛtyu (la Mort). Que tes souffles et tes souffles descendants se plaisent ici. Que cet homme demeure ici avec son souffle vital, dans la part du soleil, dans le monde de l'immortel.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

Bhaga l'a relevé ; Soma, le possesseur de rayons, l'a relevé ; les Marut, les dieux, l'ont relevé ; Indra et Agni, pour son bien-être, l'ont relevé.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

Ici est ton asu, ici ton souffle, ici ta vie, ici ton esprit. Des lacs de Nirṛti (la ruine) nous te relevons par des paroles divines.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

Lève-toi d'ici, ô homme, ne tombe pas, en libérant l'entrave de la mort. Ne sois pas séparé de ce monde, de la vue d'Agni et du soleil.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

Pour toi que souffle le vent, que souffle Mātariśvan ; pour toi que pleuvent les eaux immortelles. Que le soleil réchauffe ton corps pour le bien ; que la Mort ait pitié de toi, ne péris pas.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

Ô homme, pour ta montée et pour que tu ne retombes pas, pour ta vie, je te donne ta vigueur. Montons en vérité sur ce char heureux et immortel ; alors, éveillé, prononce des paroles de savoir.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

Que ton esprit n'aille pas là-bas ni ne retourne en arrière. Que ta joie ne se détache pas des vivants; ne va pas vers les Pitṛs. Que tous les dieux ici te protègent.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

Ne pense pas à ceux qui sont partis, ni à ceux qui t'emmènent au lointain. Monte de l'obscurité vers la lumière; viens, nous tenons tes mains.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

Que le noir et le tacheté, les deux chiens gardiens du chemin envoyés par Yama, ne te saisissent pas. Viens ici; ne t'égare pas l'esprit détourné, ne reste pas là.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

Ne suis pas ce chemin, terrible, par lequel tu fus conduit autrefois. Je te le dis. Ô homme, ceci est ténèbres; n'avance pas dessus. La crainte est au-delà; ici pour toi est l'absence de crainte.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

Que les feux qui sont dans les eaux te protègent; que le feu qu'allument les hommes te protège. Que Vaiśvānara, Jātavedas te protège; que le feu céleste ne te brûle pas avec la foudre.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

Que le démon mangeur de chair ne te saisisse pas, même de loin ; éloigne-toi de Saṃkasuka. Que Dyauḥ te protège. Que Pṛthivī, Sūrya et Candramas te protègent. Que l’antarikṣa te protège des armes des dieux.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

Que l’éveil et le contre-éveil te protègent ; que la veille et la vigilance sans faille te protègent. Que le gardien et le veilleur te protègent.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

Qu’ils te protègent, qu’ils te gardent. Hommage à eux, svāhā à eux.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

Pour la vie, que Vāyu, Indra et Dhātṛ te placent dans l’océan ; que te place le sauveur Savitṛ. Que le souffle ne t’abandonne pas, ni ta force ; nous appelons ton souffle de vie.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

Que la mâchoire et le blocage de la mâchoire ne te saisissent pas, que l’obscurité ne te trouve pas ; que la langue et la maladie barhiṣprameyu ne t’atteignent pas — comment serais-tu ? Que les Ādityas et les Vasus te relèvent ; qu’Indra et Agni te relèvent pour le bien-être.