অথর্ববেদ · সূক্ত 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
অন্তককে, মৃত্যুকে নমস্কার। তোমার প্রাণ ও অপান এখানেই আনন্দিত হোক। এই পুরুষ প্রাণসহ এখানেই থাকুক; সূর্যের অংশে, অমৃতের লোকে।
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
ভগ একে উপরে তুলেছেন; অংশুমান সোম একে উপরে তুলেছেন; মরুৎ দেবতারা একে উপরে তুলেছেন; কল্যাণের জন্য ইন্দ্র ও অগ্নি একে উপরে তুলেছেন।
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
এখানেই তোমার অসু; এখানেই প্রাণ; এখানেই আয়ু; এখানেই তোমার মন। নিঋতির পাশ থেকে দৈব বাক্যে তোমাকে উপরে তুলি।
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
হে পুরুষ, এখান থেকে উপরে ওঠো, নিচে পড়ো না; মৃত্যুর বাঁধন খুলে। এই লোক থেকে, অগ্নি ও সূর্যের দর্শন থেকে ছিন্ন হয়ো না।
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
তোমার জন্য বায়ু বয়ে যাক, মাতরিশ্বা বয়ে যাক; তোমার জন্য অমৃত জল বর্ষিত হোক। সূর্য তোমার দেহে সুখে উত্তাপ দিক; মৃত্যু তোমার প্রতি দয়া করুক, তুমি বিনষ্ট না হও।
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
হে পুরুষ, তোমার উত্থানের জন্য, না-পড়ার জন্য, তোমার জীবনের জন্য, তোমার বলের জন্য আমি করি। সত্যিই আমরা এই অমৃত সুখরথে উঠি; তখন তুমি জাগ্রত হয়ে জ্ঞানের কথা বলো।
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
তোমার মন সেখানে যেন না যায়, পিছনে যেন না ফেরে। জীবিতদের থেকে তোমার আনন্দ যেন বিচ্ছিন্ন না হয়; তুমি পিতৃগণের কাছে যেও না। সকল দেবতা এখানে তোমাকে রক্ষা করুন।
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
যারা চলে গেছে তাদের কথা ভেবো না; যারা তোমাকে দূর লোকে নিয়ে যায় তাদের কথাও না। অন্ধকার থেকে আলোর দিকে ওঠো; এসো, আমরা তোমার হাত ধরছি।
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
যমের প্রেরিত, পথরক্ষী কালো ও চিতি দুই কুকুর যেন তোমাকে ধরে না। এখানে এসো; মন দূরে রেখে ঘুরো না, এখানে দাঁড়িয়ো না।
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
এই পথে যেও না; এটি ভয়ংকর, যে পথে আগে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সে বিষয়ে আমি বলছি। হে পুরুষ, এটি অন্ধকার; এতে এগিয়ো না। ভয় ওপারে; এখানে তোমার জন্য অভয়।
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
জলের ভিতরের অগ্নিরা তোমাকে রক্ষা করুক; মানুষ যে অগ্নি জ্বালায় তা তোমাকে রক্ষা করুক। বৈশ্বানর ও জাতবেদা অগ্নি তোমাকে রক্ষা করুন; দিব্য অগ্নি বিদ্যুতের সঙ্গে তোমাকে যেন না পোড়ায়।
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
মাংসভক্ষক রাক্ষস দূর থেকেও যেন তোমাকে ধরতে না পারে; সংকসুক থেকে সরে যাও। দ্যৌ তোমাকে রক্ষা করুক। পৃথিবী, সূর্য ও চন্দ্র তোমাকে রক্ষা করুক। অন্তরিক্ষ দেবাস্ত্র থেকে তোমাকে রক্ষা করুক।
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
বোধ ও প্রতিবোধ তোমাকে রক্ষা করুক; অস্বপ্ন ও অনবদ্রাণ তোমাকে রক্ষা করুক। গোপায়ন ও জাগৃবি তোমাকে রক্ষা করুক।
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
তারা তোমাকে রক্ষা করুক, তারা তোমাকে পাহারা দিক; তাদের প্রতি নমস্কার, তাদের উদ্দেশে স্বাহা।
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
জীবের জন্য বায়ু, ইন্দ্র, ধাতা তোমাকে সমুদ্রে স্থাপন করুক; ত্রায়মাণ সবিতা স্থাপন করুক। প্রাণ যেন তোমার বল ত্যাগ না করে; তোমার প্রাণবায়ুকে আমরা ডাকি।
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
চোয়াল ও চোয়ালের খিঁচুনি যেন তোমাকে ধরতে না পারে, অন্ধকার যেন তোমাকে খুঁজে না পায়; জিহ্বা ও বর্হিষ্প্রমযু রোগ যেন তোমাকে স্পর্শ না করে; তুমি কেমন থাকবে? আদিত্য ও বসুরা তোমাকে উপরে তুলুক; ইন্দ্র ও অগ্নি কল্যাণের জন্য তোমাকে উপরে তুলুক।
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
দ্যৌ তোমাকে উপরে তুলেছে, পৃথিবী তোমাকে উপরে তুলেছে; প্রজাপতি তোমাকে উপরে তুলে ধরেছেন। সোমরাজ্ঞী ওষধিরা তোমাকে মৃত্যু থেকে উপরে তুলে পার করেছে।
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
হে দেবতারা, এ এখানেই থাকুক; এ আমার থেকে ওখানে চলে যাক। সহস্র বলে আমরা একে মৃত্যু থেকে উত্তীর্ণ করি।
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
আমি তোমাকে মৃত্যু থেকে উপরে তুলে উত্তীর্ণ করেছি; প্রাণদাতারা তোমাকে একসঙ্গে ফুঁ দিয়ে জাগিয়ে তুলুন। বিশৃঙ্খল কেশের নারীরা তোমার জন্য কাঁদুক না; শোকে কাঁদে যারা, তারাও তোমার জন্য কাঁদুক না।
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি, তোমাকে খুঁজে পেয়েছি; তুমি আবার এসেছ, আবার নতুন হয়ে। তোমার সমস্ত অঙ্গ, তোমার সমস্ত দৃষ্টি ও সমস্ত আয়ু আমি তোমার জন্য লাভ করেছি।
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
তোমার জন্য আলো পৃথক হয়ে উদিত হয়েছে; অন্ধকার তোমার থেকে সরে গেছে। তোমার থেকে মৃত্যু ও নির্ঋতিকে দূরে সরিয়ে দিই; যক্ষ্মাকে নিচে রেখে দিই।