ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
ଅନ୍ତକ ମୃତ୍ୟୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ତୁମ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ଏଠାରେ ରମନ୍ତୁ। ଏହି ପୁରୁଷ ପ୍ରାଣ ସହିତ ଏଠାରେ ରହନ୍ତୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଭାଗରେ, ଅମୃତ ଲୋକରେ।
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
ଭଗ ଏହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; କିରଣବାନ ସୋମ ଏହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ମରୁତ ଦେବତାମାନେ ଏହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଏହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ।
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
ଏଠାରେ ତୁମ ଅସୁ; ଏଠାରେ ପ୍ରାଣ; ଏଠାରେ ଆୟୁ; ଏଠାରେ ତୁମ ମନ। ନିର୍ଋତିର ପାଶରୁ ଦୈବ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଆଣୁଛୁ।
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
ହେ ପୁରୁଷ, ଏଠାରୁ ଉପରକୁ ଉଠ, ତଳକୁ ପଡ଼ ନାହିଁ; ମୃତ୍ୟୁର ବନ୍ଧନ ଛାଡ଼ାଇ। ଏହି ଲୋକରୁ, ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦର୍ଶନରୁ କଟି ଯାଅ ନାହିଁ।
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ପବନ ବହୁ, ମାତରିଶ୍ୱା ବହୁ; ତୁମ ପାଇଁ ଅମୃତ ଜଳ ବର୍ଷୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସୁଖରେ ତପାଉ; ମୃତ୍ୟୁ ତୁମ ପ୍ରତି ଦୟା କରୁ, ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ।
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
ହେ ପୁରୁଷ, ତୁମର ଉଠିବା, ନ ପଡ଼ିବା, ତୁମ ଜୀବନ ପାଇଁ, ତୁମ ବଳ ପାଇଁ ମୁଁ କରେ। ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ଏହି ଅମୃତ ସୁଖରଥରେ ଚଢ଼ିବା; ତା'ପରେ ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଜ୍ଞାନର କଥା କୁହ।
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
ତୁମ ମନ ସେଠାକୁ ନ ଯାଉ, ପଛକୁ ନ ଫେରୁ। ଜୀବିତମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମ ଆନନ୍ଦ ନ ଛଡ଼ାଉ; ତୁମେ ପିତୃଗଣଙ୍କ ନିକଟ ନ ଯାଅ। ସବୁ ଦେବତା ଏଠାରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଚାଲିଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରନାହିଁ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଦୂର ଲୋକକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଉଠ; ଆସ, ଆମେ ତୁମ ହାତ ଧରୁଛୁ।
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
ଯମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା, ପଥ ରକ୍ଷାକାରୀ କଳା ଓ ଦାଗିଆ ଦୁଇ କୁକୁର ତୁମକୁ ନ ଧରନ୍ତୁ। ଏଠାକୁ ଆସ; ମନ ଦୂରକୁ ଫେରାଇ ବୁଲ ନାହିଁ, ଏଠାରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ।
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
ଏହି ପଥରେ ଯାଅ ନାହିଁ; ଏହା ଭୟଙ୍କର, ଯେଉଁ ପଥରେ ପୂର୍ବରୁ ତୁମକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା। ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ କହୁଛି। ହେ ପୁରୁଷ, ଏହା ଅନ୍ଧକାର; ଏଥିରେ ଆଗକୁ ଯାଅ ନାହିଁ। ଭୟ ପାରିକି ଅଛି; ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଭୟ।
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
ଜଳ ଭିତରେ ଥିବା ଅଗ୍ନିମାନେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନି ଜାଳନ୍ତି ତାହା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ବୈଶ୍ୱାନର ଓ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନି ବିଜୁଳି ସହିତ ତୁମକୁ ନ ଜାଳୁ।
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
ମାଂସଭକ୍ଷକ ରାକ୍ଷସ ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଧରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସଂକସୁକଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ। ଦ୍ୟୌ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେବାସ୍ତ୍ରରୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
ବୋଧ ଓ ପ୍ରତିବୋଧ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅସ୍ୱପ୍ନ ଓ ଅନବଦ୍ରାଣ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଗୋପାୟନ ଓ ଜାଗୃବି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
ସେମାନେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ପାହାରା ଦିଅନ୍ତୁ; ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
ଜୀବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଧାତା ତୁମକୁ ସମୁଦ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ତ୍ରାୟମାଣ ସବିତା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରାଣ ତୁମର ବଳ ନ ଛାଡ଼ୁ; ଆମେ ତୁମ ପ୍ରାଣକୁ ଡାକୁଛୁ।
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
ଜହ୍ନି ଓ ଜହ୍ନିର ଜଡ଼ତା ତୁମକୁ ଧରି ନ ପାରୁ, ଅନ୍ଧକାର ତୁମକୁ ନ ପାଉ; ଜିଭ ଓ ବର୍ହିଷ୍ପ୍ରମଯୁ ରୋଗ ତୁମକୁ ନ ଛୁଏଁ; ତୁମେ କେମିତି ରହିବ? ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁମାନେ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ।
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
ଦ୍ୟୌ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ, ପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲା; ପ୍ରଜାପତି ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ଧରିଲେ। ସୋମରାଜ୍ଞୀ ଔଷଧିମାନେ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ପାର କରାଇଲେ।
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
ହେ ଦେବତାମାନେ, ଏ ଏଠାରେ ହିଁ ରହୁ; ଏ ମୋଠାରୁ ସେଠାକୁ ଚାଲିଯାଉ। ହଜାର ବଳ ସହିତ ଆମେ ଏହାକୁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ପାର କରାଉ।
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ପାର କରାଇଛି; ଜୀବନଦାତାମାନେ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଫୁଙ୍କି ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ। ଖୋଲା କେଶ ଥିବା ନାରୀମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ନ କାନ୍ଦନ୍ତୁ; ଦୁଃଖରେ କାନ୍ଦୁଥିବା ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ନ କାନ୍ଦନ୍ତୁ।
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲି, ତୁମକୁ ପାଇଲି; ତୁମେ ପୁଣି ଆସିଲ, ପୁଣି ନୂଆ ହୋଇ। ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ, ତୁମର ସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ସମସ୍ତ ଆୟୁଷ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ପାଇଛି।
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଆଲୋକ ପୃଥକ ହୋଇ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛି; ଅନ୍ଧାର ତୁମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇଛି। ତୁମଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ଓ ନିର୍ଋତିକୁ ଦୂର କରୁ; ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ତଳେ ରଖୁ।