اتھرو وید · سوکت 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
اَنتک یعنی موت کو نمسکار۔ تیرے پران اور اپان یہیں خوش رہیں۔ یہ انسان پران کے ساتھ یہیں رہے، سورج کے حصے میں، امرت کے عالم میں۔
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
بھگ نے اسے اوپر اٹھایا؛ شعاعوں والے سوم نے اسے اوپر اٹھایا؛ مرُت دیوتاؤں نے اسے اوپر اٹھایا؛ بھلائی کے لیے اندر اور اگنی نے اسے اوپر اٹھایا۔
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
یہیں تیرا اسُ ہے؛ یہیں پران ہے؛ یہیں آیو ہے؛ یہیں تیرا من ہے۔ نرِرِتی کے پھندوں سے دیوی کلام کے ذریعے تجھے اوپر لاتے ہیں۔
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
اے انسان، یہاں سے اوپر اٹھ، نیچے مت گر؛ موت کی بیڑی کھولتے ہوئے۔ اس عالم سے، اگنی اور سورج کے نظارے سے کٹ مت جا۔
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
تیرے لیے ہوا چلے، ماتریشوا چلے؛ تیرے لیے امرت کے پانی برسیں۔ سورج تیرے بدن کو سکون سے تپائے؛ موت تجھ پر رحم کرے، تو ہلاک نہ ہو۔
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
اے انسان، تیرے اٹھنے، نہ گرنے، تیرے جینے، تیری قوت کے لیے میں کرتا ہوں۔ یقیناً ہم اس امرت کے سکھ رتھ پر چڑھیں؛ پھر تو جاگ کر علم کی بات کہہ۔
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
تیرا ذہن وہاں نہ جائے، پیچھے نہ مڑے۔ زندوں سے تیری خوشی جدا نہ ہو؛ تو پितروں کے پاس نہ جا۔ تمام دیوتا یہاں تیری حفاظت کریں۔
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
جو گزر گئے ان کا خیال نہ کر، اور جو تجھے دور کے جہان میں لے جاتے ہیں ان کا بھی نہیں۔ اندھیرے سے روشنی کی طرف چڑھ؛ آ، ہم تیرے ہاتھ تھامتے ہیں۔
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
یم کے بھیجے ہوئے، راستہ جگانے والے کالے اور چتکبرے دو کتے تجھے نہ پکڑیں۔ یہاں آ؛ دل دور لگا کر نہ بھٹک، یہاں نہ کھڑا ہو۔
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
اس راستے پر نہ جا؛ یہ ہولناک ہے، جس سے پہلے تجھے لے جایا گیا تھا۔ اس کے بارے میں میں کہتا ہوں۔ اے انسان، یہ اندھیرا ہے؛ اس میں آگے نہ بڑھ۔ خوف پار ہے؛ یہاں تیرے لیے امن ہے۔
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
پانی کے اندر کی آگیں تجھے بچائیں؛ انسان جس آگ کو جلاتے ہیں وہ تجھے بچائے۔ وَیشوانر اور جاتویدا آگ تجھے بچائے؛ دیوی آگ بجلی کے ساتھ تجھے نہ جلائے۔
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
گوشت خور راکشس دور سے بھی تجھے نہ پکڑے؛ سنکسُک سے دور ہٹ جا۔ دیاؤ تیری حفاظت کرے۔ زمین، سورج اور چاند تیری حفاظت کریں۔ فضائے بسیط دیوتاؤں کے ہتھیاروں سے تیری حفاظت کرے۔
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
بودھ اور پرتی بودھ تیری حفاظت کریں؛ اسوپن اور انوَدراݙ تیری حفاظت کریں۔ گوپایَن اور جاگرّوی تیری حفاظت کریں۔
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
وہ تیری حفاظت کریں، وہ تیری نگہبانی کریں؛ ان کو نمسکار، ان کو سواہا۔
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
جانداروں کے لیے ہوا، اندر، دھاتا تجھے سمندر میں رکھیں؛ نجات دہندہ ساوتری رکھے۔ پران تیری قوت نہ چھوڑے؛ ہم تیری جان کو پکارتے ہیں۔
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
جبڑا اور جبڑے کی اکڑن تجھے نہ پکڑے، اندھیرا تجھے نہ پائے؛ زبان اور برہِشپرمیو کا روگ تجھ تک نہ پہنچے؛ تو کیسے رہے گا؟ آدتیہ اور وسو تجھے اوپر اٹھائیں؛ اندر اور اگنی کلیان کے لیے تجھے اوپر اٹھائیں۔
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
دیاؤ نے تجھے اوپر اٹھایا، زمین نے تجھے اوپر اٹھایا؛ پرجاپتی نے تجھے اوپر اٹھا کر تھام لیا۔ سومراجنی جڑی بوٹیوں نے تجھے موت سے اوپر اٹھا کر پار اتارا۔
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
اے دیوتاو، یہ یہیں رہے، اور یہ مجھ سے وہاں چلا جائے۔ ہزار قوت کے ساتھ ہم اسے موت سے پار اتارتے ہیں۔
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
میں نے تجھے موت سے اوپر اٹھا کر پار اتارا ہے؛ زندگی بخشنے والے تجھے مل کر پھونکیں۔ بکھرے بالوں والی عورتیں تیرے لیے نہ روئیں، اور غم سے رونے والے بھی تیرے لیے نہ روئیں۔
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
میں تجھے واپس لایا، تجھے پا لیا؛ تُو پھر آیا، پھر نیا ہو کر۔ تیرے سارے اعضا، تیری ساری بینائی اور ساری عمر میں نے تیرے لیے پا لی ہے۔
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
تیرے لیے روشنی الگ ہو کر ظاہر ہوئی ہے؛ اندھیرا تجھ سے دور ہٹ گیا ہے۔ تجھ سے موت اور ہلاکت کو دور کرتے ہیں؛ یکشما کو نیچے رکھتے ہیں۔