Atharvaveda · Sūkta 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
Homenaje a Antaka, a Mṛtyu (la Muerte). Que tus alientos y tus alientos descendentes se deleiten aquí. Que este hombre permanezca aquí con su aliento vital, en la porción del sol, en el mundo de lo inmortal.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
Bhaga lo ha levantado; Soma, el de los rayos, lo ha levantado; los Marut, los dioses, lo han levantado; Indra y Agni, para su bienestar, lo han levantado.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
Aquí está tu asu, aquí tu prāṇa, aquí tu vida, aquí tu mente. De los lazos de Nirṛti (la ruina) te levantamos con palabras divinas.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
Levántate desde aquí, oh hombre, no caigas, soltando la traba de la muerte. No seas cortado de este mundo, de la vista de Agni y del sol.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
Para ti sople el viento, sople Mātariśvan; para ti llueven las aguas inmortales. Que el sol caliente tu cuerpo para bien; que la Muerte tenga piedad de ti, no perezcas.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
Oh hombre, para tu elevación y para que no desciendas, para tu vida, preparo tu vigor. Ciertamente subamos a este carro feliz e inmortal; entonces, despierto, habla con sabiduría.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
Que tu mente no vaya allá ni se vuelva atrás. Que tu alegría no se aparte de los vivos; no vayas hacia los padres. Que todos los dioses aquí te protejan.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
No pienses en los que partieron, ni en los que te llevan al lugar lejano. Sube de la oscuridad a la luz; ven, tomamos tus manos.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
Que no te atrapen el oscuro y el moteado, los dos perros guardianes del camino enviados por Yama. Ven aquí; no vagues con la mente apartada, no te quedes allí.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
No sigas este camino, que es terrible, por el que fuiste llevado antes. Te hablo de él. Oh hombre, esto es oscuridad; no avances por ella. El temor está más allá; aquí para ti hay ausencia de temor.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
Que te protejan los fuegos que están dentro de las aguas; que te proteja el fuego que los hombres encienden. Que Vaiśvānara, Jātavedas te proteja; que el fuego celeste no te queme junto con el relámpago.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
Que el demonio devorador de carne no te atrape ni desde lejos; aléjate de Saṃkasuka. Que Dyauḥ te proteja. Que Pṛthivī, Sūrya y Candramas te protejan. Que el antarikṣa te proteja de las armas de los dioses.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
Que el despertar y el contra-despertar te protejan; que la vigilia y la vigilancia infalible te protejan. Que el guardián y el velador te protejan.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
Que ellos te protejan, que ellos te guarden. Homenaje a ellos, svāhā a ellos.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
Por la vida, que Vāyu, Indra y Dhātṛ te pongan en el océano; que te ponga el salvador Savitṛ. Que el aliento no te abandone, ni tu fuerza; llamamos tras tu aliento vital.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
Que la mandíbula y el trismo no te atrapen, que la oscuridad no te encuentre; que la lengua y la enfermedad barhiṣprameyu no te alcancen; ¿cómo podrías estar? Que los Ādityas y los Vasus te levanten; que Indra y Agni te levanten para tu bienestar.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
El cielo te levantó, la tierra te levantó; Prajāpati te levantó y te sujetó. Las hierbas, reinas del Soma, te alzaron y te llevaron más allá de la muerte.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
¡Oh dioses!, que este quede aquí, y que este vaya allá, lejos de mí. Con fuerza de mil lo hacemos pasar más allá de la muerte.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
Te he levantado y hecho pasar más allá de la muerte; que los dadores de vida soplen en ti juntos. Que las mujeres de cabello suelto no lloren por ti, ni los que lloran de pena.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
Te he traído de vuelta, te he encontrado; has vuelto de nuevo, renovado. Para ti he hallado todos tus miembros, toda tu vista y toda tu vida.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
Para ti la luz ha surgido aparte; la oscuridad se ha alejado de ti. De ti apartamos la muerte y la ruina; depositamos abajo la enfermedad consuntiva.