อถรรพเวท · สูกตะ 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

ขอนอบน้อมแด่อันตกะ แด่มฤตยู ขอลมปราณและอปานของท่านจงรื่นรมย์อยู่ที่นี่ ขอให้บุรุษผู้นี้จงอยู่ที่นี่พร้อมชีวิต ในส่วนของพระอาทิตย์ ในโลกแห่งอมฤต

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

ภคะได้ยกเขาขึ้น โสมะผู้มีรัศมีก็ได้ยกเขาขึ้น เทพมรุตก็ได้ยกเขาขึ้น พระอินทร์และพระอัคนีเพื่อความเป็นสวัสดีก็ได้ยกเขาขึ้น

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

ชีวิตของท่านอยู่ที่นี่ ลมหายใจของท่านอยู่ที่นี่ อายุขัยของท่านอยู่ที่นี่ จิตใจของท่านอยู่ที่นี่ เราจะนำท่านขึ้นมาจากบ่วงของนิรฤติ (ความพินาศ) ด้วยถ้อยคำอันเป็นทิพย์

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

ท่านผู้เป็นบุรุษ จงลุกขึ้นจากที่นี่ อย่าล้มลงเลย จงปลดตนออกจากพันธนาการของมฤตยู อย่าถูกตัดขาดจากโลกนี้ จากการมองเห็นของพระอัคนีและพระอาทิตย์

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

ขอให้ลมพัดเพื่อท่าน ขอให้พระมาตริศวันพัดเพื่อท่าน ขอให้น้ำอมฤตโปรยลงเพื่อท่าน ขอให้พระอาทิตย์ให้ความอบอุ่นแก่ร่างกายของท่านอย่างเป็นสุข ขอให้มฤตยูเมตตาท่าน อย่าได้ดับสูญเลย

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

ท่านผู้เป็นบุรุษ เพื่อให้ท่านลุกขึ้นและไม่ตกลงไป เพื่อชีวิตของท่าน เราจะทำให้เรี่ยวแรงของท่านมั่นคง เอาเถิด ให้เราขึ้นสู่รถอมฤตอันเป็นสุขนี้ แล้วตื่นขึ้นเถิด จงกล่าวถ้อยคำแห่งความรู้

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

ขออย่าให้จิตของท่านไปที่นั่น อย่าให้หันกลับมา อย่าให้ความยินดีของท่านแยกจากเหล่าผู้ยังมีชีวิต อย่าไปหาบรรพบุรุษ ขอให้เทพทั้งปวงคุ้มครองท่านที่นี่

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

อย่าครุ่นคิดถึงผู้ล่วงลับไป หรือถึงผู้ที่นำท่านไปสู่ดินแดนอันไกล จงปีนขึ้นจากความมืดสู่แสงสว่าง มาเถิด พวกเราจะจับมือท่านไว้

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

ขออย่าให้สุนัขดำและสุนัขลายที่พระยมส่งมา ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์เส้นทางทั้งสองนั้น มาเล่นงานท่าน มาที่นี่เถิด อย่าเพ้อฝันไปไกล อย่ายืนอยู่ตรงนั้น จิตของท่านอย่าหันไปทางอื่น

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

อย่าได้ตามเส้นทางนี้ไปเลย เป็นทางที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งท่านเคยถูกนำไปแล้วในกาลก่อน เราบอกเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านผู้เป็นบุรุษ นี่คือความมืด อย่าก้าวต่อไปในทางนั้น ความกลัวอยู่ข้างหน้า ส่วนความไม่กลัวอยู่ที่นี่สำหรับท่าน

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

ขอให้เหล่าไฟที่อยู่ภายในน้ำคุ้มครองท่าน ขอให้ไฟที่มนุษย์จุดขึ้นคุ้มครองท่าน ขอให้พระไวศวานรและพระชาตเวทัสคุ้มครองท่าน ขอให้ไฟทิพย์อย่าเผาท่านพร้อมกับสายฟ้า

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

ขอให้ปีศาจกินเนื้อไม่เข้ามาจับเจ้าแม้จากที่ไกล จงถอยห่างจากสังกสุกะ ขอให้ท้องฟ้าคุ้มครองเจ้า ขอให้แผ่นดิน พระอาทิตย์ และพระจันทร์คุ้มครองเจ้า ขอให้อากาศคุ้มครองเจ้าจากอาวุธของเทวดา

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

ขอให้การตื่นและการตื่นกลับคุ้มครองท่าน ขอให้การไม่หลับใหลและความระวังที่ไม่ประมาทคุ้มครองท่าน ขอให้ผู้พิทักษ์และผู้เฝ้าระวังคุ้มครองท่าน

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

ขอให้เหล่านั้นคุ้มครองท่าน ขอให้เหล่านั้นปกปักษ์รักษาท่าน ขอนอบน้อมแด่เหล่านั้น สวาหาแด่เหล่านั้น

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

เพื่อชีวิต ขอให้พระวายุ พระอินทร์ และพระธาตฤ วางท่านไว้ในมหาสมุทร ขอให้พระสวิตฤผู้ช่วยให้รอดวางท่านไว้ ขอให้ลมปราณอย่าละท่านไป และอย่าให้กำลังละไป เราเรียกหาชีวิตของท่าน

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

ขออย่าให้อาการขากรรไกรแข็ง (ธนุรัสตัมภ์) และขากรรไกรมาจับท่าน ขออย่าให้ความมืดพบท่าน ขออย่าให้ลิ้นและโรคพรหิษปรเมยุมาถึงท่าน ท่านจะเป็นอย่างไรได้เล่า ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลายและพระวสุทั้งหลายยกท่านขึ้น ขอให้พระอินทร์และพระอัคนียกท่านขึ้นเพื่อความเป็นสวัสดี