Атхарваведа · Сукта 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
Поклон Антаке, Мрityu (Смерти). Пусть твои дыхания и нисходящие дыхания пребывают здесь в радости. Пусть этот человек останется здесь с жизненным дыханием, в доле солнца, в мире бессмертного.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
Бхага поднял его; Сома, обладающий лучами, поднял его; маруты, боги, подняли его; Индра и Агни ради благополучия подняли его.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
Здесь твой асу, здесь твоё дыхание, здесь твоя жизнь, здесь твой разум. Из петель Нирṛти (гибели) мы вызволяем тебя божественными словами.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
Восстань отсюда, о человек, не падай, освобождаясь от оков смерти. Не будь отрезан от этого мира, от вида Агни и солнца.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
Пусть для тебя веет ветер, пусть веет Матаришван; пусть для тебя прольются бессмертные воды. Пусть солнце греет твоё тело во благо; пусть смерть смилуется над тобой, и ты не погибнешь.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
О человек, ради твоего подъёма и того, чтобы ты не падал, ради твоей жизни я даю тебе силу. Поистине взойдём на эту бессмертную, счастливую колесницу; тогда, пробудившись, произнеси слова знания.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
Пусть твой ум не уходит туда и не возвращается назад. Пусть твоя радость не отделяется от живых; не уходи к питрам. Пусть все боги здесь охраняют тебя.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
Не думай о ушедших и о тех, кто уводит тебя в дальний мир. Поднимись из тьмы к свету; приди, мы берём твои руки.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
Пусть не схватят тебя чёрный и пёстрый, два пёсика-стража пути, посланные Ямой. Иди сюда; не блуждай с отвращённым умом, не стой там.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
Не ступай по этому пути, ужасному, по которому тебя вели прежде. Я говорю тебе об этом. О человек, это тьма; не продвигайся по ней. Страх лежит за ней; здесь для тебя бесстрашие.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
Пусть защитят тебя огни, что внутри вод; пусть защитит тебя огонь, который зажигают люди. Пусть защитит тебя Вайшванара, Джатаведас; пусть небесный огонь не сожжёт тебя вместе с молнией.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
Пусть плотоядный демон не схватит тебя даже издали; удались от Санкасука. Пусть Дьяус хранит тебя. Пусть Притхиви, Сурья и Чандрамас хранят тебя. Пусть антарикша хранит тебя от оружия богов.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
Пусть пробуждение и ответное пробуждение охраняют тебя; пусть бодрствование и неослабная бдительность охраняют тебя. Пусть Гопаяна и Джагрви охраняют тебя.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
Пусть они охраняют тебя, пусть они хранят тебя. Поклон им, свaха им.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
Ради жизни пусть Ваю, Индра и Дхатар поместят тебя в океан; пусть поместит спаситель Савитар. Пусть дыхание не покинет тебя и сила твоя; мы призываем твое дыхание жизни.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
Пусть челюсть и сведённость челюсти не схватят тебя, пусть тьма не найдёт тебя; пусть язык и болезнь бархишпрамайю не достигнут тебя — как же ты будешь? Пусть Адитьи и Васу поднимут тебя; пусть Индра и Агни поднимут тебя ради благополучия.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
Небо подняло тебя, земля поднял тебя; Праджапати поднял тебя и удержал. Травы, царицы Сомы, подняли тебя и провели тебя за пределы смерти.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
О боги, пусть он останется здесь, а тот уйдёт туда, прочь от меня. Тысячекратной силой мы переводим его через смерть.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
Я поднял тебя и перевёл через смерть; пусть дарующие жизнь вместе вдохнут в тебя. Пусть женщины с распущенными волосами не плачут по тебе, и пусть не плачут по тебе те, кто рыдает в горе.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
Я вернул тебя, я нашёл тебя; ты пришёл снова, вновь обновлённый. Для тебя я нашёл все твои члены, всё твоё зрение и всю твою жизнь.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
Для тебя свет отделился и воссиял; тьма отошла от тебя. От тебя мы отгоняем смерть и гибель; чахотку мы полагаем вниз.