阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
敬礼终结者死亡（Mṛtyu）。愿你的上升之息与下行之息在此欢喜。愿此人与生命气息一同留在此处，在太阳的分界、不死的世界之中。
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
薄伽（Bhaga）扶起了他；有光线的苏摩（Soma）扶起了他；诸神摩禄多（Marut）扶起了他；因瑞祥，因陀罗与阿耆尼扶起了他。
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
你的生气（asu）在此，你的气息在此，你的寿命在此，你的心在此。我们以神圣的言辞，把你从尼帝（Nirṛti，毁灭）的绳索中提拔上来。
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
人啊，从此处升起，不要坠落，解脱死亡的枷锁。不要与此世界隔绝，不要失去对火（Agni）与太阳的观看。
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
愿风为你而吹，愿摩多利什文（Mātariśvan）吹拂；愿不死之水为你而降。愿太阳温和地暖你的身体；愿死亡怜悯你，你不要灭亡。
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
人啊，为了你的上升而不坠落，为了你的生命，我为你成就力量。让我们确实登上这不死的安乐之车；那时你醒来，说出智慧之言。
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
愿你的心不去那里，也不回头。愿你的喜乐不离开活着的人；你不要去祖先那里。愿诸天神在此守护你。
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
不要思念已逝之人，也不要思念把你带往远方的人。从黑暗向光明升起；来吧，我们握住你的双手。
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
愿阎摩所派、守护道路的黑狗与斑狗不要抓住你。来到这里；不要心神散乱地徘徊，不要停留在那里。
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
不要走这条可怕的路，你先前就是被引上这条路的。关于它我来告诉你。人啊，这是黑暗，不要在其中前行。恐惧在彼岸；在这里，你将得无畏。
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
愿水中的诸火护佑你；愿人们所点燃的火护佑你。愿毗诃纳罗、遍知火护佑你；愿天上的火不与闪电一同烧灼你。
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
愿食肉的罗刹即使从远处也不能抓住你；远离桑迦苏迦。愿天（Dyauḥ）护佑你。愿大地、太阳与月亮护佑你。愿虚空护佑你免受诸神之武器的伤害。
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
愿觉醒与再觉醒护佑你；愿不寐与不懈之警觉护佑你。愿守护者与警醒者护佑你。
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
愿他们护佑你，愿他们守护你。向他们致敬，向他们奉献娑哈。
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
为了生命，愿风神（Vāyu）、因陀罗与creator Dhātṛ将你安置于海中；愿救护者萨维塔（Savitṛ）安置你。愿气息不离你，力量不失；我们呼唤你的生命之息。
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
愿颚骨与牙关紧闭不捉住你，愿黑暗不寻到你；愿舌头与名为巴尔希什普拉麦由的疾病不触及你——你将如何安好？愿阿迪提耶与婆苏们将你扶起；愿因陀罗与火神为了吉祥将你扶起。
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
天（Dyauḥ）将你扶起，地（Pṛthivī）将你扶起；生主（Prajāpati）将你扶起并握住。苏摩之后的草药们把你从死亡中扶起并送过。
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
诸神啊，愿此人留在此处，愿此人从我这里去往彼方。以千倍之力，我们将他从死亡中渡过。
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
我已将你从死亡中扶起渡过；愿赐予生命者一同向你吹气。愿披散头发的女子不为你哭泣，也愿悲伤哭泣的人不为你哭泣。
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
我已将你带回，我已找到你；你再次归来，重获新生。为你，我已寻回你全身的肢体、全部的视力与全部的寿命。
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
为你，光明已分离而显现；黑暗已从你身边退去。我们从你身上驱除死亡与毁灭；将消耗之病放下。