अथर्ववेद · सूक्त 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
मृत्यु रूपी अन्तक को नमस्कार। तेरे प्राण और अपान यहीं रमें। यह पुरुष प्राण सहित यहीं रहे, सूर्य के भाग में, अमृत के लोक में।
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
भग ने इसे ऊपर उठाया, अंशुमान् सोम ने इसे ऊपर उठाया; मरुत् देवताओं ने इसे ऊपर उठाया, इन्द्र और अग्नि ने कल्याण के लिए इसे ऊपर उठाया।
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
यहीं तेरा असु है, यहीं प्राण है, यहीं आयु है, यहीं तेरा मन है। तुझे निरृति के पाशों से दैवी वाणी द्वारा हम ऊपर ले आते हैं।
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
हे पुरुष, यहाँ से ऊपर उठ, नीचे मत गिर; मृत्यु के बन्धन को छोड़ते हुए। इस लोक से, अग्नि और सूर्य के दर्शन से, तू कटकर अलग मत हो।
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
तेरे लिए वायु बहे, मातरिश्वा बहे; तेरे लिए अमृत जल बरसें। सूर्य तेरे शरीर को सुख से तपाए; मृत्यु तुझ पर दया करे, तू नष्ट न हो।
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
हे पुरुष, तेरे उठने को, न गिरने को, तेरे जीने के लिए, तेरे बल के लिए मैं करता हूँ। निश्चय हम इस अमृत सुखरथ पर चढ़ें; तब तू जागरूक होकर ज्ञान की बात कह।
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
तेरा मन वहाँ न जाए, न पीछे मुड़े। जीवितों से तेरा आनंद न छूटे, तू पितरों के पास न जाए। सभी देव यहाँ तेरी रक्षा करें।
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
जो गए हुए हैं उनकी ओर ध्यान मत दे, जो तुझे दूर के लोक में ले जाते हैं। अंधकार से ऊपर प्रकाश की ओर चढ़; आ, हम तेरे हाथ थामते हैं।
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
यम के भेजे हुए श्याम और शबल, मार्ग के रक्षक दो कुत्ते तुझे न पकड़ें। यहाँ आ; दूर मन लगाए मत फिर, यहाँ मत खड़ा हो।
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
इस मार्ग पर मत जा; यह भयानक है, जिससे पहले तुझे ले जाया गया था। मैं उसके विषय में कहता हूँ। हे पुरुष, यह अंधकार है; इस पर मत चल। भय उस पार है, यहाँ तेरे लिए अभय है।
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
जो अग्नियाँ जल के भीतर हैं, वे तुझे रक्षित करें; मनुष्य जिसे प्रज्वलित करते हैं, वे तुझे रक्षित करें। वैश्वानर, जातवेदा अग्नि तेरी रक्षा करे; दिव्य अग्नि तुझे बिजली के साथ न जलाए।
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
मांसभक्षी राक्षस तुझ पर दूर से भी न झपटे; संकसुक से दूर हटो। द्यौ तुम्हारी रक्षा करे। पृथ्वी, सूर्य और चंद्रमा तुम्हारी रक्षा करें। अंतरिक्ष देवताओं के अस्त्रों से तुम्हारी रक्षा करे।
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
बोध और प्रतिबोध तुम्हारी रक्षा करें; अस्वप्न और अनवद्राण तुम्हारी रक्षा करें। गोपायन और जागृवि तुम्हारी रक्षा करें।
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
वे तुम्हारी रक्षा करें, वे तुम्हारी रक्षा करें; उन्हें नमस्कार, उन्हें स्वाहा।
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
जीवों के लिए तुम्हें समुद्र में वायु, इंद्र, धाता रखें; त्रायमाण सविता रखे। प्राण तुम्हारा बल न छोड़े; तुम्हारे प्राण को हम पुकारते हैं।
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
तुम्हें जबड़ा और जबड़े की जकड़न न पकड़े, न अंधकार पाए; न जीभ, न बर्हिष्प्रमयु — तुम कैसे रहो? आदित्य और वसु तुम्हें ऊपर उठाएँ; इंद्र और अग्नि कल्याण के लिए तुम्हें ऊपर उठाएँ।
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
द्यौ ने तुम्हें ऊपर उठाया, पृथ्वी ने तुम्हें ऊपर उठाया; प्रजापति ने तुम्हें ऊपर उठाकर थामा। सोमराज्ञी औषधियों ने तुम्हें मृत्यु से ऊपर उठाकर पार कराया।
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
हे देवताओ, यह यहीं रहे, और यह मुझसे परे वहाँ चला जाए। इसे हम सहस्र बल के साथ मृत्यु से पार कर देते हैं।
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
मैंने तुम्हें मृत्यु से ऊपर उठाकर पार कराया है; जीवनदायी (देवता) तुम्हें एक साथ प्रज्वलित करें। बिखरे केशों वाली स्त्रियाँ तुम्हें न रोएँ, और शोक से रोने वाले तुम्हारे लिए न रोएँ।
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
मैं तुम्हें वापस लाया, मैंने तुम्हें पा लिया; तुम फिर आए, फिर से नए होकर। तुम्हारे सारे अंग, तुम्हारी सारी दृष्टि और सारी आयु मैंने तुम्हारे लिए पा ली है।
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
तुम्हारे लिए प्रकाश पृथक् होकर प्रकट हो गया है; तुमसे अंधकार दूर चला गया है। तुमसे मृत्यु को, विनाश को दूर करते हैं; यक्ष्मा को हम नीचे रख देते हैं।