அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

8.1.1

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥

முடிவுக்குக் காரணமான மரணத்திற்கு வணக்கம். உன் பிராணனும் அபானனும் இங்கே மகிழட்டும். இந்த மனிதன் உயிர்மூச்சுடன் இங்கேயே இருக்கட்டும்; சூரியனின் பங்கில், அமிர்தத்தின் உலகில்.

8.1.2

उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥

பகன் இவனை மேலே தூக்கினான்; கதிர்களுடைய சோமன் இவனை மேலே தூக்கினான்; மருத்துகளாகிய தேவர்கள் இவனை மேலே தூக்கினர்; நலனுக்காக இந்திரனும் அக்னியும் மேலே தூக்கினர்.

8.1.3

इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥

இங்கே உன் அசு; இங்கே பிராணன்; இங்கே ஆயுள்; இங்கே உன் மனம். நிரிருதியின் கயிறுகளிலிருந்து தெய்வ வாக்கினால் உன்னை மேலே கொண்டு வருகிறோம்.

8.1.4

उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥

ஓ மனிதனே, இங்கிருந்து மேலே எழு; கீழே விழாதே; மரணத்தின் கட்டை அவிழ்த்தபடி. இந்த உலகிலிருந்தும், அக்னியையும் சூரியனையும் காணும் பார்வையிலிருந்தும் துண்டிக்கப்படாதே.

8.1.5

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥

உனக்காக காற்று வீசட்டும், மாதரிஶ்வன் வீசட்டும்; உனக்காக அமிர்த நீர் பொழியட்டும். சூரியன் உன் உடலுக்கு நலமாக வெப்பம் தரட்டும்; மரணம் உன்மீது இரக்கம் கொள்ளட்டும், நீ அழியாதிருக்கட்டும்.

8.1.6

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥

ஓ மனிதனே, உன் எழுச்சியையும், கீழே விழாமையையும், உன் வாழ்வுக்காகவும், உன் வலிமைக்காகவும் நான் செய்கிறேன். உண்மையாக இந்த அமிர்த, இன்பத் தேரில் ஏறுவோம்; பின்னர் விழிப்புடன் அறிவுரை பேசு.

8.1.7

मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥

உன் மனம் அங்கே செல்லாதிருக்கட்டும்; பின்னே திரும்பாதிருக்கட்டும். உயிருடன் இருப்பவர்களிடமிருந்து உன் மகிழ்ச்சி விலகாதிருக்கட்டும்; நீ பிதிரர்களிடம் செல்லாதிருக்கட்டும். அனைத்து தேவர்களும் இங்கே உன்னைக் காக்கட்டும்.

8.1.8

मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥

சென்றவர்களை நினைக்காதே; உன்னைத் தொலைதூர உலகத்துக்கு இழுத்துச் செல்பவர்களை நினைக்காதே. இருளிலிருந்து ஒளியை நோக்கி ஏறு; வா, உன் கைகளைப் பற்றுகிறோம்.

8.1.9

श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥

யமனால் அனுப்பப்பட்ட கருமையும் புள்ளியும் கொண்ட, வழிகாக்கும் இரண்டு நாய்கள் உன்னைப் பிடிக்கட்டும் என்று வேண்டாம். இங்கே வா; மனம் விலகி அலைந்து கொண்டிருக்காதே, இங்கே நில்லாதே.

8.1.10

मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥

இந்த வழியில் செல்லாதே; இது பயங்கரமானது, இதன் வழியாக முன்பு நீ கொண்டு செல்லப்பட்டாய். அதைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன். ஓ மனிதனே, இது இருள்; இதில் முன்னேறாதே. பயம் அப்பால் உள்ளது; இங்கே உனக்கு அபயம்.

8.1.11

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥

நீரினுள் இருக்கும் அக்னிகள் உன்னைக் காக்கட்டும்; மனிதர்கள் எதை மூட்டுகிறார்களோ அது உன்னைக் காக்கட்டும். வைஸ்வானரனும் ஜாதவேதஸ் அக்னியும் உன்னைக் காக்கட்டும்; தெய்வீக அக்னி மின்னலுடன் உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்.

8.1.12

मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥

மாංச உண்ணும் அரக்கன் உன்னை அருகிலிருந்தும் பற்றாமல் இருக்கட்டும்; சங்கசுகனிடமிருந்து விலகிச் செல். வானம் உன்னைக் காக்கட்டும். பூமி, சூரியன், சந்திரன் உன்னைக் காக்கட்டும். அந்தரிக்ஷம் தேவர்களின் ஆயுதங்களிலிருந்து உன்னைக் காக்கட்டும்.

8.1.13

बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥

விழிப்பும் எதிர்விழிப்பும் உன்னைக் காக்கட்டும்; உறக்கமின்மையும் தளராத விழிப்பும் உன்னைக் காக்கட்டும். காப்பவனும் விழிப்புடையவனும் உன்னைக் காக்கட்டும்.

8.1.14

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥

அவர்கள் உன்னைக் காக்கட்டும், அவர்கள் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவர்களுக்கு நமஸ்காரம், அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.

8.1.15

जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥

உயிர்களுக்காக வளியும், இந்திரனும், தாதாவும் உன்னைச் சமுத்திரத்தில் வைக்கட்டும்; காக்கும் சவிதா வைக்கட்டும். பிராணன் உன் பலத்தை விட்டுவிடாது; உன் உயிர்மூச்சை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

8.1.16

मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥

தாடையும் தாடையின் இறுக்கமும் உன்னைப் பற்றாமலும், இருளும் உன்னைக் காணாமலும் இருக்கட்டும்; நாக்கும், பர்ஹிஸ்ப்ரமயு நோயும் உன்னை அடையாமலும் இருக்கட்டும்; நீ எப்படி இருப்பாய்? ஆதித்யர்களும் வசுக்களும் உன்னை மேலே தூக்கட்டும்; இந்திரனும் அக்னியும் நலத்திற்காக உன்னை மேலே தூக்கட்டும்.