أثارفافيدا · سوكتا 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

صعدت إلى الأعلى، وامتدت أربع امتدادات في الفضاء الأوسط، ثم وقفت.

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

قال لها الآلهة والبشر: «هي التي تعرف ما به يعيش الفريقان؛ فلندعُها».

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

نادوها.

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

«هلمي يا أورج! هلمي يا سفدها! هلمي يا سونرتا! هلمي يا إيرافتي!» هكذا.

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

كان إندرا عِجلها، والغايتري وعاء لبنها، والسحابُ ضرعها.

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

كان البِرِهَت والراثنتارا حلمتين، وكان ياجنايجنيا والفامديفيا حلمتين أخريين.

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

حلب الآلهةُ الأعشابَ بالرَّثَنْتَرَ، والسَّعةَ بالبَرِهَتِ.

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

المياهَ بالفامَدِيَّةِ، والقربانَ بالياجْنَايَاجْنِيَّةِ.

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

له تَحلُبُ الرَّثَنْتَرُ الأعشابَ حقًّا، والبَرِهَتُ السَّعةَ.

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

لِمَنْ يَعرِفُ الفامَدِيَّةَ والقربانَ والياجْنَايَاجْنِيَّةَ تُحلَبُ المياهُ.