അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

അവൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; അന്തരീക്ഷത്തിൽ നാലു വിധത്തിൽ വ്യാപിച്ചു നിന്നു.

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും അവളോട് പറഞ്ഞു: ഇവളാണ് അത് അറിയുന്നവൾ; ഇവളാൽ ഇരുവരും ജീവിക്കും; ഇവളെ വിളിക്കാം.

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

അവർ അവളെ വിളിച്ചു.

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

ഊർജ, വരൂ; സ്വധ, വരൂ; സൂനൃത, വരൂ; ഇരാവതി, വരൂ; എന്ന്.

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

അവളുടെ കിടാവ് ഇന്ദ്രനായിരുന്നു; ഗായത്രി പാത്രം; മേഘമായിരുന്നു അവളുടെ അകിട്.

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

ബൃഹത്തും രഥംതരവും രണ്ടു മുലകൾ; യജ്ഞായജ്ഞീയവും വാമദേവ്യവും രണ്ടും.

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

ദേവന്മാർ രഥന്തരത്താൽ ഔഷധികളെത്തന്നെ കറന്നു; ബൃഹത്താൽ വിസ്തൃതിയെയും.

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

വാമദേവ്യത്താൽ ജലത്തെയും; യജ്ഞായജ്ഞീയത്താൽ യജ്ഞത്തെയും.

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

അവനുവേണ്ടി രഥന്തരം ഔഷധികളെത്തന്നെ കറക്കുന്നു; ബൃഹത് വിസ്തൃതിയെ.

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

വാമദേവ്യവും യജ്ഞവും യജ്ഞായജ്ഞീയവും അറിയുന്നവന് ജലം കറക്കപ്പെടുന്നു.