ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಂತಳು.

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇವಳೇ ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲವಳು; ಇವಳಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಬದುಕುವರು; ಇವಳನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು.

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

ಊರ್ಜ, ಬಾ; ಸ್ವಧಾ, ಬಾ; ಸೂನೃತ, ಬಾ; ಇರಾವತಿ, ಬಾ; ಎಂದು.

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

ಅವಳಿಗೆ ಕರು ಇಂದ್ರನಾಗಿತ್ತು; ಗಾಯತ್ರಿ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿತ್ತು; ಮೇಘವೇ ಅವಳ ಕೆಚ್ಚಲು.

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ರಥಂತರ ಎರಡು ಮೊಲೆಗಳು; ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ ಇನ್ನೆರಡು.

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

ದೇವತೆಗಳು ರಥಂತರದಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನೇ ಕರೆದರು; ಬೃಹತ್‌ನಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು.

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

ವಾಮದೇವ್ಯದಿಂದ ನೀರನ್ನು; ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು.

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

ಅವನಿಗಾಗಿ ರಥಂತರ ಔಷಧಿಗಳನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತದೆ; ಬೃಹತ್ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು.

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

ವಾಮದೇವ್ಯ, ಯಜ್ಞ, ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ನೀರು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.