অথর্ববেদ · সূক্ত 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

তিনি উর্ধ্বে উঠলেন, অন্তরিক্ষে চারভাবে বিস্তৃত হয়ে অবস্থান করলেন।

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

দেব ও মানুষ তাঁকে বললেন: এই তিনিই তা জানেন, যার দ্বারা উভয়েই জীবিকা লাভ করবেন; এসো, তাঁকে আহ্বান করি।

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

তাঁরা তাঁকে আহ্বান করলেন।

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

এসো ঊর্জ, এসো স্বধা, এসো সূনৃতা, এসো ইরাবতী—এইভাবে।

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

তাঁর বৎস ছিলেন ইন্দ্র; গায়ত্রী দুগ্ধপাত্র; মেঘই তাঁর স্তন।

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

বৃহৎ ও রথন্তর দুই স্তন ছিল; যজ্ঞায়জ্ঞীয় ও বামদেব্যও দুই।

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

দেবতারা রথন্তরের দ্বারা ওষধিগুলিকেই দোহন করলেন, এবং বৃহতের দ্বারা বিস্তারকে।

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

বামদেব্যের দ্বারা জলকে, এবং যজ্ঞায়জ্ঞীয়ের দ্বারা যজ্ঞকে।

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

তাঁর জন্য রথন্তর ওষধিগুলিকেই দোহন করে, এবং বৃহৎ বিস্তারকে।

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

যে বামদেব্য, যজ্ঞ ও যজ্ঞায়জ্ঞীয় জানে, তার জন্য জল দোহন করা হয়।