อถรรพเวท · สูกตะ 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

นางพุ่งขึ้นไปในท้องฟ้า แผ่ออกเป็นสี่ส่วน แล้วยืนอยู่ในอากาศ

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

เทวดาและมนุษย์กล่าวกับนางว่า นางผู้เดียวเท่านั้นที่รู้สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายจะดำรงชีวิตอยู่ได้ มาเถิด พวกเราจะเรียกนางมา

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

พวกเขาเรียกนางมา

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

มาเถิด อูรช มาเถิด สวธา มาเถิด สูนฤตา มาเถิด อีราวตี ดังนี้

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

อินทร์เป็นลูกโคของนาง คายตรีเป็นภาชนะรองน้ำนม และเมฆเป็นเต้านม

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

พฤหัตและรถันตระเป็นเต้านมสองข้าง ยัชญายัชญียะและวามเทวยะเป็นอีกสองเต้า

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

เทวดาได้รีดน้ำนมจากพืชสมุนไพรด้วยรถันตระ และรีดความกว้างใหญ่ด้วยพฤหัต

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

รีดน้ำด้วยวามเทวยะ และรีดยัญด้วยยัชญายัชญียะ

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

สำหรับผู้นั้น รถันตระให้พืชสมุนไพร และพฤหัตให้ความกว้างใหญ่

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

สำหรับผู้ที่รู้วามเทวยะ ยัญ และยัชญายัชญียะ น้ำทั้งหลายย่อมถูกรีดให้