Атхарваведа · Сукта 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

Она поднялась вверх и, распростершись в срединном пространстве вчетверо, осталась стоять.

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

Боги и люди сказали ей: «Она знает то, чем оба будут жить; призовём её».

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

Они призвали её.

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

«Приди, Ūrj! Приди, Svadhā! Приди, Sūnṛtā! Приди, Irāvatī!» Так.

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

Её телёнком был Индра; Гаятри — её сосуд для молока; облако — её вымя.

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

Бхрхат и Ратхантара были двумя сосками; Яджнаяджния и Вамадевья — ещё двумя.

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

Боги доили травы с помощью Ратхантары, а простор — с помощью Брихат.

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

Воды — с помощью Вамадевьи, а жертвоприношение — с помощью Яджняяджнии.

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

Ради него Ратхантара доит травы, а Брихат — простор.

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

Тому, кто знает Вамадевью, жертву и Яджняяджнию, доятся воды.