阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

她向上升起，在中间虚空中以四种方式展开并屹立不动。

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

诸神与人类对她说：“唯有她知道那使二者得以生存之事；让我们呼唤她吧。”

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

他们呼唤她。

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

“来吧，乌尔ǰ！来吧，斯瓦陀！来吧，苏努利塔！来吧，伊拉瓦蒂！”如此。

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

因陀罗是她的牛犊；伽耶特里是她的乳器；云是她的乳房。

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

布利哈特与罗陀摩罗是两个乳头；耶纳耶纳伊耶与婆摩提婆也是两个。

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

诸神以罗陀檀多罗挤取草药，以布利哈特挤取广延。

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

以瓦玛德瓦挤取诸水，以祭祀之祭祀挤取祭祀。

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

为他，罗陀檀多罗确实挤取草药，布利哈特挤取广延。

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

知晓瓦玛德瓦、祭祀与祭祀之祭祀者，为其挤取诸水。