アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

彼女は上へと昇り、中空で四つの仕方に広がって立ち止まった。

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

神々と人間は彼女に言った。「彼女だけがそれを知っている、それによって両者が生きられることを。さあ彼女を呼ぼう。」

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

彼らは彼女を呼び求めた。

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

「来たれ、ウールジ！来たれ、スヴァダー！来たれ、スーンルター！来たれ、イラーヴァティー！」と。

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

インドラが彼女の仔であり、ガーヤトリーが乳の器、雲が乳房であった。

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

ブリハットとラタンタラが二つの乳首、ヤジュニャーヤジュニーヤとヴァーマデーヴヤがさらに二つであった。

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

神々はラタンタラでオシャディ（植物）を搾り、ブリハトで広がりを搾った。

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

ヴァーマデーヴァでアーポー（水）を、ヤジュニャーヤジュニーヤでヤジュニャ（祭祀）を。

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

彼のためにラタンタラはまさしくオシャディを搾り、ブリハトは広がりを搾る。

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

ヴァーマデーヴァ、ヤジュニャ、ヤジュニャーヤジュニーヤを知る者のために、水が搾られる。