Atharvaveda · Sūkta 8.11

8.11.8

सोदक्रामत्सान्तरिक्षे चतुर्धा विक्रान्तातिष्ठत् ॥ ८.११.८ ॥

Sie stieg empor und blieb, im Luftraum vierfach ausgebreitet, stehen.

तां देवमनुष्या अब्रुवन्न् इयमेव तद्वेद यदुभय उपजीवेमेमामुप ह्वयामहा इति ॥ ८.११.९ ॥

Götter und Menschen sprachen zu ihr: 'Sie allein weiß es, wodurch beide leben; lasst uns sie rufen.'

तामुपाह्वयन्त ॥ ८.११.१० ॥

Sie riefen sie an.

ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति ॥ ८.११.११ ॥

'Komm, Ūrj! Komm, Svadhā! Komm, Sūnṛtā! Komm, Irāvatī!' So.

तस्या इन्द्रो वत्स आसीद्गायत्र्यभिधान्यभ्रमूधः ॥ ८.११.१२ ॥

Indra war ihr Kalb; die Gāyatrī ihr Milchgefäß; die Wolke ihr Euter.

बृहच्च रथंतरं च द्वौ स्तनावास्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च द्वौ ॥ ८.११.१३ ॥

Bṛhat und Rathaṃtara waren zwei Zitzen; Yajñāyajñīya und Vāmadevya zwei weitere.

ओषधीरेव रथंतरेण देवा अदुह्रन् व्यचो बृहता ॥ ८.११.१४ ॥

Die Götter melkten die Kräuter mit dem Rathaṃtara, und die Weite mit dem Bṛhat.

अपो वामदेव्येन यज्ञं यज्ञायज्ञियेन ॥ ८.११.१५ ॥

Die Wasser mit dem Vāmadevya, und das Opfer mit dem Yajñāyajñīya.

ओषधीरेवास्मै रथंतरं दुहे व्यचो बृहत् ॥ ८.११.१६ ॥

Für ihn melkt das Rathaṃtara gewiss die Kräuter, und das Bṛhat die Weite.

अपो वामदेव्यं यज्ञं यज्ञायज्ञियं य वेद ॥ ८.११.१७ ॥

Für den, der das Vāmadevya, das Opfer und das Yajñāyajñīya kennt, werden die Wasser gemolken.