أثارفافيدا · سوكتا 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
أمسك بقوة الخلود هذه؛ كن غير منقطع، وليكن لك شيخوخة طويلة. أعيد إليك نفسك وعمرك من جديد؛ لا تقترب من الظلمة، ولا تهلك.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
تعال نحو نور الأحياء، تعال إلى هنا؛ لمئة خريف أجذبك إلى هنا. أحلّ حبال الموت، وأطلق النحس، وأجعل لك عمرًا أطول.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
من الريح وجدت نفسك، ومن الشمس بصرك؛ وما هو عقلك أثبّته فيك. اجتمع من جديد مع أعضائك، وتكلم بلسانك، وتحدّث.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
بالنفس أُشعلك، كنار وُلدت، بين ذوات القدمين والأربع، أنفخ عليك. سلام لعينك أيها الموت؛ سلام أقدّمه لنفسك.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ليحيَ هذا ولا يمت؛ نحن نُيقظه. لأجله أصنع دواءً. أيها الموت، لا تقتل هذا الإنسان.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
لا أؤذي العشبة المانحة للحياة؛ أدعو هنا العشبة الحية الحامية الغالبة القوية، لسلامته من الأذى.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
أيها الموت، كلّمه ولا تمسكه؛ أطلقه، ليكن لك، وليبقَ هنا طوال حياته. ليكن بهافا وشارفا رحيمين، ولينعما عليه بالسعادة، ولْيُبعدا النحس ويُثبتا العمر.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
أيها الموت، تكلّم لأجله وارحمه؛ ليأتِ منتصبًا، سليمًا معافى في كل أعضائه، حسن السمع، يعيش مئة عام، ويتمتع بجسده حتى الشيخوخة.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
لتحِطْك سلاحُ الآلهة؛ أعبر بك الظلمة، وقد رفعتك من الموت. أبعد عنك النارَ آكلةَ اللحم من بعيد، وأضع حولك سياجًا لتعيش.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
أيها الموت، إن طريقك المظلم لا يُقتحم؛ ونحن إذ نحفظه من ذلك الطريق، نجعل البراهمن درعًا له.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
أصنع لك النفَسَ الداخل والخارج؛ أصنع الشيخوخة والموت والعمر الطويل والسلامة. الرسلَ الذين أرسلهم فايفسفتا ياما، الجائلين هنا وهناك، أطردهم جميعًا.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
من بعيد نطرد العدو ونِرْريتي والقابض من بعيد وآكلي اللحم البيشاتشا. أيُّ راكشاسة أو ما وُلد شراً، نَدفعه بعيداً كالظلام.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
من النَّفَس الخالد لأغني جاتَفيداس أكسب ذلك طويل العمر، لكيلا تُصاب بأذى، وتكون خالداً وتبقى معاً. ذلك أفعله لأجلك؛ فليُزدهِرْ لك.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
لتكن لك السماء والأرض مباركتين، غير محرقتين، حاملتين للنعمة. ليدفئك الشمس على نحو مريح، وليهبّ الريح لطيفاً حتى قلبك. لتنهمر عليك المياه السماوية الغنية باللبن مباركةً.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
لتكن لك الأعشاب مباركة. لقد أصعدتُك من الأرض السفلى إلى الأرض العليا. فليحفظك هناك الأدِتيَّان، الشمس والقمر كلاهما.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
الثوب الذي ترتديه، والرداء الخارجي، والعقدة التي تعقدها — نجعله مباركاً لجسدك. فليكن لطيفاً عند لمسك.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
عندما تحلق الشعر واللحية بموسى حاد، لا تسلبنا الوجه المبارك والعمر.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ليكن الأرز والشعير مباركين لك، وكذلك النباتان أبالاسا وأدوماداها. هذان يطردان داء اليَكشْما، وهذان يحرّران من الضيق.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
ما تأكله وما تشربه، والحبوب والحليب من الحقل، وما يؤكل وما لا يؤكل—جميع طعامك أجعله خاليًا من السم.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
نسلّمك إلى النهار والليل كليهما. من البخلاء ومن الراغبين في الابتلاع، فاحفظ هذا لي حفظًا جيدًا.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
لك نجعل مئة وعشرة آلاف سنة، وعصرين، وثلاثة وأربعة (عصور). ليوافق على ذلك إندرا وأغني وجميع الآلهة غير غاضبين.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
نسلّمك إلى الخريف والشتاء والربيع والصيف. ليكن لك مواسم مطر طيبة تنمو فيها الأعشاب.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
الموت يسود ذوات القدمين، والموت يسود ذوات الأربع. لذلك أرفعك من سيد الموت؛ فلا تخف.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
أنت سالم؛ لن تموت، لن تموت؛ فلا تخف. هناك حقًا لا يموت أحد، ولا يذهبون إلى الظلام الأدنى.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
هناك حقًا يحيا الجميع — البقرة والفرس والإنسان والدابة — حيث تُؤدّى هذه الصيغة المقدسة، سياج من السعادة للحياة.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ليحمِك من الأقران ومن الأقارب، ومن الشعائر الشريرة (أبهيچارا). كن غير فانٍ، خالدًا، طويل العمر؛ ولا تفارق أنفاسك جسدك.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
الموتات المئة، التي هي مخفية وينبغي تجاوزها — فلتحررك الآلهة منها، من أعلى أغني فايشفانارا.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
أنت جسد أغني، المُعبِر؛ أنت قاتل الرakshasas، قاتل الخصوم. وأنت الدواء المسمى بوتودرو، الذي يطرد المرض.