ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
ಈ ಅಮೃತದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ; ಅಖಂಡವಾಗಿರು, ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯ ನಿನ್ನದಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ; ಕತ್ತಲನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡ, ನಾಶವಾಗಬೇಡ.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
ಜೀವಿಗಳ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮೃತ್ಯು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅಶುಭವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿನಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
ಪ್ರಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದಗಳ, ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಊದಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ನಿನ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ಇವನು ಬದುಕಲಿ, ಸಾಯದಿರಲಿ; ಇವನನ್ನು ನಾವು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇವನಿಗಾಗಿ ಔಷಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
ಜೀವ ನೀಡುವ ಓಷಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜೀವಂತ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಜಯಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಓಷಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇವನ ಅರಿಷ್ಟ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
ಓ ಮೃತ್ಯು, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ; ಇವನನ್ನು ಬಿಡು, ಇವನು ನಿನ್ನವನೇ ಆಗಲಿ, ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲೇ ಇರಲಿ. ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ದುರಿತವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
ಓ ಮೃತ್ಯು, ಇವನಿಗಾಗಿ ಹೇಳು, ಇವನ ಮೇಲೆ ದಯೆತೋರು; ಇವನು ಉದಯಿಸಿ ಬರಲಿ, ಅಕ್ಷತನಾಗಿ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವನಾಗಿ, ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಲಿ.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಆಯುಧ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದೂರದಿಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನೀನು ಬದುಕಲು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಬೇಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
ಓ ಮೃತ್ಯು, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾರ್ಗ ಅಜೇಯವಾದುದು; ಅದರಿಂದ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಇವನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೇ ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮುಪ್ಪು, ಮೃತ್ಯು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವೈವಸ್ವತ ಯಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇತ್ತಿತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಯಮದೂತರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
ದೂರದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು, ನಿರೃತಿಯನ್ನು, ದೂರದ ಗ್ರಾಹಿಯನ್ನು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು. ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯಾವ ದುರ್ಭೂತನು ಇದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಂತೆ ನಾವು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯ ಅಮೃತ ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಾಶವಾಗದೆ, ಅಮರನಾಗಿ ಜೊತೆಗಿರುವಂತೆ; ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
ನಿನಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ, ಸುಡದವಾಗಿ, ಶೋಭೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ, ವಾಯುವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದವರೆಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಬೀಸಲಿ. ದಿವ್ಯವಾದ, ಪೋಷಕ ಜಲಗಳು ಶುಭವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಲಿ.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
ನಿನಗೆ ಓಷಧಿಗಳು ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲಿನ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಇಬ್ಬರೂ.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
ನೀನು ಧರಿಸುವ ಬಟ್ಟೆ, ಮೇಲುಡುಗೆ, ನೀನು ಕಟ್ಟುವ ಗಂಟು — ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿನಗೆ ಮೃದುವಾಗಿರಲಿ.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಶುಭ ಮುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಸಿಯಬೇಡ.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ಬರ್ಹಿ ಮತ್ತು ಯವ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಅಬಲಾಸ ಮತ್ತು ಅದೋಮಧ ಕೂಡ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇವೆರಡೂ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತವೆ; ಇವೆರಡೂ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
ನೀನು ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಹೊಲದ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಲು—ತಿನ್ನಬಹುದಾದುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗದುದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ—ನಿನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ವಿಷರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ—ಇವೆರಡಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಲೋಭಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನುಂಗಲು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಈತನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ನೂರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಯುಗ, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು (ಯುಗಗಳನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಲಿ.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
ಶರದ್ ಋತು, ಹೇಮಂತ, ವಸಂತ, ಗ್ರೀಷ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನಗೆ ಸುಖಕರ ಮಳೆಗಾಲಗಳಿರಲಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಓಷಧಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
ಮೃತ್ಯು ದ್ವಿಪದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ, ಮೃತ್ಯು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಒಡೆಯನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವೆ, ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯಪಡಬೇಡ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅಧಮ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ನಡೆಸಲಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಪಶು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ — ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖದ ಬೇಲಿಯಾಗಿ.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ಸಮಾನರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಂದ, ಅಭಿಚಾರದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಮರನಾಗು, ಅಮೃತನಾಗು, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯಾಗು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
ನೂರು ಮೃತ್ಯುಗಳು, ಅಡಗಿರುವವು, ದಾಟಬೇಕಾದವು — ದೇವತೆಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮೇಲಿನಿಂದ.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹ, ದಾಟಿಸುವವನು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುವ 'ಪೂತುದ್ರು' ಎಂಬ ಔಷಧ ನೀನು.