Atharvaveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Saisis cette force de l'Amṛta ; sois intact, qu'une longue vieillesse soit tienne. Je te rends à nouveau ton souffle et ta durée de vie ; n'approche pas des ténèbres, ne péris pas.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Viens vers la lumière des vivants, viens ici ; pour cent automnes je t'attire ici. Dénouant les lacets de la mort, délivrant de la malédiction, je t'accorde une durée de vie plus longue.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
Du vent j'ai obtenu ton souffle, du soleil ta vue ; ce qu'est ton esprit, je le fixe en toi. Rejoins de nouveau tes membres, parle de la langue, cause.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Par le souffle je t'attise, comme un feu né, parmi les bipèdes et les quadrupèdes, soufflant sur toi. Hommage à ton œil, ô Mort ; hommage à ton souffle je rends.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Que celui-ci vive, non mort ; lui, nous le réveillons. Pour lui je fais un remède. Ô Mort, ne frappe pas cet homme.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
À l'herbe qui donne la vie je ne nuis pas ; l'herbe vivante, protectrice, victorieuse et puissante, je l'appelle ici, pour sa sauvegarde contre le mal.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
Ô Mort, parle-lui, ne le saisis pas ; relâche-le, qu'il soit à toi, et qu'il demeure ici toute sa vie. Que Bhava et Śarva soient bienveillants, accordent le bonheur, écartent le malheur et établissent la vie.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
Ô Mort, parle pour lui et montre-lui ta grâce ; qu'il revienne debout, indemne et sain en tous ses membres, bien entendant, qu'il vive cent ans et jouisse, en son propre corps, jusqu'à la vieillesse.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Que l'arme des dieux t'entoure ; je te fais traverser les ténèbres, je t'ai relevé de la mort. Ayant écarté au loin le feu dévorant la chair, je place autour de toi une enceinte pour que tu vives.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
Ô Mort, ton sentier ténébreux est inattaquable ; le protégeant de ce sentier, nous faisons du Brahman une armure pour lui.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Je te fais le souffle et l'expiration ; je fais la vieillesse, la mort, la longue vie et le bien-être. Les messagers de Yama envoyés par Vaivasvata Yama, errant çà et là, je les chasse tous au loin.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Au loin nous repoussons l'ennemi, Nirṛti, le saisisseur lointain, les piśācas mangeurs de chair. Quel que soit le rākṣasa, quel que soit le durbhūta, comme les ténèbres nous le chassons.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
Du souffle immortel d'Agni Jātavedas, je l'obtiens, étant de longue vie, afin que tu ne sois pas blessé, que tu sois immortel et restes ensemble. Cela je le fais pour toi; que cela te prospère.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Pour toi que le ciel et la terre soient favorables, non brûlants, porteurs de grâce. Que le soleil te réchauffe pour ton bien, que le vent souffle doucement jusqu'à ton cœur. Que les eaux célestes, riches de lait, coulent vers toi favorablement.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Pour toi que les plantes soient favorables. Je t'ai amené de la terre inférieure vers la terre supérieure. Que là les deux Ādityas te protègent, le soleil et la lune tous deux.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
Le vêtement que tu portes, l'enveloppe extérieure, le nœud que tu fais — cela nous le rendons favorable à ton corps. Qu'il soit doux au toucher pour toi.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Quand tu rases cheveux et barbe avec un rasoir affûté, ne nous ravis pas notre visage propice ni notre vie.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Que le riz et l'orge te soient propices, et aussi les deux plantes abalāsa et adomadha. Ces deux-ci chassent le yakṣma; ces deux-ci délivrent de la détresse.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
Ce que tu manges et bois, le grain et le lait des champs, ce qui est comestible et ce qui ne l'est pas : toute ta nourriture, je la rends exempte de poison.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Au jour et à la nuit, à tous deux nous te confions. Des avares et de ceux qui veulent dévorer, protège bien celui-ci pour moi.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Pour toi nous faisons cent et dix mille années, deux âges, trois et quatre (âges). Que Indra et Agni et tous les dieux, sans colère, y consentent.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
À l'automne, à l'hiver, au printemps, à l'été, nous te confions. Qu'il y ait pour toi des saisons de pluie agréables, où croissent les plantes.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
La mort règne sur les bipèdes, la mort règne sur les quadrupèdes. C'est pourquoi je te relève du maître de la mort ; ne crains pas.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Tu es sain et sauf ; tu ne mourras pas, tu ne mourras pas ; ne crains pas. Là-bas, en vérité, personne ne meurt, et l'on ne descend pas dans la ténèbre la plus basse.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Là-bas, en vérité, tous vivent — vache, cheval, homme, bête — là où cette formule sacrée est accomplie, une clôture de bonheur pour la vie.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Qu'il te protège des pairs et des parents, des rites maléfiques (abhicāra). Deviens immortel, immortel, de longue vie ; que tes souffles ne quittent pas ton corps.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
Les cent morts, celles qui sont cachées et à franchir — que les dieux te délivrent d'elles, par-dessus Agni Vaiśvānara.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Tu es le corps d'Agni, celui qui fait traverser ; tu es le tueur de démons, le tueur de rivaux. Et tu es le remède nommé Pūtudru, qui chasse la maladie.