アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
この不死の力をつかめ。切れることなく、長き老いがあなたのものとなれ。あなたの息と寿命を再びもたらす。闇に近づくな、滅びるな。
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
生ける者の光へ来い、こちらへ来い。百の秋のために、お前をここへ引き寄せる。死の縄を解き、不吉を放ち、お前にさらに長い寿命を置く。
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
風よりお前の息を得た、太陽よりお前の視力を得た。お前の心があるものを、お前の内に私は固定する。手足と再び一つになれ、舌で語れ、話せ。
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
息をもって、二足と四足の中に生まれた火のように、お前に息を吹きかけて燃やす。死よ、お前の眼に礼をなす。お前の息に礼をなす。
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
この者が生きるように、死なぬように。われらはこの者を呼び覚ます。この者のために薬を作る。死よ、この人を殺すな。
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
命を与える薬草を私は傷つけない。生きて、守り、勝ち、力強い薬草をここに呼ぶ。この者の災いからの守りのために。
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
死よ、彼に語りかけ、彼をつかむな。彼を放ち、彼がお前のものとなり、生涯ここに留まらせよ。バヴァとシャルヴァが慈悲をもって安らぎを与え、不運を払いのけて寿命を定めたまえ。
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
死よ、彼のために語り、彼を憐れめ。彼が立ち上がって来るように、無傷で五体満足、よく聞こえ、百年を生き、老いるまで自らの身体で楽しみを得させよ。
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
神々の武器がお前を取り囲みますように。私は暗闇からお前を渡らせ、死からお前を引き上げた。遠くから肉食の火を退け、お前が生きるためにお前の周りに柵を設ける。
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
死よ、お前の暗い道は侵しがたい。その道から彼を守りながら、彼のために梵を鎧とする。
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
お前のために入息と出息を作り、老い、死、長寿と幸福を作る。ヴァイヴァスヴァタ・ヤマに遣わされ、あちこちをさまようヤマの使者たちを、すべて追い払う。
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
遠くから敵を、ニルリティを、遠方の捕らえる者を、肉食のピシャーチャを追い払う。いかなるラクシャスも悪しき生まれのものも、闇のように我々は打ち払う。
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ジャータヴェーダス・アグニの不死の息から、長寿を得て私はそれを勝ち取る。あなたが損なわれず、不死となって共にあるように。それをあなたのために私は行う。それがあなたのために栄えますように。
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
あなたのために天と地が吉祥であり、焼かず、恵みを帯びますように。太陽があなたに心地よく照り、風が心地よくあなたの心まで吹きますように。天の乳に富む水が吉祥にあなたへ流れ落ちますように。
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
あなたのために薬草が吉祥でありますように。下の大地から上の大地へ、私はあなたを連れ上げた。そこで二人のアーディティヤ、太陽と月があなたを守りますように。
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
あなたが身にまとう衣、上着、あなたが結ぶ結び目を、あなたの身体に吉祥にします。触れたときに、それがあなたにとって柔らかくありますように。
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
鋭い剃刀で髪と髭を剃るとき、私たちの吉祥の顔と寿命を奪わないでください。
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
稲と大麦があなたにとって吉祥でありますように。アバラーサとアドーマダの二つの草も吉祥でありますように。この二つは消耗の病（ヤクシュマ）を追い払い、この二つは苦難から解き放ちます。
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
あなたが食べるもの、飲むもの、畑の穀物と乳、食べられるものも食べられないものも、そのすべての食べ物を、私は毒のないものにします。
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
昼と夜、その両方にあなたを託します。けちな者と、むさぼり食おうとする者たちから、この人を私のために良く守ってください。
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
あなたのために百年と一万年、二つのユガ、三つと四つのユガを定めます。インドラとアグニをはじめ諸神が、怒ることなく、これを認めてくださいますように。
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
秋、冬、春、夏にあなたを託します。あなたのために、草木の育つ心地よい雨季がありますように。
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
死は二足の者を支配し、死は四足の者を支配する。ゆえに私は死の主からおまえを引き上げる。おまえは恐れるな。
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
おまえは無事である。おまえは死なない、死なない。恐れるな。そこでは実に誰も死なず、彼らは最も低い闇へも行かない。
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
この聖なる言葉（ブラフマン）が行われる所では、牛も馬も人も獣も、まことに皆生きる。命のための幸せの垣根である。
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
同輩や親族から、呪詛（アビチャーラ）から、彼がおまえを守りますように。死なず、不死で、長寿であれ。おまえの息がおまえの身体を離れませんように。
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
百の死、隠れていて越えるべきもの——神々が、ヴァイシュヴァーナラ・アグニの上方から、おまえをそれらから解き放ちますように。
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
おまえはアグニの身体、渡らせる者。おまえは羅刹を殺す者、敵を殺す者である。そしておまえは病を追い払う「プートゥドル」という名の薬である。