ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
ଏହି ଅମୃତର ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କର; ଅଖଣ୍ଡ ରୁହ, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ତୁମର ହେଉ। ତୁମ ପ୍ରାଣ ଓ ଆୟୁ ମୁଁ ପୁଣି ଆଣୁଛି; ଅନ୍ଧକାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ।
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
ଜୀବମାନଙ୍କ ଆଲୋକ ଦିଗକୁ ଆସ, ଏଠାକୁ ଆସ; ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଟାଣୁଛି। ମୃତ୍ୟୁ ପାଶ ଖୋଲି, ଅଶୁଭ ଦୂର କରି, ତୁମ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ରଖୁଛି।
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
ପବନରୁ ତୁମ ପ୍ରାଣ ପାଇଲି, ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ତୁମ ଦୃଷ୍ଟି; ତୁମ ଯେଉଁ ମନ ତାହା ତୁମରେ ହିଁ ଧାରଣ କରୁଛି। ଅଙ୍ଗ ସହିତ ପୁଣି ମିଶ, ଜିଭରେ କଥା କୁହ।
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
ପ୍ରାଣ ସହିତ ତୁମକୁ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର, ଜାତ ଅଗ୍ନିଭଳି, ଫୁଙ୍କି ଜାଳୁଛି। ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ତୁମ ଚକ୍ଷୁକୁ ନମସ୍କାର; ତୁମ ପ୍ରାଣକୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି।
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ଏ ବଞ୍ଚୁ, ମରୁ ନାହିଁ; ଏହାକୁ ଆମେ ଜାଗ୍ରତ କରୁଛୁ। ଏହାର ପାଇଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି। ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଏ ମନୁଷ୍ୟକୁ ବଧ କରନାହିଁ।
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
ଜୀବନଦାୟୀ ଔଷଧିକୁ ମୁଁ ହାନି କରେ ନାହିଁ; ଜୀବନ୍ତ, ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଜିତୁଥିବା, ବଳବତୀ ଔଷଧିକୁ ଏଠାକୁ ଡାକୁଛି, ଏହାର ଅରିଷ୍ଟ-ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ତାକୁ କୁହ, ତାକୁ ଧର ନାହିଁ; ଏହାକୁ ଛାଡ଼, ସେ ତୋରି ହେଉ, ସାରା ଜୀବନ ଏଠି ରହୁ। ଭବ ଓ ଶର୍ବ କୃପା କରି ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ, ଦୁରିତ ଦୂର କରି ଆୟୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଏହାପାଇଁ କୁହ, ଏହାଠାରେ ଦୟା କର; ସେ ଉଦିତ ହୋଇ ଆସୁ, ଅକ୍ଷତ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁସ୍ଥ, ଭଲ ଶୁଣୁଥିବା, ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ବାର୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜ ଦେହରେ ସୁଖ ଭୋଗୁ।
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ତୁମକୁ ଘେରି ରହୁ; ତୁମକୁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପାର କରାଉଛି, ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଉପରକୁ ଆଣିଛି। ଦୂରରୁ ମାଂସଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନିକୁ ଖେଦି, ତୁମର ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ତୁମ ଚାରିପଟେ ବେଢ଼ା ଦେଉଛି।
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ତୁମ ଯେଉଁ ଅନ୍ଧକାର ପଥ ଅଜେୟ; ସେ ପଥରୁ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରି, ଏହାପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମକୁ କବଚ କରୁଛୁ।
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ-ଅପାନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି, ବାର୍ଧକ୍ୟ, ମୃତ୍ୟୁ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ କଲ୍ୟାଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି। ବୈବସ୍ବତ ଯମଙ୍କ ପଠାଯାଇଥିବା, ଇତସ୍ତତ ବୁଲୁଥିବା ସମସ୍ତ ଯମଦୂତଙ୍କୁ ମୁଁ ଦୂରେଇ ଦିଏ।
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
ଦୂରରୁ ଶତ୍ରୁକୁ, ନିର୍ଋତିକୁ, ଦୂରର ଗ୍ରାହୀକୁ, ମାଂସଭୋଜୀ ପିଶାଚମାନଙ୍କୁ। ଯେଉଁ ରାକ୍ଷସ, ଯେଉଁ ଦୁର୍ଭୂତ ଅଛି, ତାକୁ ଅନ୍ଧକାର ପରି ଆମେ ଦୂର କରିଦିଏ।
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନିର ଅମୃତ ପ୍ରାଣରୁ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ ମୁଁ ତାହା ପାଏ। ତୁମେ ନଷ୍ଟ ନ ହୋଇ, ଅମର ହୋଇ ସହିତ ରୁହ; ତାହା ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କରେ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଶୁଭ ହେଉ, ଦହନହୀନ ଓ ଶୋଭାମୟ ହେଉ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ସୁଖକରଭାବେ ତପୁ, ବାୟୁ ତୁମ ହୃଦୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଖକରଭାବେ ବହୁ। ଦିବ୍ୟ, ପୁଷ୍ଟିକର ଜଳ ଶୁଭ ହୋଇ ତୁମ ଉପରେ ଝରୁ।
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଔଷଧି ଶୁଭ ହେଉ। ତଳର ପୃଥିବୀରୁ ଉପରର ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିଛି। ସେଠାରେ ଦୁଇ ଆଦିତ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଭୟେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
ତୁମେ ଯେଉଁ ବସ୍ତ୍ର, ଉପର ବସ୍ତ୍ର, ଓ ଯେଉଁ ଗଣ୍ଠି ବାନ୍ଧ — ତାକୁ ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ଆମେ ଶୁଭ କରୁ। ସ୍ପର୍ଶରେ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ କୋମଳ ହେଉ।
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରରେ ତୁମେ କେଶ ଓ ଦାଢ଼ି କାଟିବା ସମୟରେ, ଆମର ଶୁଭ ମୁଖ ଓ ଆୟୁ ହରଣ କର ନାହିଁ।
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ବ୍ରୀହି ଓ ଯବ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ଅବଲାସା ଓ ଅଦୋମଧା ମଧ୍ୟ ଶୁଭ ହେଉ। ଏହି ଦୁଇଟି ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ଦୂର କରେ; ଏହି ଦୁଇଟି ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କରେ।
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
ତୁମେ ଯାହା ଖାଅ, ଯାହା ପିଅ, କ୍ଷେତର ଧାନ ଓ କ୍ଷୀର—ଖାଇବା ଯୋଗ୍ୟ ଓ ଅଯୋଗ୍ୟ ସବୁ—ତୁମ ସମସ୍ତ ଅନ୍ନ ମୁଁ ବିଷହୀନ କରେ।
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
ଦିନ ଓ ରାତ୍ରି—ଉଭୟଙ୍କୁ ଆମେ ତୁମକୁ ସମର୍ପଣ କରୁ। କୃପଣ ଓ ଗିଳିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହାକୁ ମୋ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବରେ ରକ୍ଷା କର।
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଶହେ ଓ ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ, ଦୁଇ ଯୁଗ, ତିନି ଓ ଚାରି (ଯୁଗ) ଆମେ କରୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତା, କ୍ରୋଧହୀନ ହୋଇ ଏଥିରେ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
ଶରତ, ହେମନ୍ତ, ବସନ୍ତ ଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ସମର୍ପଣ କରୁ। ତୁମ ପାଇଁ ସୁଖକର ବର୍ଷା ଋତୁ ହେଉ; ଯେଉଁଥିରେ ଔଷଧି ବଢ଼େ।
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
ମୃତ୍ୟୁ ଦ୍ୱିପଦ ଉପରେ ଶାସନ କରେ, ମୃତ୍ୟୁ ଚତୁଷ୍ପଦ ଉପରେ ଶାସନ କରେ। ତେଣୁ ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉଠାଇ ନିଏ; ତୁମେ ଭୟ କର ନାହିଁ।
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
ତୁମେ ଅକ୍ଷତ ରହିବ, ତୁମେ ମରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ ମରିବ ନାହିଁ; ଭୟ କର ନାହିଁ। ସେଠାରେ ପ୍ରକୃତରେ କେହି ମରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଅଧମ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଯେଉଁଠି କରାଯାଏ, ସେଠାରେ ଗାଈ, ଘୋଡା, ମନୁଷ୍ୟ, ପଶୁ ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତରେ ବଞ୍ଚନ୍ତି — ଜୀବନ ପାଇଁ ସୁଖର ବେଢ଼ା ଭଳି।
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ସମାନମାନଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କଠାରୁ, ଅଭିଚାର (ଦୁଷ୍ଟ ମନ୍ତ୍ର)ରୁ ସେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଅମର, ଅମୃତ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୁଅ; ତୁମର ପ୍ରାଣ ତୁମର ଶରୀର ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ।
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
ଶହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚିଥିବା ଏବଂ ପାର ହେବାକୁ ଥିବା — ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଉପରୁ।
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ଶରୀର, ପାର କରାଇବାକୁ ସମର୍ଥ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା। ଏବଂ ରୋଗ ଦୂର କରୁଥିବା 'ପୂତୁଦ୍ରୁ' ନାମକ ଔଷଧ ତୁମେ।