อถรรพเวท · สูกตะ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
จงจับเอาพลังแห่งอมฤตนี้ไว้ ขอให้เจ้าไม่ถูกทำลาย ขอให้เจ้ามีวัยชราอันยืนยาว ข้าน้อมลมหายใจและอายุขัยของเจ้ากลับคืนมาให้อีกครั้ง อย่าเข้าใกล้ความมืดมัว อย่าพินาศเลย
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
จงมาสู่แสงสว่างของผู้มีชีวิต จงมาที่นี่เถิด ข้าเรียกเจ้ามาเพื่อให้มีชีวิตนับร้อยฤดูสารท ปลดปล่อยบ่วงแห่งความตาย ปลดเปลื้องโชคร้าย ข้าประทานอายุขัยอันยืนยาวให้แก่เจ้า
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
จากลมข้าได้ลมหายใจของเจ้ามา จากดวงอาทิตย์ข้าได้ดวงตาของเจ้ามา สิ่งใดที่เป็นใจของเจ้า ข้าจะตรึงมันไว้ในตัวเจ้า จงรวมกลับคืนไปกับอวัยวะของเจ้า จงพูดด้วยลิ้นของเจ้า จงกล่าวเถิด
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
ด้วยลมหายใจ ข้าจะจุดเจ้าให้ลุกโชน ดุจไฟที่เพิ่งบังเกิด ท่ามกลางสัตว์สองเท้าและสี่เท้า ข้าจะเป่าลมเข้าใส่เจ้า ข้าขอนอบน้อมต่อดวงตาของเจ้า โอ้มัจจุราช ข้าขอนอบน้อมต่อลมหายใจของเจ้า
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ขอให้ผู้นี้มีชีวิตอยู่ ไม่ตาย เราปลุกเขาให้ตื่นขึ้น ข้าจะเตรียมยารักษาให้แก่เขา โอ้มัจจุราช อย่าได้ทำร้ายบุรุษผู้นี้เลย
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
ข้าขอเรียกสมุนไพรแห่งชีวิต ที่ไม่ทำร้ายใคร สมุนไพรที่ยังมีชีวิต ที่คุ้มครอง ที่ข่มสิ่งชั่วร้ายได้ ทรงพลัง มาที่นี่ เพื่อความปลอดภัยจากอันตรายของเขา
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
โอ้มัจจุราช จงกล่าวกับเขา อย่าได้จับกุมเขาไว้ จงปล่อยเขาไป ให้เขาเป็นของเจ้า และให้เขาอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต ขอให้พระภวะและพระศรวะมีเมตตา ประทานความสุขสบาย ขับไล่ความโชคร้าย และประทานอายุยืน
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
โอ้มัจจุราช จงกล่าวแทนเขา และแสดงความเมตตาแก่เขา ขอให้เขาลุกขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ ไม่มีอันตราย อวัยวะครบถ้วน หูยังได้ยินดี มีชีวิตนับร้อยปี และในกายของตนเอง ได้เพลิดเพลินกับความสุขจนถึงวัยชรา
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
ขอให้อาวุธของเหล่าเทพล้อมเจ้าไว้ ข้าจะนำเจ้าข้ามความมืดมัวไป ข้าได้ยกเจ้าขึ้นพ้นจากความตาย ข้าขับไฟที่กัดกินเนื้อให้ไกลออกไป และวางเขตคุ้มกันไว้รอบตัวเจ้า เพื่อให้เจ้าดำรงชีวิตอยู่
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
โอ้มัจจุราช เส้นทางมืดมัวของเจ้านั้นไม่อาจถูกโจมตีได้ เราผู้ปกป้องจะคุ้มกันเขาให้พ้นจากเส้นทางนั้น และเราจะทำให้พระพรหมเป็นเกราะป้องกันแก่เขา
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
ข้าประทานลมหายใจเข้าและลมหายใจออกให้แก่เจ้า ข้าประทานวัยชรา ความตาย อายุยืน และความสวัสดี ข้าขับไล่บรรดาทูตของยมะทั้งปวงที่พระไววัสวตะส่งมา ซึ่งเที่ยวเพ่นพ่านอยู่ออกไปจนหมดสิ้น
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
เราขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไป ขับไล่นิรฤติซึ่งเป็นผู้ฉกฉวยจากที่ไกล และปีศาจที่กินเนื้อ ไม่ว่าอสูรใด สิ่งชั่วร้ายที่เกิดมาอย่างชั่วช้าใด ๆ ทั้งหมด เราจะตีให้พ่ายไปดุจความมืด
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ลมหายใจอันเป็นอมฤตของพระอัคนี ผู้รู้ทุกสิ่งที่บังเกิด ข้าได้รับมาเพื่อให้เจ้ามีอายุยืน ดังนั้นเจ้าจะไม่พินาศ จะเป็นอมตะ และอยู่ร่วมกันไป สิ่งนั้นข้าจะจัดให้แก่เจ้า ขอให้สิ่งนั้นจงเจริญงอกงามแก่เจ้า
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินเป็นมงคลแก่เจ้า ไม่แผดเผา เปี่ยมด้วยความงดงาม ขอให้พระอาทิตย์ส่องความอบอุ่นเพื่อความเป็นสิริมงคลแก่เจ้า ขอให้ลมพัดเบา ๆ มาสู่หัวใจของเจ้า ขอให้สายน้ำแห่งสวรรค์อันอุดมด้วยน้ำนมไหลหลั่งลงมาเหนือเจ้าอย่างเป็นมงคล
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
ขอให้สมุนไพรทั้งหลายเป็นมงคลแก่เจ้า ข้าได้นำเจ้าขึ้นจากแผ่นดินชั้นล่างมาสู่แผ่นดินชั้นบน ขอให้อาทิตย์ทั้งสองคือพระอาทิตย์และพระจันทร์ จงคุ้มครองเจ้าอยู่ ณ ที่นั้น
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
ผ้าที่เจ้านุ่งห่ม ผ้าคลุมภายนอก และปมที่เจ้าผูก เราจะทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นมงคลแก่กายของเจ้า ขอให้ผ้านั้นนุ่มนวลเมื่อสัมผัสเจ้า
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
เมื่อท่านโกนผมและหนวดเคราด้วยมีดโกนอันคมกริบ ขอท่านอย่าได้ลักเอาใบหน้าที่เป็นมงคลและอายุของพวกเราไปเลย
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ขอให้ข้าวและข้าวบาร์เลย์เป็นมงคลแก่เจ้า และขอให้พืชอาบลาสะกับอโทมธะเป็นมงคลเช่นเดียวกัน สองสิ่งนี้ขับไล่โรคที่ทำให้ผอมเหลือง สองสิ่งนี้ปลดปล่อยจากความทุกข์
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
สิ่งใดที่เจ้ากินและดื่ม ธัญพืชและน้ำนมจากไร่นา สิ่งที่กินได้และสิ่งที่กินไม่ได้ อาหารทั้งหมดของเจ้า ข้าทำให้ปราศจากพิษ
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
ข้าขอมอบเจ้าไว้แก่ทั้งกลางวันและกลางคืน แก่ทั้งสองนี้ ขอท่านทั้งหลายโปรดคุ้มครองผู้นี้ให้แก่ข้าให้ดี ให้พ้นจากคนตระหนี่และจากผู้ที่ปรารถนาจะกลืนกิน
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
เราประกอบให้แก่ท่านมีอายุหนึ่งร้อยหมื่นปี สองยุค สามยุค และสี่ยุค ขอให้พระอินทร์ พระอัคนี และเทพทั้งปวง มิได้โกรธเคือง ยินยอมแก่สิ่งนี้เถิด
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
เราฝากท่านไว้กับฤดูสารท ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน ขอให้ท่านมีฤดูฝนอันน่ารื่นรมย์ ซึ่งในนั้นพืชพรรณทั้งหลายเจริญงอกงาม
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
ความตายครอบงำสัตว์สองเท้า ความตายครอบงำสัตว์สี่เท้า เพราะฉะนั้นเราจะยกท่านขึ้นจากเงื้อมมือของเจ้าแห่งความตาย อย่ากลัวเลย
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
ท่านปลอดภัยไม่บาดเจ็บ ท่านจะไม่ตาย ท่านจะไม่ตาย อย่ากลัวเลย ที่นั่นหาได้มีใครตายไม่ ทั้งไม่มีใครไปสู่ความมืดอันต่ำช้า
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ที่นั่นทุกสิ่งย่อมมีชีวิต ทั้งวัว ม้า มนุษย์ และสัตว์เลี้ยง ณ ที่ใดที่พรหมนี้ถูกประกอบขึ้น เป็นรั้วแห่งความสุขเพื่อการดำรงชีวิต
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ขอให้ท่านได้รับการคุ้มครองจากเพื่อนร่วมวัย และจากญาติพี่น้อง จากพิธีกรรมอาภิจาระอันชั่วร้าย จงเป็นผู้ไม่ตาย เป็นอมตะ มีอายุยืนยาว ขอให้ลมปราณของท่านอย่าได้ละจากร่างกายของท่านเลย
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
ความตายหนึ่งร้อยประการ ทั้งที่ซ่อนอยู่และที่พึงข้ามพ้นได้ ขอให้เทพทั้งหลายปลดปล่อยท่านจากความตายเหล่านั้น จากเบื้องบนของพระอัคนีไวศวานร
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
ท่านคือร่างของพระอัคนี ผู้นำข้ามพ้น ท่านคือผู้สังหารยักษ์ร้าย ผู้สังหารศัตรู และยังเป็นยาที่ชื่อปูตุทรุ ซึ่งขับไล่โรคภัยให้ออกไป