అథర్వవేదం · సూక్తం 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
ఈ అమృతపు శక్తిని పట్టుకో; తెగిపోకుండా ఉండు, నీకు దీర్ఘాయువు కలుగుగాక. నీ ప్రాణాన్ని, ఆయుష్షును మళ్ళీ తెచ్చిస్తాను; చీకటిని సమీపించకు, నశించకు.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
జీవుల వెలుగు వైపు రా, ఇక్కడికి రా; నూరు శరత్తులకై నిన్ను ఇక్కడికి లాగుతాను. మృత్యు పాశాలను విప్పి, అశుభాన్ని తొలగించి, నీకు మరింత దీర్ఘాయువును ఉంచుతాను.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
వాయువు నుండి నీ ప్రాణాన్ని పొందాను, సూర్యుని నుండి నీ దృష్టిని; నీ మనస్సు ఏదో దానిని నీలోనే నిలుపుతాను. అవయవాలతో మళ్ళీ కలిసిపో, నాలుకతో మాట్లాడు, పలుకు.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
ప్రాణంతో నిన్ను, ద్విపాదులు చతుష్పాదుల, పుట్టిన అగ్నిలా, ఊది ప్రజ్వలింపజేస్తాను. ఓ మృత్యువా, నీ చూపుకు నమస్కారం; నీ ప్రాణానికి నమస్కరిస్తాను.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ఇతడు బ్రతకాలి, చనిపోకూడదు; ఇతడిని మేము లేపుతున్నాము. ఇతనికి ఔషధం తయారు చేస్తాను. ఓ మృత్యువా, ఈ మనిషిని చంపకు.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
జీవన ప్రదమైన ఓషధిని నేను హాని చేయను; జీవంతమైన, రక్షించే, జయించే, బలమైన ఓషధిని ఇక్కడికి పిలుస్తాను, ఇతని అరిష్టరక్షణకై.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
ఓ మృత్యువా, అతనితో చెప్పు, అతన్ని పట్టుకోవద్దు; ఇతన్ని విడిచిపెట్టు, ఇతడు నీదే కావచ్చు, సమస్త జీవితమంతా ఇక్కడే ఉండనీ. భవుడు, శర్వుడు కరుణించి సుఖాన్నివ్వాలి, దురితాన్ని తొలగించి ఆయువును స్థాపించాలి.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
ఓ మృత్యువా, ఇతని కోసం చెప్పు, ఇతనిపై దయ చూపు; ఇతడు ఉదయించి వచ్చుగాక, అక్షతుడై, సర్వాంగ సౌష్ఠవంతో, బాగా వినేవాడై, వందేళ్లు జీవించి, ముసలితనం వరకు తన శరీరంతోనే సుఖం అనుభవించుగాక.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
దేవతల ఆయుధం నిన్ను చుట్టుముట్టుగాక; నిన్ను చీకటి దాటిస్తాను, నిన్ను మృత్యువు నుండి పైకి తీసుకువచ్చాను. దూరంగా మాంసాహారి అగ్నిని తరిమి, నీ జీవనం కోసం నీ చుట్టూ కంచె వేస్తాను.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
ఓ మృత్యువా, నీ చీకటి మార్గం అజేయమైనది; దాని నుండి ఇతన్ని రక్షిస్తూ, ఇతనికి బ్రహ్మాన్ని కవచంగా చేస్తాము.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
నీకు ప్రాణాపానాలను చేస్తాను, ముసలితనం, మృత్యువు, దీర్ఘాయువు, క్షేమాన్ని కలిగిస్తాను. వైవస్వత యముడు పంపిన, అటూ ఇటూ తిరిగే యమదూతలందరినీ దూరంగా తరిమివేస్తాను.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
దూరంగా శత్రువును, నిర్ఋతిని, దూరంగా ఉన్న గ్రాహిని, మాంసభక్షక పిశాచాలను. ఏ రాక్షసుడు, ఏ దుర్భూతమో, దానిని చీకటిలా మేము దూరంగా తరిమివేస్తాము.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
జాతవేదుడైన అగ్ని యొక్క అమృత ప్రాణం నుండి, దీర్ఘాయుష్కుడవై నేను పొందుతాను. నీవు నశించకుండా, అమరుడవై కలిసి ఉండునట్లు; అది నీ కోసం నేను చేస్తాను, అది నీకు సమృద్ధి కలిగించుగాక.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
నీకు ఆకాశం, భూమి శుభమైనవిగా ఉండుగాక, దహించనివిగా, శోభగలవిగా ఉండుగాక. సూర్యుడు నీకు సుఖంగా తపించుగాక, వాయువు నీ హృదయం వరకు సుఖంగా వీచుగాక. దివ్యమైన, పోషకమైన జలాలు శుభంగా నీపై ప్రవహించుగాక.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
నీకు ఓషధులు శుభమైనవిగా ఉండుగాక. క్రింది భూమి నుండి పైన ఉన్న భూమి వైపు నిన్ను నేను తీసుకువచ్చాను. అక్కడ ఇద్దరు ఆదిత్యులు నిన్ను రక్షించుగాక, సూర్యుడు, చంద్రుడు ఇద్దరూ.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
నీవు ధరించే వస్త్రం, పైవస్త్రం, నీవు కట్టే ముడి — దానిని నీ శరీరానికి శుభంగా మేము చేస్తాము. స్పర్శలో అది నీకు మృదువుగా ఉండుగాక.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
పదునైన కత్తితో నీవు వెంట్రుకలను, గడ్డాన్ని గీసేటప్పుడు, మా శుభకరమైన ముఖాన్ని, ఆయుస్సును హరించకు.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
వ్రీహి, యవలు నీకు శుభకరములగుగాక; అబలాస, అదోమధ అనే రెండూ కూడా శుభకరములగుగాక. ఇవి రెండూ యక్ష్మాన్ని తరిమివేస్తాయి; ఇవి రెండూ పాపం నుండి విడిపిస్తాయి.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
నీవు తినేది, త్రాగేది, పొలంలో పండిన ధాన్యం, పాలు—తినదగినదీ, తినలేనిదీ అన్నీ—నీ ఆహారమంతా నేను విషరహితంగా చేస్తాను.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
పగలు, రాత్రి—ఈ రెండింటికీ నిన్ను అప్పగిస్తున్నాం. లోభులనుండి, భక్షించాలనుకునే వారినుండి ఇతన్ని నా కోసం బాగా కాపాడు.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
నీకు వంద, పదివేల సంవత్సరాలు, రెండు యుగాలు, మూడు, నాలుగు (యుగాలు) కలిగిస్తాం. ఇంద్రుడు, అగ్ని, సమస్త దేవతలు, కోపం లేనివారై దీనికి అంగీకరించుగాక.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
శరదృతువు, హేమంతం, వసంతం, గ్రీష్మం కోసం నిన్ను అప్పగిస్తున్నాం. నీకు సుఖకరమైన వర్షాకాలాలు కలుగుగాక; వాటిలో ఓషధులు పెరుగుతాయి.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
మృత్యువు ద్విపదులపై పాలిస్తుంది, మృత్యువు చతుష్పదులపై పాలిస్తుంది. అందుచేత మృత్యువు యొక్క ప్రభువు నుండి నిన్ను ఎత్తుతున్నాను; నీవు భయపడకు.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
నీవు క్షేమంగా ఉంటావు, నీవు మరణించవు, నీవు మరణించవు; భయపడకు. అక్కడ నిజంగా ఎవరూ మరణించరు, వారు అధమమైన చీకటికి వెళ్ళరు.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ఇక్కడ ఈ బ్రహ్మము (మంత్రము) చేయబడిన చోట ఆవు, గుఱ్ఱం, మనిషి, పశువు అందరూ నిజంగా జీవిస్తారు — జీవనానికి సుఖ పరిధిగా.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
సమానుల నుండి, బంధువుల నుండి, అభిచారం (దుష్టమంత్రం) నుండి అతడు నిన్ను కాపాడుగాక. మరణించనివాడుగా, అమృతుడుగా, దీర్ఘాయుష్కుడుగా ఉండు; నీ ప్రాణాలు నీ శరీరాన్ని విడువకుండుగాక.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
వంద మరణాలు, దాగినవి, దాటవలసినవి — దేవతలు వాటి నుండి నిన్ను విడిపించుగాక, వైశ్వానర అగ్ని నుండి పైగా.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
నీవు అగ్ని శరీరం, దాటించేవాడవు; రాక్షసులను సంహరించేవాడవు, శత్రువులను సంహరించేవాడవు. అంతేగాక రోగాన్ని పారద్రోలే 'పూతుద్రు' అనే ఔషధం నీవు.