ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈ; ਅਖੰਡ ਰਹਿ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਆਯੂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹਨੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾ, ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ।
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਆ, ਇੱਥੇ ਆ; ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਅਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
ਹਵਾ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਮੈਂ ਪਾਇਆ, ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ; ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਜੁੜ ਜਾ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲ।
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ, ਦੋ-ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ, ਜੰਮੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਫੂਕ ਕੇ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੌਤ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ਇਹ ਜੀਵੇ, ਮਰੇ ਨਾ; ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਦਵਾਈ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੌਤ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜੀਵਤ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਬਲਵਾਨ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਅਰਿਸ਼ਟ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
ਹੇ ਮੌਤ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਫੜ; ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇੱਥੇ ਰਹੇ। ਭਵ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਦੇਣ, ਦੁਰਿਤ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਆਯੂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
ਹੇ ਮੌਤ, ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ; ਇਹ ਉਦੈ ਹੋ ਕੇ ਆਵੇ, ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਸਰਵਾਂਗ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਚੰਗਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸਾਲ ਜੀ ਕੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੁੱਖ ਭੋਗੇ।
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇ; ਤੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ। ਦੂਰੋਂ ਮਾਸਖੋਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਜੀਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾੜ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
ਹੇ ਮੌਤ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਹਨੇਰਾ ਰਾਹ ਅਜੇਤੂ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਕਵਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬੁਢਾਪਾ, ਮੌਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦੇ ਸਾਰੇ ਯਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
ਦੂਰੋਂ ਵੈਰੀ ਨੂੰ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ, ਦੂਰ ਦੇ ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੂੰ, ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ। ਜੋ ਵੀ ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੁਰਭੂਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇਂ, ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਲ ਰਹੇਂ; ਉਹ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣ, ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਸੂਰਜ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਪੇ, ਹਵਾ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਸੁਖਦਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਗੇ। ਦਿਵਿਆ, ਪੋਸ਼ਕ ਪਾਣੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਰਸਣ।
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੋ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਕੱਪੜਾ, ਉੱਪਰਲਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਤੇ ਜੋ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਮਲ ਹੋਵੇ।
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
ਤਿੱਖੇ ਉਸਤਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਲ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਮੁੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸ਼ੁਭ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਆਯੂ ਨਾ ਖੋਹ।
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ਵ੍ਰੀਹੀ ਅਤੇ ਜੌਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਅਬਲਾਸਾ ਅਤੇ ਅਦੋਮਧਾ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਖੇਤ ਦਾ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਦੁੱਧ—ਖਾਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਯੋਗ ਸਭ—ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਹੀਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ। ਕੰਜੂਸਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ।
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ, ਦੋ ਯੁੱਗ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਚਾਰ (ਯੁੱਗ) ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਸ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ।
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
ਸ਼ਰਦ, ਹੇਮੰਤ, ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਹੋਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
ਮੌਤ ਦੋ-ਪੈਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੌਤ ਚਾਰ-ਪੈਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ।
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
ਤੂੰ ਅਕੁਸ਼ਲ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਮਰੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਮਰੇਂਗਾ; ਡਰ ਨਾ। ਉੱਥੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ, ਉਹ ਨੀਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗਾਂ, ਘੋੜਾ, ਮਨੁੱਖ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਰੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੀਂਦੇ ਹਨ — ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੁਖ ਦੀ ਵਾੜ ਵਜੋਂ।
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ਸਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਅਭਿਚਾਰ (ਬੁਰੇ ਮੰਤਰ) ਤੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਅਮਰ, ਅਮ੍ਰਿਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਨਾ ਛੱਡਣ।
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
ਸੌ ਮੌਤਾਂ, ਜੋ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ — ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ।
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ 'ਪੂਤੁਦ੍ਰੁ' ਨਾਮਕ ਦਵਾਈ ਤੂੰ ਹੈਂ।