अथर्ववेद · सूक्त 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
इस अमृत की शक्ति को ग्रहण करो; अटूट रहे, दीर्घ जीवन तुम्हारा हो। मैं तुम्हारा प्राण और आयु फिर से लौटाता हूँ; अंधकार के पास मत जाओ, नष्ट मत हो।
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
जीवितों के प्रकाश की ओर आओ, इधर आओ; सौ शरदों के लिए मैं तुम्हें यहाँ खींचता हूँ। मृत्यु के फंदे खोलते हुए, अमंगल को दूर करते हुए, तुम्हारे लिए और लम्बी आयु रखता हूँ।
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
वायु से तुम्हारा प्राण मैंने पाया, सूर्य से तुम्हारी दृष्टि; जो तुम्हारा मन है, वह तुझमें मैं स्थिर करता हूँ। अंगों के साथ पुनः जुड़ो, जीभ से बोलो और बातें करो।
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
प्राण से तुम्हें, दोपाये और चौपायों के, जैसे जन्मी हुई अग्नि को, मैं प्रज्वलित करता हूँ। हे मृत्यु, तुम्हारी दृष्टि को नमस्कार; तुम्हारे प्राण को मैं नमस्कार करता हूँ।
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
यह जीवित रहे, मृत न हो; इसे हम जगाते हैं। इसके लिए मैं औषधि बनाता हूँ। हे मृत्यु, इस मनुष्य को मत मारो।
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
जीवन देने वाली औषधि को मैं नहीं दबाता; जीवित, रक्षा करने वाली, विजयी और बलवती औषधि को मैं यहाँ बुलाता हूँ, इसकी अरिष्ट-रक्षा के लिए।
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
हे मृत्यु, उससे कहो, उसे मत पकड़ो; इसे छोड़ दो, यह तुम्हारा ही हो, सब जीवन भर यहीं रहे। भव और शर्व कृपा करें, सुख दें, दुर्भाग्य को दूर हटाकर आयु स्थापित करें।
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
हे मृत्यु, इसके लिए कहो, इस पर दया करो; यह उदित होकर आए, अक्षत और सर्वांग स्वस्थ, भली-भाँति सुनने वाला, सौ वर्ष जीकर वृद्धावस्था तक अपने ही शरीर से सुख भोगे।
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
देवताओं का अस्त्र तुम्हें चारों ओर से घेरे; मैं तुम्हें अंधकार से पार ले जाता हूँ, तुम्हें मृत्यु से ऊपर उठा ले आया हूँ। दूर से मांसभक्षी अग्नि को हटाकर मैं तुम्हारे जीने के लिए तुम्हारे चारों ओर बाड़ लगाता हूँ।
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
हे मृत्यु, तुम्हारा जो अंधकारमय मार्ग है, जो अजेय है, उस मार्ग से इसकी रक्षा करते हुए हम ब्रह्म को इसके लिए कवच बनाते हैं।
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
मैं तुम्हारे प्राण और अपान बनाता हूँ, बुढ़ापा, मृत्यु, दीर्घ आयु और कल्याण बनाता हूँ। वैवस्वत यम द्वारा भेजे गए, इधर-उधर विचरते समस्त यमदूतों को मैं दूर भगा देता हूँ।
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
दूर से शत्रु को, निरृति को, दूर-पार ग्राही और मांसभक्षी पिशाचों को। जो भी राक्षस, जो भी दुर्भूत है, उसे अंधकार की तरह हम दूर भगा देते हैं।
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
जातवेदा अग्नि के अमृत प्राण से, दीर्घायु होकर, मैं (तेरे लिए) प्राप्त करता हूँ, ताकि तू नष्ट न हो, अमर होकर साथ रहे। वह मैं तेरे लिए करता हूँ, वह तेरे लिए समृद्ध हो।
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
तेरे लिए आकाश और पृथ्वी कल्याणकारी हों, जलाने वाले न हों, शोभा से युक्त हों। सूर्य तेरे लिए सुखदायी रूप से तपे, वायु तेरे हृदय तक सुखदायी रूप से बहे। दिव्य, पोषक जल कल्याणकारी होकर तुझ पर बरसें।
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
तेरे लिए औषधियाँ कल्याणकारी हों। मैं तुझे नीचे की धरती से ऊपर की धरती की ओर ले आया। वहाँ दोनों आदित्य तेरी रक्षा करें, सूर्य और चन्द्रमा दोनों।
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
तू जो वस्त्र, ऊपर का परिधान और जो गाँठ बाँधता है, उसे तेरे शरीर के लिए हम कल्याणकारी बनाते हैं। स्पर्श में वह कोमल हो, तेरे लिए।
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
जो तू तेज़ उस्तरे से, जो नाई, केश और दाढ़ी मूँडता है, (उससे) हमारा सुंदर मुख और आयु मत छीन।
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
व्रीहि और यव तेरे लिए शुभ हों, और अबलासा तथा अदोमधा (दोनों) भी। ये दोनों यक्ष्मा को दूर भगाते हैं, ये दोनों संकट से मुक्त करते हैं।
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
जो तू खाता है, जो पीता है, खेत से उपजा अन्न और दूध—जो खाने योग्य है और जो नहीं है, वह सब तेरा अन्न मैं विषरहित करता हूँ।
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
दिन को और रात्रि को, दोनों को हम तुझे सौंपते हैं। कंजूसों से और भक्षण की इच्छा रखने वालों से—इस (व्यक्ति) की मेरी ओर से भली-भाँति रक्षा करो।
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
तेरे लिए हम सौ और दस हज़ार वर्ष, दो युग, तीन और चार (युग) करते हैं। इन्द्र और अग्नि तथा सभी देवता, अक्रोधी होकर, इसे अनुमति दें।
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
शरद, हेमन्त, वसन्त और ग्रीष्म के लिए हम तुझे सौंपते हैं। तेरे लिए सुखद वर्षा-ऋतुएँ हों, जिनमें ओषधियाँ बढ़ती हैं।
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
मृत्यु द्विपदों पर शासन करती है, मृत्यु चतुष्पदों पर शासन करती है। इसलिए मैं तुम्हें मृत्यु के स्वामी से ऊपर उठाता हूँ; तुम मत डरो।
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
तुम अक्षत रहोगे, तुम नहीं मरोगे, तुम नहीं मरोगे; मत डरो। वहाँ सचमुच कोई नहीं मरता, और वे निम्नतम अंधकार में नहीं जाते।
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
वहाँ सचमुच सभी जीवित रहते हैं — गाय, घोड़ा, मनुष्य और पशु — जहाँ यह ब्रह्म (मंत्र) किया जाता है, जीवन के लिए सुख की घेराबंदी।
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
समानों से और सगे-संबंधियों से, अभिचार (दुष्ट जादू) से, वह तुम्हारी रक्षा करे। अमर्त्य, अमृत, दीर्घजीवी बनो; तुम्हारे प्राण तुम्हारे शरीर को न छोड़ें।
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
जो सौ मृत्यु हैं, और जो छिपे हुए तथा पार करने योग्य हैं, देव तुम्हें उनसे मुक्त करें — वैश्वानर अग्नि से ऊपर से।
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
तुम अग्नि का शरीर हो, पार ले जाने वाले; तुम राक्षसों का नाश करने वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले हो। और तुम रोग दूर करने वाली 'पूतुद्रु' नामक औषधि हो।