Атхарваведа · Сукта 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Прими эту силу амриты; будь цельным, пусть тебе достанется долгая старость. Я снова возвращаю тебе дыхание и продолжительность жизни; не приближайся к мраку, не погибай.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Иди к свету живых, иди сюда; на сто осеней я привлекаю тебя сюда. Развязывая петли смерти, освобождая от злой участи, я даю тебе более долгую жизнь.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
От ветра я получил твоё дыхание, от солнца твоё зрение; что есть твой ум, то я утверждаю в тебе. Снова соединись с членами тела, говори языком, беседуй.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Дыханием разжигаю тебя, как огонь, рождённый среди двуногих и четвероногих, раздувая на тебе. Почтение твоему глазу, о Смерть; почтение твоему дыханию я воздаю.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Пусть этот живёт, не умирая; его мы пробуждаем. Для него составляю лекарство. О Смерть, не губи этого человека.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
Целебной травы, дающей жизнь, я не трогаю; живую, защищающую, побеждающую, могучую траву призываю сюда, для его охраны от зла.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
О Смерть, скажи ему, не хватай его; отпусти его, пусть он будет твоим, и пусть пребывает здесь всю свою жизнь. Пусть Бхава и Шарва будут милостивы, даруют блаженство, отгонят беду и утвердят жизнь.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
О Смерть, скажи за него и смилуйся над ним; пусть он придёт, восстав, невредимым и здоровым во всех членах, с хорошим слухом, проживёт сто лет и в собственном теле будет наслаждаться до старости.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Пусть оружие богов окружит тебя; я перевожу тебя через мрак, я поднял тебя от смерти. Отогнав издалека огонь, пожирающий плоть, ставлю вокруг тебя ограду, чтобы ты жил.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
О Смерть, твой тёмный путь неприступен; охраняя его от этого пути, мы делаем священную формулу Брахман броней для него.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Я создаю для тебя вдох и выдох; создаю старость, смерть, долгую жизнь и благополучие. Посланников Ямы, отправленных Вайвасватой Ямой и блуждающих повсюду, всех прогоняю прочь.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Издалека прогоняем врага, Нирṛти, хватающего издали, плотоядных пишачей. Всякого ракшаса, всякого дурбхуту, что есть, как тьму, мы отгоняем прочь.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
От бессмертного дыхания Агни Джатаведаса, долгоживущий, я его получаю, чтобы ты не пострадал, был бессмертен и оставался вместе. Это я делаю для тебя; да процветёт оно для тебя.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Да будут для тебя благими небо и земля, не палящими, несущими милость. Пусть солнце греет тебя на благо, пусть ветер веет к твоему сердцу на благо. Пусть небесные, молочные воды благодатно стекают на тебя.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Да будут для тебя благими травы. Я вывел тебя из нижней земли к верхней земле. Пусть там оба Адитьи, солнце и луна, охраняют тебя.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
Одежду, которую ты носишь, верхнее покрывало, узел, который ты завязываешь — это мы делаем благим для твоего тела. Пусть будет мягко на ощупь для тебя.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Когда ты бреешь волосы и бороду острой бритвой, не отнимай у нас благоприятное лицо и жизнь.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Пусть рис и ячмень будут благоприятны для тебя, и также два растения абаласа и адомадха. Эти двое изгоняют яшму (истощающую болезнь); эти двое освобождают от беды.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
Что ты ешь и пьёшь, зерно и молоко с поля, съедобное и несъедобное — всю твою пищу я делаю безъядной.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Дню и ночи, обоим, мы тебя вверяем. От скупцов и от жаждущих пожрать — этого человека для меня хорошо охрани.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Для тебя мы устанавливаем сто и десять тысяч лет, два юги, три и четыре (юги). Пусть Индра, Агни и все боги, не гневаясь, на это согласятся.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
Осени, зиме, весне, лету мы тебя вверяем. Пусть будут для тебя приятные сезоны дождей, в которых растут травы.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
Смерть властвует над двуногими, смерть властвует над четвероногими. Поэтому я поднимаю тебя от владыки смерти; не бойся.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Ты невредим; ты не умрёшь, не умрёшь; не бойся. Там действительно никто не умирает, и они не уходят в низшую тьму.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Там действительно живут все — корова, конь, человек, зверь, — где совершается эта священная формула, ограда счастья для жизни.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Пусть он защитит тебя от равных и родичей, от злых обрядов (абхичара). Стань бессмертным, нетленным, долгожителем; пусть дыхания не покидают твоё тело.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
Сто смертей, скрытых и подлежащих преодолению — пусть боги освободят тебя от них, свыше, от Агни Вайшванары.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Ты — тело Агни, переводящее через; ты — губитель ракшасов, губитель соперников. И ты — средство по имени Путудру, которое изгоняет болезнь.