અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
આ અમૃતની શક્તિને ગ્રહણ કર; અખંડ રહે, દીર્ઘ આયુષ્ય તારું થાય. તારો પ્રાણ અને આયુષ્ય હું ફરી લાવું છું; અંધકાર પાસે ન જા, નાશ ન પામ.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
જીવિતોના પ્રકાશ તરફ આવ, અહીં આવ; સો શરદો માટે તને અહીં ખેંચું છું. મૃત્યુના પાશ ખોલીને, અશુભને દૂર કરીને, તારા માટે દીર્ઘ આયુષ્ય મૂકું છું.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
વાયુથી તારો પ્રાણ મેં મેળવ્યો, સૂર્યથી તારી દૃષ્ટિ; તારું જે મન છે તે તારામાં જ હું સ્થિર કરું છું. અંગો સાથે ફરી જોડાઈ જા, જીભથી બોલ.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
પ્રાણથી તને, દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદોના, જન્મેલા અગ્નિની જેમ, ફૂંકીને પ્રજ્વલિત કરું છું. હે મૃત્યુ, તારી દૃષ્ટિને નમસ્કાર; તારા પ્રાણને હું નમસ્કાર કરું છું.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
આ જીવે, મૃત ન થાય; તેને અમે જગાડીએ છીએ. તેના માટે ઔષધ બનાવું છું. હે મૃત્યુ, આ માણસને ન મારીશ.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
જીવન આપનારી ઔષધિને હું હાનિ નથી કરતો; જીવંત, રક્ષણ કરનારી, જીતનારી, બળવાન ઔષધિને અહીં બોલાવું છું, એના અરિષ્ટ-રક્ષણ માટે.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
હે મૃત્યુ, તેને કહે, તેને પકડીશ નહીં; આને છોડી દે, એ તારો જ થાય, આખું આયુષ્ય અહીં જ રહે. ભવ અને શર્વ કૃપા કરી સુખ આપે, દુરિતને દૂર કરી આયુષ્ય સ્થાપે.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
હે મૃત્યુ, એના માટે કહે, એના પર દયા કર; એ ઉદય પામીને આવે, અક્ષત અને સર્વાંગ સ્વસ્થ, સારું સાંભળનાર, સો વર્ષ જીવીને વૃદ્ધાવસ્થા સુધી પોતાના શરીરથી સુખ ભોગવે.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
દેવોનું અસ્ત્ર તને ઘેરી લે; તને અંધકારથી પાર લઈ જાઉં છું, તને મૃત્યુથી ઉપર ઉઠાવ્યો છે. દૂરથી માંસભક્ષક અગ્નિને હટાવી, તારા જીવન માટે તારી આસપાસ વાડ બાંધું છું.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
હે મૃત્યુ, તારો જે અંધકારમય માર્ગ અજેય છે; તે માર્ગથી એનું રક્ષણ કરતાં, એના માટે બ્રહ્મને કવચ બનાવીએ છીએ.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
તારા માટે પ્રાણ-અપાન બનાવું છું, ઘડપણ, મૃત્યુ, દીર્ઘ આયુષ્ય અને કલ્યાણ બનાવું છું. વૈવસ્વત યમે મોકલેલા, આમતેમ ફરતા સર્વ યમદૂતોને હું દૂર હાંકી કાઢું છું.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
દૂરથી શત્રુને, નિરૃતિને, દૂરના ગ્રાહીને, માંસભક્ષી પિશાચોને. જે કોઈ રાક્ષસ, જે દુર્ભૂત છે, તેને અંધકારની જેમ અમે દૂર હટાવીએ છીએ.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
જાતવેદ અગ્નિના અમૃત પ્રાણથી, દીર્ઘાયુ થઈને હું તે મેળવું છું. તું નાશ ન પામે, અમર થઈને સાથે રહે; તે હું તારા માટે કરું છું, તે તને સમૃદ્ધ કરે.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
તારા માટે આકાશ અને પૃથ્વી કલ્યાણકારી થાઓ, ન દાઝે તેવાં અને શોભાયુક્ત થાઓ. સૂર્ય તારા માટે સુખદ રીતે તપે, પવન તારા હૃદય સુધી સુખદ રીતે વાય. દિવ્ય, પોષક જળ કલ્યાણકારી થઈ તારા પર વરસે.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
તારા માટે ઔષધિઓ કલ્યાણકારી થાઓ. નીચેની પૃથ્વીથી ઉપરની પૃથ્વી તરફ હું તને લાવ્યો. ત્યાં બે આદિત્યો, સૂર્ય અને ચંદ્ર બન્ને તારું રક્ષણ કરો.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
તું જે વસ્ત્ર, ઉપરનું વસ્ત્ર, અને જે ગાંઠ બાંધે છે — તેને તારા શરીર માટે અમે કલ્યાણકારી બનાવીએ છીએ. સ્પર્શમાં તે તારા માટે કોમળ થાય.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
તીક્ષ્ણ અસ્ત્રાથી તું વાળ અને દાઢી કરે છે ત્યારે અમારું શુભ મુખ અને આયુષ્ય છીનવી ન લે.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
વ્રીહિ અને યવ તારા માટે શુભ થાઓ; અબલાસા અને અદોમધા પણ શુભ થાઓ. આ બંને યક્ષ્માને દૂર કરે છે; આ બંને સંકટથી મુક્ત કરે છે.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
તું જે ખાય છે, જે પીએ છે, ખેતરનું ધાન્ય અને દૂધ—ખાવા યોગ્ય અને ન ખાવા યોગ્ય બધું—તારું સર્વ અન્ન હું વિષરહિત કરું છું.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
દિવસ અને રાત્રિ—બંનેને અમે તને સોંપીએ છીએ. કંજૂસો અને ગળી જવાની ઇચ્છા રાખનારાઓથી આને મારા માટે સારી રીતે રક્ષ.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
તારા માટે સો અને દસ હજાર વર્ષો, બે યુગ, ત્રણ અને ચાર (યુગ) અમે કરીએ છીએ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ તથા સર્વ દેવો, ક્રોધ વિના આને સંમતિ આપો.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
શરદ, હેમંત, વસંત અને ગ્રીષ્મ માટે અમે તને સોંપીએ છીએ. તારા માટે સુખકર વર્ષા ઋતુઓ હો; જેમાં ઔષધિઓ વધે છે.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
મૃત્યુ દ્વિપદો પર શાસન કરે છે, મૃત્યુ ચતુષ્પદો પર શાસન કરે છે. તેથી મૃત્યુના સ્વામીથી હું તને ઉપર ઉઠાવું છું; તું ડરીશ નહીં.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
તું અક્ષત રહીશ, તું મરીશ નહીં, તું મરીશ નહીં; ડરીશ નહીં. ત્યાં ખરેખર કોઈ મરતું નથી, તેઓ અધમ અંધકારમાં જતા નથી.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
આ બ્રહ્મ (મંત્ર) જ્યાં કરવામાં આવે છે ત્યાં ગાય, ઘોડો, મનુષ્ય, પશુ બધાં ખરેખર જીવે છે — જીવન માટે સુખની વાડ તરીકે.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
સમાનો અને સ્વજનોથી, અભિચાર (દુષ્ટ મંત્ર)થી તે તને રક્ષે. અમર, અમૃત, દીર્ઘાયુ થા; તારા પ્રાણ તારું શરીર ન છોડે.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
સો મૃત્યુઓ, જે છુપાયેલા અને પાર કરવા યોગ્ય છે — દેવો તને તેમનાથી મુક્ત કરે, વૈશ્વાનર અગ્નિથી ઉપરથી.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
તું અગ્નિનું શરીર છે, પાર લઈ જનાર; રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, શત્રુઓનો નાશ કરનાર છે. અને રોગ દૂર કરનાર 'પૂતુદ્રુ' નામની ઔષધિ તું છે.