Atharvaveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Segura esta força do Amṛta; sê íntegro, que a longa velhice seja tua. Devolvo-te de novo o teu sopro e a tua vida; não te aproximes da escuridão, não pereças.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Vem para a luz dos vivos, vem para cá; por cem outonos te trago aqui. Soltando os laços da morte, libertando da desgraça, coloco-te uma vida mais longa.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
Do vento obtive o teu sopro, do sol a tua vista; o que é a tua mente, fixo-o em ti. Reúne-te de novo com os teus membros, fala com a língua, conversa.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Com o sopro te aviво, como fogo recém-nascido, entre bípedes e quadrúpedes, soprando sobre ti. Homenagem ao teu olho, ó Morte; homenagem faço ao teu sopro.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Que este viva, não morto; a ele despertamos. Para ele preparo um remédio. Ó Morte, não firas este homem.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
À erva que dá vida não causo dano; a erva viva, protetora, vencedora e poderosa chamo aqui, para a sua proteção contra o mal.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
Ó Morte, fala-lhe, não o agarres; solta-o, que seja teu, e que permaneça aqui por toda a vida. Que Bhava e Śarva sejam benévolos, concedam bem-estar, afastem a desgraça e estabeleçam a vida.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
Ó Morte, fala por ele e tem misericórdia dele; que ele venha erguido, ileso e são em todos os membros, de bom ouvido, que viva cem anos e desfrute em seu próprio corpo até a velhice.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Que a arma dos deuses te cerque; conduzo-te além das trevas, ergui-te da morte. Afastando de longe o fogo devorador de carne, coloco ao teu redor uma cerca para que vivas.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
Ó Morte, teu caminho sombrio é inatacável; protegendo-o desse caminho, fazemos do Brahman uma armadura para ele.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Faço para ti o alento e o expirar; faço a velhice, a morte, a longa vida e o bem-estar. Os mensageiros de Yama, enviados por Vaivasvata Yama e errantes por aí, afasto-os todos.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Ao longe afastamos o inimigo, Nirṛti, o agarrador de longe, os piśācas comedores de carne. Qualquer rākṣasa, qualquer durbhūta que haja, como a escuridão nós o afastamos.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
Do sopro imortal de Agni Jātavedas, de longa vida, eu o obtenho, para que não sofras dano, sejas imortal e permaneças junto. Isso faço por ti; que prospere para ti.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Para ti sejam auspiciosos o céu e a terra, não queimantes, portadores de graça. Que o sol te aqueça para o teu bem, que o vento sopre suavemente até ao teu coração. Que as águas celestes, ricas em leite, corram sobre ti auspiciosamente.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Para ti sejam auspiciosas as ervas. Trouxe-te da terra inferior para a terra superior. Ali que os dois Ādityas te protejam, o sol e a lua ambos.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
A veste que vestes, a sobreveste, o nó que atas — isso tornamos auspicioso para o teu corpo. Que seja suave ao toque para ti.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Quando barbeias cabelo e barba com uma navalha afiada, não nos tires o rosto auspicioso nem a vida.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Que o arroz e a cevada te sejam auspiciosos, e também as duas plantas abalāsa e adomadha. Estas duas afastam o yakṣma; estas duas libertam da aflição.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
O que comes e bebes, o grão e o leite do campo, o comestível e o não comestível: toda a tua comida eu torno livre de veneno.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Ao dia e à noite, a ambos te entregamos. Dos avarentos e dos que desejam devorar, protege bem este para mim.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Para ti fazemos cem e dez mil anos, duas idades, três e quatro (idades). Que Indra, Agni e todos os deuses, sem ira, o aprovem.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
Ao outono, ao inverno, à primavera, ao verão te entregamos. Que haja para ti estações chuvosas agradáveis, nas quais crescem as ervas.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
A morte governa os bípedes, a morte governa os quadrúpedes. Por isso te ergo do senhor da morte; não temas.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Estás ileso; não morrerás, não morrerás; não temas. Ali, de fato, ninguém morre, nem vão à escuridão mais baixa.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Ali, de fato, todos vivem — vaca, cavalo, homem, animal — onde esta fórmula sagrada é realizada, uma cerca de felicidade para a vida.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Que ele te proteja dos pares e dos parentes, dos ritos maléficos (abhicāra). Torna-te imortal, imortal, de longa vida; que os teus sopros não deixem o teu corpo.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
As cem mortes, as que estão ocultas e devem ser superadas — que os deuses te libertem delas, do alto de Agni Vaiśvānara.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Tu és o corpo de Agni, o que faz atravessar; és o matador de demônios, o matador de rivais. E és o remédio chamado Pūtudru, que afasta a doença.