அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
இந்த அமிர்தத்தின் வலிமையைப் பற்றிக்கொள்; அறுபடாமல் இரு, நீண்ட முதுமை உனதாகட்டும். உன் மூச்சையும் ஆயுளையும் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்; இருளை அணுகாதே, அழியாதே.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
வாழ்வோரின் ஒளியை நோக்கி வா, இங்கே வா; நூறு ஆண்டுகளுக்காக உன்னை இங்கு இழுக்கிறேன். மரணக் கயிறுகளை அவிழ்த்து, தீய சாபத்தை விலக்கி, உனக்கு நீண்ட ஆயுளை வைக்கிறேன்.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
காற்றிலிருந்து உன் பிராணனைப் பெற்றேன், சூரியனிலிருந்து உன் பார்வையைப் பெற்றேன்; உன் மனம் எதுவோ அதை உன்னிலேயே நிலைநிறுத்துகிறேன். அவயவங்களுடன் மீண்டும் ஒன்றுசேர், நாவால் பேசு, சொல்லு.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
பிராணனால் உன்னை, இரு கால், நான்கு கால் உயிரினங்களின், பிறந்த அக்னியைப் போல, ஊதி எழுப்புகிறேன். ஓ மரணமே, உன் பார்வைக்கு வணக்கம்; உன் பிராணனுக்கு வணக்கம் செய்கிறேன்.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
இவன் வாழட்டும், இறக்காமல்; இவனை நாம் எழுப்புகிறோம். இவனுக்காக மருந்தை உண்டாக்குகிறேன். ஓ மரணமே, இந்த மனிதனைக் கொல்லாதே.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
உயிர் தரும் மூலிகையை நான் தீங்கு செய்வதில்லை; உயிருள்ள, காக்கும், வெல்லும், வலிமையுள்ள மூலிகையை இங்கே அழைக்கிறேன், இவனுடைய பாதுகாப்பிற்காக.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
மரணமே, அவனிடம் சொல், அவனைப் பிடிக்காதே; அவனை விடுவி, அவன் உன்னுடையவனே, எல்லா உயிர்களுடனும் இங்கேயே இருக்கட்டும். பவனும் சர்வனும் கருணை காட்டி இன்பம் அளித்து, துரிதத்தை விலக்கி ஆயுளை நிலைநிறுத்தட்டும்.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
மரணமே, இவனுக்காகச் சொல், இவன்மீது கருணை கொள்; இவன் உதித்து வரட்டும், குறையற்றவனாக, எல்லா அங்கங்களுடனும், நன்கு கேட்பவனாக, நூறாண்டுகள் வாழ்ந்து முதுமை வரை தன் உடலாலேயே இன்பம் அனுபவிக்கட்டும்.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
தேவர்களின் ஆயுதம் உன்னைச் சுற்றி வளையட்டும்; உன்னை இருளிலிருந்து கடத்துகிறேன், உன்னை மரணத்திலிருந்து மேலே கொண்டு வந்தேன். தூரத்திலிருந்து ஊனுண்ணும் அக்னியை விரட்டி, நீ வாழ்வதற்காக உன்னைச் சுற்றி வேலி அமைக்கிறேன்.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
மரணமே, உன்னுடைய அந்த இருண்ட பாதை தாக்கப்பட முடியாதது; அதிலிருந்து இவனைப் பாதுகாத்தவாறு, இவனுக்காகப் பிரம்மத்தை கவசமாக ஆக்குகிறோம்.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
உனக்கு பிராணனும் அபானனும் ஆக்குகிறேன்; முதுமை, மரணம், நீண்ட ஆயுள், நலம் ஆகியவற்றையும் ஆக்குகிறேன். வைவஸ்வத யமனால் அனுப்பப்பட்டு அலைந்து திரியும் எல்லா யமதூதர்களையும் விரட்டுகிறேன்.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
தொலைவிலிருந்து பகைவனை, நிர்ருதியை, தொலைதூரத்திலுள்ள பற்றும் கிரகியை, ஊன் உண்ணும் பிசாசுகளை. எந்த அரக்கனும், தீய பிறவியும் உள்ளதோ, அதை இருள் போல நாம் விரட்டி அழிக்கிறோம்.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியின் அமிர்த உயிர்மூச்சிலிருந்து, நீண்ட ஆயுளுடையதை நான் பெறுகிறேன். நீ அழியாமல், அமரனாக உடன் இருக்கும்படி; அதை உனக்காக நான் செய்கிறேன், அது உனக்கு செழிக்கட்டும்.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
உனக்கு வானமும் பூமியும் மங்கலமாக இருக்கட்டும், எரிக்காதவையாகவும் அழகுடையவையாகவும் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு இனிமையாகச் சுடட்டும், காற்று உன் இதயம் வரை இனிமையாக வீசட்டும். தெய்வீக, பால்வளமுள்ள நீர்கள் மங்கலமாக உன்மீது பொழியட்டும்.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
உனக்கு மூலிகைகள் மங்கலமாக இருக்கட்டும். கீழே இருந்த பூமியிலிருந்து மேலான பூமிக்கு நான் உன்னை கொண்டு வந்தேன். அங்கே இரு ஆதித்தியர்கள் உன்னைக் காக்கட்டும், சூரியனும் சந்திரனும் இருவரும்.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
நீ அணியும் ஆடை, மேலாடை, இடையில் நீ முடிக்கும் முடிச்சு — அதை உன் உடலுக்கு மங்கலமாக நாங்கள் ஆக்குகிறோம். தொடுதலில் அது உனக்கு மென்மையாக இருக்கட்டும்.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
கூரிய கத்தியால் நீ முடியையும் தாடியையும் சவரம் செய்யும்போது, எங்கள் அழகிய முகத்தையும் ஆயுளையும் பறித்துவிடாதே.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
நெல்லும் வாற்கோதுமையும் உனக்கு மங்களமாகட்டும்; அபலாசா, அதோமதா என்ற இரண்டும் மங்களமாகட்டும். இவை இரண்டும் யக்ष்மாவை விரட்டுகின்றன; இவை இரண்டும் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கின்றன.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
நீ உண்பதும் குடிப்பதும், வயலில் விளைந்த தானியமும் பாலும்—உண்ணத்தக்கதும் உண்ண இயலாததுமான அனைத்தும்—அவற்றையெல்லாம் உனக்கு நஞ்சற்ற உணவாக ஆக்குகிறேன்.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
பகலுக்கும் இரவுக்கும், இருவருக்கும் நாங்கள் உன்னை ஒப்படைக்கிறோம். கஞ்சர்களிடமிருந்தும், விழுங்க விரும்புவோரிடமிருந்தும் இவரை எனக்காக நன்றாகக் காத்திடு.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
உனக்காக நூறும் பதினாயிரம் ஆண்டுகளும், இரண்டு யுகங்கள், மூன்று, நான்கு (யுகங்கள்) ஆக்குகிறோம். இந்திரனும் அக்னியும் அனைத்து தேவர்களும், கோபமின்றி இதற்கு இசையட்டும்.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
இலையுதிர் காலத்துக்கும், பனிக்காலத்துக்கும், வசந்த காலத்துக்கும், கோடைக்காலத்துக்கும் நாங்கள் உன்னை ஒப்படைக்கிறோம். உனக்கு இனிய மழைக் காலங்கள் உண்டாகட்டும்; அவற்றில் மூலிகைகள் வளர்கின்றன.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
மரணம் இருகால் உயிர்கள் மீது ஆட்சி செலுத்துகிறது, மரணம் நாற்கால் உயிர்கள் மீது ஆட்சி செலுத்துகிறது. ஆகையால் மரணத்தின் தலைவனிடமிருந்து உன்னை நான் மேலே தூக்குகிறேன்; நீ அஞ்சாதே.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
நீ பாதிப்பின்றி இருப்பாய், நீ இறக்கமாட்டாய், நீ இறக்கமாட்டாய்; அஞ்சாதே. அங்கே உண்மையில் எவரும் இறப்பதில்லை; அவர்கள் கீழான இருளுக்குச் செல்வதுமில்லை.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
இங்கு இந்த பிரம்மம் செய்யப்படும் இடத்தில் பசு, குதிரை, மனிதன், விலங்கு அனைவரும் உண்மையில் வாழ்கிறார்கள் — வாழ்வுக்கான இன்ப வேலியாக.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
சமானர்களிடமிருந்தும் உறவினர்களிடமிருந்தும், அபிசாரத்திலிருந்தும் அவன் உன்னைக் காக்கட்டும். இறவாதவனாய், அமிர்தனாய், நீண்ட ஆயுள் கொண்டவனாய் ஆவாய்; உன் உயிர்மூச்சுகள் உன் உடலை விட்டு நீங்கா.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
நூறு மரணங்கள், மறைந்தவையும் கடக்கப்பட வேண்டியவையுமாக உள்ளவை — தேவர்கள் அவற்றிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கட்டும், வைஸ்வானர அக்னியின் மேலிருந்து.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
நீ அக்னியின் உடல், கடத்திச் செல்பவன்; ராட்சசர்களை அழிப்பவன், எதிரிகளை அழிப்பவன். மேலும் நோயை விரட்டும் 'பூதுத்ரு' என்ற மருந்து நீ.