اتھرو وید · سوکت 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
اس امرت کی قوت کو تھام لو؛ اٹوٹ رہو، تمہیں طویل عمر ملے۔ میں تمہاری جان اور عمر پھر سے واپس لاتا ہوں؛ تاریکی کے قریب نہ جاؤ، فنا نہ ہو۔
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
زندوں کی روشنی کی طرف آؤ، یہاں آؤ؛ سو خزاں کے لیے تمہیں یہاں کھینچتا ہوں۔ موت کے پھندے کھولتے ہوئے، بدبختی کو دور کرتے ہوئے، تمہارے لیے مزید لمبی عمر رکھتا ہوں۔
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
ہوا سے تمہارا پران پایا، سورج سے تمہاری بینائی؛ جو تمہارا من ہے اسے تم ہی میں قائم کرتا ہوں۔ اعضا کے ساتھ پھر سے مل جاؤ، زبان سے بولو۔
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
پران کے ساتھ تمہیں، دو پایوں اور چار پایوں کے، پیدا ہونے والی آگ کی طرح، پھونک کر بھڑکاتا ہوں۔ اے موت، تیری نگاہ کو سلام؛ تیری جان کو میں سلام کرتا ہوں۔
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
یہ زندہ رہے، مرے نہیں؛ اسے ہم جگاتے ہیں۔ اس کے لیے دوا بناتا ہوں۔ اے موت، اس آدمی کو مت مار۔
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
زندگی دینے والی جڑی بوٹی کو میں نقصان نہیں پہنچاتا؛ زندہ، حفاظت کرنے والی، غالب آنے والی، طاقتور جڑی بوٹی کو یہاں پکارتا ہوں، اس کی سلامتی کے لیے۔
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
اے موت، اسے کہہ دے، اسے مت پکڑ؛ اسے چھوڑ دے، یہ تیرا ہی ہو، ساری عمر یہیں رہے۔ بھو اور شرو مہربانی کریں، سکھ دیں، بدبختی کو دور کرکے عمر قائم کریں۔
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
اے موت، اس کے لیے کہہ، اس پر رحم کر؛ یہ طلوع ہو کر آئے، بے گزند اور تمام اعضا سلامت، اچھی سماعت والا، سو برس جی کر بڑھاپے تک اپنے ہی جسم سے لطف اٹھائے۔
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
دیوتاؤں کا ہتھیار تجھے گھیر لے؛ میں تجھے اندھیرے سے پار لے جاتا ہوں، تجھے موت سے اوپر اٹھا لایا ہوں۔ دور سے گوشت خور آگ کو ہٹا کر، تیرے جینے کے لیے تیرے گرد باڑ لگاتا ہوں۔
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
اے موت، تیرا وہ تاریک راستہ ناقابلِ شکست ہے؛ اس راستے سے اس کی حفاظت کرتے ہوئے، ہم اس کے لیے برہم کو زرہ بناتے ہیں۔
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
تیرے لیے پران اور اپان بناتا ہوں، بڑھاپا، موت، طویل عمر اور خیریت بناتا ہوں۔ وَیوسوت یم کے بھیجے ہوئے، ادھر ادھر پھرتے تمام یم دوتوں کو میں دور بھگاتا ہوں۔
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
دور سے دشمن کو، نرِرِتی کو، دور کے گراہی کو، گوشت خور پشاچوں کو۔ جو بھی راکشس اور دُرْبھوت ہے، اسے اندھیرے کی طرح ہم دور بھگاتے ہیں۔
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
جاتویدا اگنی کی امرت پران سے، طویل عمر پاکر میں وہ حاصل کرتا ہوں۔ تو برباد نہ ہو، امر ہو کر ساتھ رہے؛ وہ میں تیرے لیے کرتا ہوں، وہ تیرے لیے بابرکت ہو۔
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
تیرے لیے آسمان اور زمین بابرکت ہوں، جلانے والے نہ ہوں، شوبھا والے ہوں۔ سورج تیرے لیے سکھ دیتے ہوئے تپے، ہوا تیرے دل تک سکون سے چلے۔ دیوی، غذائیت بخش پانی بابرکت ہو کر تجھ پر برسے۔
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
تیرے لیے دوائیں بابرکت ہوں۔ نیچے کی زمین سے اوپر کی زمین کی طرف میں تجھے لایا۔ وہاں دونوں آدتیے، سورج اور چاند دونوں تیری حفاظت کریں۔
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
تو جو کپڑا، اوپر کا لباس، اور جو گانٹھ باندھتی ہے، اسے تیرے جسم کے لیے ہم بابرکت بناتے ہیں۔ چھونے میں وہ تیرے لیے نرم ہو۔
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
تیز استرے سے تو بال اور داڑھی مونڈتا ہے، تو ہمارا خوب صورت چہرہ اور عمر نہ چھین۔
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
دھان اور جَو تیرے لیے مبارک ہوں، اور ابلاسا اور ادومدھا بھی مبارک ہوں۔ یہ دونوں یَکشْمَا کو دور کرتے ہیں، یہ دونوں گناہ اور تکلیف سے چھڑاتے ہیں۔
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
تُو جو کھاتا ہے، جو پیتا ہے، کھیت کا اناج اور دودھ—جو کھانے کے قابل ہے اور جو نہیں—وہ سب تیرا کھانا میں زہر سے پاک کرتا ہوں۔
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
دن اور رات، دونوں کے سپرد ہم تجھے کرتے ہیں۔ بخیلوں اور نگلنے کے خواہش مندوں سے اِس (شخص) کی میرے لیے اچھی طرح حفاظت کر۔
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
تیرے لیے ہم سو اور دس ہزار سال، دو یُگ، تین اور چار (یُگ) مقرر کرتے ہیں۔ اندر اور اگنی اور تمام دیوتا، بے غضب ہو کر اس کی منظوری دیں۔
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
خزاں، ہیمنت، بہار اور گرمی کے لیے ہم تجھے سپرد کرتے ہیں۔ تیرے لیے خوشگوار برسات کے موسم ہوں، جن میں جڑی بوٹیاں بڑھتی ہیں۔
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
موت دو پیروں والوں پر حکومت کرتی ہے، موت چار پیروں والوں پر حکومت کرتی ہے۔ اس لیے موت کے آقا سے میں تجھے اوپر اٹھاتا ہوں؛ تو مت ڈر۔
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
تو محفوظ رہے گا، تو نہیں مرے گا، تو نہیں مرے گا؛ مت ڈر۔ وہاں واقعی کوئی نہیں مرتا، وہ پست اندھیرے میں نہیں جاتے۔
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
جہاں یہ برہم (منتر) کیا جاتا ہے وہاں گائے، گھوڑا، انسان، جانور سب واقعی زندہ رہتے ہیں — زندگی کے لیے سکھ کی باڑ کی مانند۔
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
ہم سروں اور رشتہ داروں سے، اَبھیچار (بد منتر) سے وہ تجھے بچائے۔ لافانی، امرت، طویل العمر ہو؛ تیری سانسیں تیرا جسم نہ چھوڑیں۔
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
سو موتیں، جو چھپی ہوئی اور پار کرنے کے لائق ہیں — دیوتا تجھے ان سے چھڑائیں، وَیشوانر اگنی کے اوپر سے۔
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
تو اگنی کا جسم ہے، پار لے جانے والا؛ راکشسوں کو مارنے والا، دشمنوں کو مارنے والا ہے۔ اور بیماری دور کرنے والی 'پوتُدرو' نامی دوا تو ہے۔