Atharvaveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Ergreife diese Kraft des Amṛta; sei unversehrt, ein langes Alter sei dein. Ich bringe dir Atem und Lebensspanne wieder; geh nicht zur Finsternis, vergehe nicht.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Komm zum Licht der Lebenden, komm herbei; für hundert Herbste ziehe ich dich hierher. Die Schlingen des Todes lösend, das Unheil entlassend, setze ich dir eine längere Lebensspanne.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
Vom Wind habe ich deinen Atem gewonnen, von der Sonne dein Augenlicht; was dein Geist ist, halte ich in dir fest. Vereine dich wieder mit deinen Gliedern, sprich mit der Zunge, rede.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Mit dem Atem entfache ich dich, wie ein neugeborenes Feuer, unter Zweifüßlern und Vierfüßlern, dich anblasend. Gruß deinem Auge, o Tod; Gruß dir für deinen Atem bringe ich dar.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Dieser lebe, nicht tot; ihn rufen wir auf. Für ihn bereite ich ein Heilmittel. O Tod, erschlage diesen Menschen nicht.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
Das lebensspendende Kraut verletze ich nicht; das lebendige, schützende, siegreiche, kraftvolle Kraut rufe ich hierher, zu seinem Schutz vor Unheil.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
O Tod, sprich zu ihm, ergreife ihn nicht; laß ihn los, er sei dein, und er bleibe hier sein ganzes Leben lang. Mögen Bhava und Śarva gnädig sein, Glück schenken, das Unheil vertreiben und das Leben festigen.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
O Tod, sprich für ihn und erbarme dich seiner; er komme aufgerichtet, unversehrt und gesund an allen Gliedern, mit gutem Gehör, lebe hundert Jahre und genieße in seinem eigenen Leib bis ins Greisenalter.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Die Waffe der Götter möge dich umgeben; ich führe dich über die Finsternis hinweg, ich habe dich aus dem Tod emporgehoben. Das fleischfressende Feuer aus der Ferne vertreibend, lege ich um dich einen Zaun, damit du lebst.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
O Tod, dein finsterer Pfad ist unangreifbar; ihn von diesem Pfad schützend, machen wir das heilige Wort Brahman zu einer Rüstung für ihn.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Ich mache dir Ein- und Ausatem; ich mache Alter, Tod, langes Leben und Wohlergehen. Die von Vaivasvata Yama ausgesandten, umherschweifenden Boten Yamas vertreibe ich alle.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Fern treiben wir den Feind fort, Nirṛti, den Ergreifer aus der Ferne, die fleischfressenden Piśācas. Jeden Rākṣasa, jedes durbhūta, das es gibt, schlagen wir wie Finsternis hinweg.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
Aus dem unsterblichen Atem Agnis Jātavedas gewinne ich es, langlebig, damit du nicht zu Schaden kommst, unsterblich und zusammen bleibst. Das bewirke ich für dich; es möge dir gedeihen.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Für dich mögen Himmel und Erde heilvoll sein, nicht versengend, anmutig. Die Sonne möge dich wohltuend wärmen, der Wind wohltuend zu deinem Herzen wehen. Die himmlischen, milchreichen Wasser mögen heilvoll auf dich herabfließen.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Für dich mögen die Kräuter heilvoll sein. Ich habe dich von der unteren zur oberen Erde heraufgebracht. Dort mögen die beiden Ādityas dich schützen, Sonne und Mond beide.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
Das Kleid, das du trägst, das Obergewand, den Knoten, den du knüpfst — das machen wir für deinen Körper heilvoll. Es möge sich bei Berührung sanft für dich anfühlen.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Wenn du mit scharfem Rasiermesser Haar und Bart abschabst, raube uns nicht das glückliche Antlitz und das Leben.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Reis und Gerste mögen dir heilbringend sein, ebenso die beiden Pflanzen Abalāsa und Adomadha. Diese beiden vertreiben die Schwindsucht (yakṣma); diese beiden befreien von Not.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
Was du isst und trinkst, das Korn und die Milch des Feldes, was essbar und was nicht essbar ist – all deine Speise mache ich giftfrei.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Dem Tag und der Nacht, beiden übergeben wir dich. Vor den Geizigen und den Gierigen, die verschlingen wollen, beschütze diesen für mich gut.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Für dich machen wir hundert und zehntausend Jahre, zwei Weltalter, drei und vier (Weltalter). Mögen Indra und Agni und alle Götter, nicht zürnend, dem zustimmen.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
Dem Herbst, dem Winter, dem Frühling, dem Sommer übergeben wir dich. Mögen dir angenehme Regenzeiten sein, in denen die Kräuter wachsen.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
Der Tod herrscht über die Zweifüßer, der Tod herrscht über die Vierfüßer. Darum hebe ich dich vom Herrn des Todes empor; fürchte dich nicht.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Du bleibst unversehrt; du wirst nicht sterben, du wirst nicht sterben; fürchte dich nicht. Dort stirbt wahrlich niemand, und sie gehen nicht in die niederste Finsternis.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Dort leben wahrlich alle — Kuh, Pferd, Mensch, Tier —, wo diese heilige Formel vollzogen wird, ein Zaun des Glücks für das Leben.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Er möge dich schützen vor Gleichgestellten und Verwandten, vor bösen Zaubern (abhicāra). Werde unsterblich, unsterblich, langlebig; mögen deine Atemzüge deinen Körper nicht verlassen.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
Die hundert Tode, die verborgenen und zu überwindenden — mögen die Götter dich von ihnen befreien, von oben her, vom Agni Vaiśvānara.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Du bist der Leib des Agni, der hinüberführt; du bist der Töter der Dämonen, der Töter der Rivalen. Und du bist das Heilmittel namens Pūtudru, das die Krankheit vertreibt.