Atharwaweda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Peganglah kekuatan keabadian ini; jadilah utuh, semoga usia tua yang panjang menjadi milikmu. Aku mengembalikan napas dan rentang hidupmu; jangan mendekati kegelapan, jangan binasa.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Datanglah ke cahaya orang-orang yang hidup, datanglah kemari; untuk seratus musim gugur aku menarikmu ke sini. Melepaskan jerat kematian, membebaskan dari kutuk, aku menetapkan bagimu rentang hidup yang lebih panjang.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
Dari angin aku peroleh napasmu, dari matahari penglihatanmu; apa pun pikiranmu, aku menetapkannya di dalam dirimu. Bersatulah kembali dengan anggota tubuhmu, berbicaralah dengan lidahmu, bertuturlah.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Dengan napas aku menyalakanmu, seperti api yang baru lahir, di antara makhluk berkaki dua dan berkaki empat, meniupmu. Hormat untuk matamu, wahai Maut; hormat kupersembahkan untuk napasmu.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Biarlah ia hidup, jangan mati; dia kami bangunkan. Untuknya aku membuat obat. Wahai Maut, jangan bunuh orang ini.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
Tanaman penghidup tidak aku lukai; tanaman yang hidup, pelindung, penakluk, dan perkasa kupanggil ke sini, demi keselamatannya dari bahaya.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
Wahai Kematian, bicaralah kepadanya, jangan engkau menangkapnya; lepaskanlah dia, biarlah dia menjadi milikmu, dan tinggal di sini sepanjang hidupnya. Semoga Bhava dan Śarva berbelas kasih, menganugerahkan kebahagiaan, menyingkirkan kemalangan, dan meneguhkan umur panjang.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
Wahai Kematian, bicaralah untuknya dan kasihanilah dia; biarlah dia datang bangkit, tak terluka dan utuh di seluruh anggota tubuhnya, pendengarannya baik, hidup seratus tahun, dan menikmati dengan tubuhnya sendiri hingga usia tua.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Semoga senjata para dewa mengelilingimu; aku membawamu melintasi kegelapan, aku telah mengangkatmu dari maut. Dengan menyingkirkan api pemakan daging dari jauh, aku memasang pagar di sekelilingmu agar engkau hidup.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
Wahai Kematian, jalanmu yang gelap tak dapat diserang; dengan melindunginya dari jalan itu, kami menjadikan Brahman sebagai baju zirah baginya.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Aku menciptakan untukmu napas masuk dan napas keluar; aku menciptakan usia tua, kematian, umur panjang, dan kesejahteraan. Para utusan Yama yang dikirim oleh Vaivasvata Yama dan berkeliaran ke sana kemari, semuanya kuusir pergi.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Dari jauh kami menghalau musuh, Nirṛti, penangkap dari jauh, para piśāca pemakan daging. Setiap rākṣasa, setiap durbhūta, seperti kegelapan kami usir.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
Dari napas abadi Agni Jātavedas, dalam umur panjang, aku memperolehnya, agar engkau tidak celaka, menjadi abadi dan tetap bersama. Itu kulakukan untukmu; semoga itu berkembang bagimu.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Bagimu semoga langit dan bumi membawa kebaikan, tidak membakar, membawa keindahan. Semoga matahari menghangatkanmu dengan nyaman, semoga angin berhembus lembut sampai ke hatimu. Semoga air surgawi yang kaya susu mengalir turun kepadamu dengan baik.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Bagimu semoga tumbuhan obat membawa kebaikan. Aku telah membawamu naik dari bumi bawah ke bumi atas. Di sana semoga kedua Āditya, matahari dan bulan, melindungimu.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
Pakaian yang kau kenakan, kain luar, simpul yang kau ikat — itu kami jadikan membawa kebaikan bagi tubuhmu. Semoga lembut ketika disentuh olehmu.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Ketika engkau mencukur rambut dan janggut dengan pisau cukur yang tajam, jangan renggut wajah kami yang membawa keberuntungan dan usia kami.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Semoga padi dan jelai menjadi berkah bagimu, begitu pula kedua tanaman abalāsa dan adomadha. Keduanya mengusir penyakit wasting (yakṣma); keduanya membebaskan dari kesusahan.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
Apa yang kau makan dan minum, biji-bijian dan susu dari ladang, yang dapat dimakan maupun tidak—semua makananmu kujadikan bebas racun.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Kepada siang dan malam, kepada keduanya kami menyerahkanmu. Dari orang-orang kikir dan dari mereka yang ingin menelan, jagalah dia dengan baik untukku.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Untukmu kami tetapkan seratus dan sepuluh ribu tahun, dua yuga, tiga dan empat (yuga). Semoga Indra dan Agni serta semua dewa, tanpa murka, menyetujuinya.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
Kepada musim gugur, musim dingin, musim semi, dan musim panas kami menyerahkanmu. Semoga bagimu ada musim hujan yang menyenangkan, di mana tumbuhan-tumbuhan tumbuh subur.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
Maut menguasai yang berkaki dua, maut menguasai yang berkaki empat. Maka aku mengangkatmu dari tuan maut; jangan takut.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Engkau tidak celaka; engkau tidak akan mati, engkau tidak akan mati; jangan takut. Di sana sesungguhnya tidak ada yang mati, dan mereka tidak pergi ke kegelapan yang paling rendah.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Di sana sesungguhnya semua hidup — sapi, kuda, manusia, binatang — di tempat rumus suci ini dilaksanakan, pagar kebahagiaan bagi kehidupan.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Semoga ia melindungimu dari sesama dan kerabat, dari ritus jahat (abhicāra). Jadilah tak mati, abadi, berumur panjang; semoga napasmu tidak meninggalkan tubuhmu.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
Seratus kematian, yang tersembunyi dan harus diatasi — semoga para dewa membebaskanmu darinya, dari atas Agni Vaiśvānara.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Engkau adalah tubuh Agni, yang membawa menyeberang; engkau pembunuh raksasa, pembunuh musuh. Dan engkau obat bernama Pūtudru, yang mengusir penyakit.