അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
ഈ അമൃതത്തിന്റെ ശക്തി പിടിച്ചുകൊള്ളുക; മുറിയാതെ നിൽക്കുക, ദീർഘമായ വാർദ്ധക്യം നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ പ്രാണനും ആയുസ്സും ഞാൻ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നു; ഇരുളിനെ സമീപിക്കരുത്, നശിക്കരുത്.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
ജീവികളുടെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് വരിക, ഇവിടേക്ക് വരിക; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി നിന്നെ ഇവിടേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. മൃത്യുപാശങ്ങൾ അഴിച്ച്, അശുഭത്തെ അകറ്റി, നിനക്കായി ദീർഘായുസ്സ് വെക്കുന്നു.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
കാറ്റിൽ നിന്ന് നിന്റെ പ്രാണനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, സൂര്യനിൽ നിന്ന് നിന്റെ കാഴ്ചയെ; നിന്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണോ അത് നിന്നിൽ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. അവയവങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ചേരുക, നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
പ്രാണനാൽ നിന്നെ, ദ്വിപാദങ്ങളുടെയും ചതുഷ്പാദങ്ങളുടെയും, ജനിച്ച അഗ്നിപോലെ, ഊതി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഓ മൃത്യുവേ, നിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നമസ്കാരം; നിന്റെ പ്രാണന് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
ഇവൻ ജീവിക്കട്ടെ, മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവനെ നാം ഉണർത്തുന്നു. ഇവനായി ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഓ മൃത്യുവേ, ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലരുത്.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
ജീവൻ നൽകുന്ന ഔഷധിയെ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല; ജീവനുള്ള, രക്ഷിക്കുന്ന, ജയിക്കുന്ന, ശക്തമായ ഔഷധിയെ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു, ഇവന്റെ അരിഷ്ടരക്ഷയ്ക്കായി.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
മൃത്യോ, അവനോട് പറയൂ, അവനെ പിടിക്കരുത്; ഇവനെ വിടുക, ഇവൻ നിന്റേതുതന്നെ ആകട്ടെ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഭവനും ശർവനും കരുണ കാട്ടി സുഖം നൽകട്ടെ, ദുരിതം അകറ്റി ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
മൃത്യോ, ഇവനുവേണ്ടി പറയൂ, ഇവനോട് കരുണ കാട്ടൂ; ഇവൻ ഉദിച്ചുവരട്ടെ, കേടില്ലാത്തവനായി, സർവാംഗസമ്പന്നനായി, നന്നായി കേൾക്കുന്നവനായി, നൂറു വർഷം ജീവിച്ച് വാർധക്യം വരെ സ്വന്തം ശരീരത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കട്ടെ.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആയുധം നിന്നെ ചുറ്റിവളയട്ടെ; നിന്നെ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് കടത്തുന്നു, നിന്നെ മൃത്യുവിൽനിന്ന് മുകളിലേക്കുയർത്തി. ദൂരെനിന്ന് മാംസഭോജിയായ അഗ്നിയെ ഓടിച്ച്, നീ ജീവിക്കാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും വേലി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
മൃത്യോ, നിന്റെ ആ ഇരുണ്ട വഴി ആക്രമിക്കാനാവാത്തതാണ്; അതിൽനിന്ന് ഇവനെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഇവനു വേണ്ടി ബ്രഹ്മത്തെ കവചമാക്കുന്നു.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
നിനക്കു പ്രാണാപാനങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, വാർധക്യം, മൃത്യു, ദീർഘായുസ്സ്, ക്ഷേമം എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു. വൈവസ്വത യമൻ അയച്ച്, ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന യമദൂതന്മാരെയെല്ലാം ഓടിച്ചകറ്റുന്നു.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
ദൂരത്ത് നിന്ന് ശത്രുവിനെയും നിരൃതിയെയും, അകലെയുള്ള ഗ്രാഹിയെയും, മാംസഭോജികളായ പിശാചുകളെയും. ഏതു രാക്ഷസനും ദുർഭൂതവും ഉണ്ടോ, അതിനെ ഇരുട്ടുപോലെ ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയുടെ അമൃത പ്രാണത്തിൽ നിന്ന്, ദീർഘായുസ്സോടെ ഞാൻ നേടുന്നു. നീ നശിക്കാതെ, അമരനായി കൂടെയിരിക്കാൻ; അത് നിനക്കായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് നിനക്ക് സമൃദ്ധമാകട്ടെ.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
നിനക്ക് ആകാശവും ഭൂമിയും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ദഹിപ്പിക്കാത്തവയും ശോഭയുള്ളവയും. സൂര്യൻ നിനക്ക് സുഖകരമായി ചൂടേൽപ്പിക്കട്ടെ, കാറ്റ് നിന്റെ ഹൃദയംവരെ സുഖകരമായി വീശട്ടെ. ദിവ്യവും പോഷകവുമായ ജലങ്ങൾ ശുഭമായി നിന്റെ മേൽ ഒഴുകട്ടെ.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
നിനക്ക് ഓഷധികൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. താഴത്തെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മേലത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു. അവിടെ രണ്ട് ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ കാക്കട്ടെ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇരുവരും.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
നീ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം, മേൽവസ്ത്രം, നീ കെട്ടുന്ന കെട്ട് — അത് നിന്റെ ശരീരത്തിന് ശുഭമാക്കുന്നു. സ്പർശത്തിൽ അത് നിനക്ക് മൃദുവായിരിക്കട്ടെ.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരകൊണ്ട് നീ മുടിയും താടിയും വടിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ശുഭമായ മുഖവും ആയുസ്സും അപഹരിക്കരുതേ.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
വ്രീഹിയും യവവും നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; അബലാസയും അദോമധയും ശുഭമാകട്ടെ. ഈ രണ്ടും യക്ഷ്മത്തെ അകറ്റുന്നു; ഈ രണ്ടും പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
നീ തിന്നുന്നതും കുടിക്കുന്നതും, കൃഷിയിടത്തിലെ ധാന്യവും പാലും—തിന്നാവുന്നതും തിന്നാനാകാത്തതുമായ എല്ലാം—നിന്റെ ആഹാരം വിഷരഹിതമാക്കുന്നു.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
പകലിനും രാത്രിക്കും, ഇരുവർക്കുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. പിശുക്കന്മാരിൽ നിന്നും വിഴുങ്ങാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും ഇവനെ എനിക്കായി നന്നായി രക്ഷിക്കുക.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
നിനക്കായി നൂറും പതിനായിരം വർഷങ്ങളും, രണ്ട് യുഗങ്ങൾ, മൂന്ന്, നാല് (യുഗങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും സർവ്വദേവന്മാരും കോപമില്ലാതെ ഇതിന് സമ്മതിക്കട്ടെ.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
ശരത്കാലത്തിനും ഹേമന്തത്തിനും വസന്തത്തിനും ഗ്രീഷ്മത്തിനും നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖകരമായ വർഷകാലങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; അവയിൽ ഓഷധികൾ വളരുന്നു.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
മൃത്യു ദ്വിപദങ്ങളുടെമേൽ ഭരിക്കുന്നു, മൃത്യു ചതുഷ്പദങ്ങളുടെമേൽ ഭരിക്കുന്നു. അതിനാൽ മൃത്യുവിന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; നീ ഭയപ്പെടേണ്ട.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
നീ അപകടമില്ലാതെ ഇരിക്കും, നീ മരിക്കില്ല, നീ മരിക്കില്ല; ഭയപ്പെടേണ്ട. അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല, അവർ അധമമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുമില്ല.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
ഈ ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) ചെയ്യപ്പെടുന്നിടത്ത് പശുവും കുതിരയും മനുഷ്യനും മൃഗവും എല്ലാവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു — ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള സുഖവേലിയായി.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
സമാനരിൽനിന്നും ബന്ധുക്കളിൽനിന്നും അഭിചാരത്തിൽനിന്നും അവൻ നിന്നെ കാക്കട്ടെ. മരിക്കാത്തവനായി, അമൃതനായി, ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ഭവിക്കുക; നിന്റെ പ്രാണങ്ങൾ നിന്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
നൂറു മൃത്യുക്കൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയും കടക്കേണ്ടവയുമായവ — ദേവന്മാർ അവയിൽനിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ, വൈശ്വാനര അഗ്നിയിൽനിന്ന് മേലിൽനിന്ന്.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
നീ അഗ്നിയുടെ ശരീരം, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ; രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. രോഗം അകറ്റുന്ന 'പൂതുദ്രു' എന്ന ഔഷധവും നീ തന്നെ.