অথর্ববেদ · সূক্ত 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
এই অমৃতের শক্তি গ্রহণ করো; অটুট থাকো, দীর্ঘ জীবন তোমারই হোক। তোমার প্রাণ ও আয়ু আমি আবার ফিরিয়ে আনি; অন্ধকারের কাছে যেয়ো না, বিনষ্ট হয়ো না।
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
জীবিতদের আলোর দিকে এসো, এখানে এসো; শত শরতের জন্য তোমাকে এখানে টেনে আনি। মৃত্যুর পাশ খুলে, অশুভ দূর করে, তোমার জন্য দীর্ঘতর আয়ু স্থাপন করি।
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
বায়ু থেকে তোমার প্রাণ পেয়েছি, সূর্য থেকে তোমার দৃষ্টি; তোমার যে মন, তা তোমাতেই ধারণ করি। অঙ্গগুলির সঙ্গে আবার মিলিত হও, জিহ্বায় কথা বলো।
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
প্রাণ দিয়ে তোমাকে, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের, জাত অগ্নির মতো, ফুঁ দিয়ে প্রজ্বলিত করি। হে মৃত্যু, তোমার দৃষ্টিকে নমস্কার; তোমার প্রাণকে নমস্কার করি।
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
এ বেঁচে থাকুক, মৃত না হোক; একে আমরা জাগিয়ে তুলি। এর জন্য ঔষধ প্রস্তুত করি। হে মৃত্যু, এই মানুষকে হত্যা কোরো না।
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
জীবনদায়ী ওষধিকে আমি আঘাত করি না; জীবন্ত, রক্ষাকারী, জয়ী, বলবতী ওষধিকে এখানে আহ্বান করি, এর অরিষ্ট-রক্ষার জন্য।
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
হে মৃত্যু, তাকে বলো, তাকে ধরো না; একে ছেড়ে দাও, সে তোমারই হোক, সারা জীবন এখানেই থাকুক। ভব ও শর্ব কৃপা করে সুখ দিন, দুরিত দূর করে আয়ু স্থাপন করুন।
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
হে মৃত্যু, এর জন্য বলো, এর প্রতি দয়া করো; সে উদিত হয়ে আসুক, অক্ষত ও সর্বাঙ্গ সুস্থ, ভালো শ্রবণশক্তি সম্পন্ন, শত বছর বেঁচে বার্ধক্য পর্যন্ত নিজ দেহেই সুখ ভোগ করুক।
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
দেবতাদের অস্ত্র তোমাকে ঘিরে থাকুক; অন্ধকার থেকে তোমাকে পার করাই, মৃত্যু থেকে তোমাকে উপরে তুলে এনেছি। দূর থেকে মাংসভক্ষক অগ্নিকে সরিয়ে, তোমার বাঁচার জন্য তোমার চারপাশে বেড়া দিচ্ছি।
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
হে মৃত্যু, তোমার যে অন্ধকার পথ অজেয়; সেই পথ থেকে একে রক্ষা করতে করতে, এর জন্য ব্রহ্মকে বর্ম করি।
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
তোমার জন্য প্রাণ-অপান সৃষ্টি করি, জরা, মৃত্যু, দীর্ঘ আয়ু ও কল্যাণ সৃষ্টি করি। বৈবস্বত যমের প্রেরিত, ইতস্তত বিচরণকারী সকল যমদূতকে আমি দূরে তাড়িয়ে দিই।
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
দূর থেকে শত্রু, নিরৃতি, দূরবর্তী গ্রাহী এবং মাংসভক্ষক পিশাচদের। যে রাক্ষস, যে দুর্ভূত আছে, তাকে অন্ধকারের মতো আমরা দূর করে দিই।
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
জাতবেদা অগ্নির অমৃত প্রাণ থেকে দীর্ঘায়ু হয়ে আমি তা লাভ করি। যাতে তুমি বিনষ্ট না হও, অমর হয়ে সঙ্গে থাকো; সেটি তোমার জন্য আমি করি, তা তোমার জন্য সমৃদ্ধ হোক।
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
তোমার জন্য আকাশ ও পৃথিবী মঙ্গলময় হোক, দহনহীন ও শোভাময় হোক। সূর্য তোমার জন্য সুখকরভাবে তাপ দিক, বায়ু তোমার হৃদয় পর্যন্ত সুখকরভাবে বইুক। দিব্য, পুষ্টিদায়ী জল মঙ্গলময় হয়ে তোমার উপর ঝরুক।
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
তোমার জন্য ওষধিগুলি মঙ্গলময় হোক। নিচের পৃথিবী থেকে উপরের পৃথিবীর দিকে আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি। সেখানে দুই আদিত্য, সূর্য ও চন্দ্র উভয়ে তোমাকে রক্ষা করুক।
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
তুমি যে বস্ত্র, উত্তরীয় এবং যে গিঁট বাঁধো — তা তোমার শরীরের জন্য মঙ্গলময় করি। স্পর্শে তা তোমার জন্য কোমল হোক।
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
ধারালো ক্ষুর দিয়ে তুমি চুল ও দাড়ি কামাও—আমাদের শুভ মুখ ও আয়ু তুমি হরণ করো না।
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
ব্রীহি ও যব তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক; অবলাসা ও অদোমধাও মঙ্গলময় হোক। এই দুটি যক্ষ্মাকে দূর করে; এই দুটি সংকট থেকে মুক্ত করে।
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
তুমি যা খাও, যা পান করো, ক্ষেতের ধান ও দুধ—খাদ্য ও অখাদ্য সব—তোমার সমস্ত অন্ন আমি বিষহীন করি।
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
দিন ও রাত্রিকে, উভয়কে আমরা তোমার হাতে সমর্পণ করি। কৃপণ ও গ্রাসেচ্ছুদের হাত থেকে একে আমার জন্য ভালোভাবে রক্ষা করো।
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
তোমার জন্য একশো ও দশ হাজার বছর, দুই যুগ, তিন ও চার (যুগ) আমরা করি। ইন্দ্র ও অগ্নি এবং সমস্ত দেবতা, অক্রুদ্ধ হয়ে এতে সম্মতি দিন।
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
শরৎ, হেমন্ত, বসন্ত ও গ্রীষ্মের হাতে আমরা তোমাকে সমর্পণ করি। তোমার জন্য সুখকর বর্ষাকাল হোক; যাতে ওষধি বৃদ্ধি পায়।
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
মৃত্যু দ্বিপদদের উপর শাসন করে, মৃত্যু চতুষ্পদদের উপর শাসন করে। তাই মৃত্যুর অধিপতির কাছ থেকে আমি তোমাকে তুলে ধরি; তুমি ভয় পেয়ো না।
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
তুমি অক্ষত থাকবে, তুমি মরবে না, তুমি মরবে না; ভয় পেয়ো না। সেখানে সত্যিই কেউ মরে না, তারা অধম অন্ধকারে যায় না।
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
এই ব্রহ্ম (মন্ত্র) যেখানে সম্পাদিত হয়, সেখানে গরু, ঘোড়া, মানুষ, পশু সবাই সত্যিই বাঁচে — জীবনের জন্য সুখের বেড়া হিসেবে।
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
সমানদের থেকে ও আত্মীয়দের থেকে, অভিচার (কুমন্ত্র) থেকে সে তোমাকে রক্ষা করুক। অমর, অমৃত, দীর্ঘজীবী হও; তোমার প্রাণবায়ু যেন তোমার দেহ ত্যাগ না করে।
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
শত মৃত্যু, যারা লুকানো ও পেরোতে হয় — দেবতারা তোমাকে তাদের থেকে মুক্ত করুন, বৈশ্বানর অগ্নির উপর থেকে।
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
তুমি অগ্নির দেহ, পারে নিয়ে যাও; রাক্ষসদের বধকারী, শত্রুদের বধকারী। আর রোগ দূরকারী 'পূতুদ্রু' নামের ঔষধ তুমি।