Atharvaveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते ।
असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.२.१ ॥
Toma esta fuerza del Amṛta; sé íntegro, que tuya sea una larga vejez. Te devuelvo de nuevo tu aliento y tu vida; no te acerques a la oscuridad, no perezcas.
8.2.2
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय ।
अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि ॥ ८.२.२ ॥
Ven hacia la luz de los vivos, ven aquí; por cien otoños te atraigo aquí. Soltando los lazos de la muerte, apartando la desgracia, te concedo una vida más larga.
8.2.3
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव ।
यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन् ॥ ८.२.३ ॥
Del viento he obtenido tu aliento, del sol tu vista; lo que sea tu mente, lo fijo en ti. Vuelve a reunirte con tus miembros, habla con la lengua, conversa.
8.2.4
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि ।
नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम् ॥ ८.२.४ ॥
Con el aliento te aviva, como fuego recién nacido, entre bípedos y cuadrúpedos, soplando sobre ti. Homenaje a tu ojo, oh Muerte; homenaje hago a tu aliento.
8.2.5
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि ।
कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः ॥ ८.२.५ ॥
Que éste viva, no muerto; a él lo despertamos. Para él preparo un remedio. Oh Muerte, no hieras a este hombre.
8.2.6
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् ।
त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ ८.२.६ ॥
A la hierba que da vida no la dañaré; a la hierba viva, protectora, vencedora y poderosa la llamo aquí, para su protección contra el mal.
8.2.7
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु ।
भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः ॥ ८.२.७ ॥
Oh Muerte, dile algo, no lo tomes; suéltalo, que sea tuyo, y que permanezca aquí toda su vida. Que Bhava y Śarva sean benévolos y concedan dicha, alejando la desgracia y estableciendo la vida.
8.2.8
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु ।
अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम् ॥ ८.२.८ ॥
Oh Muerte, habla por él y muéstrale misericordia; que venga levantado, ileso y sano en todos sus miembros, de buen oído, que viva cien años y disfrute en su propio cuerpo hasta la vejez.
8.2.9
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् ।
आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि ॥ ८.२.९ ॥
Que el arma de los dioses te rodee; te conduzco más allá de la oscuridad, te he levantado de la muerte. Alejando desde lejos al fuego devorador de carne, coloco a tu alrededor un cerco para tu vida.
8.2.10
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् ।
पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥ ८.२.१० ॥
Oh Muerte, tu sendero oscuro es inexpugnable; protegiéndolo de ese sendero, hacemos del Brahman una armadura para él.
8.2.11
कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति ।
वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान् ॥ ८.२.११ ॥
Te hago el aliento y el exhalo; hago la vejez, la muerte, la larga vida y el bienestar. A los mensajeros de Yama, enviados por Vaivasvata Yama, que vagan de aquí para allá, a todos los alejo.
8.2.12
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।
रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि ॥ ८.२.१२ ॥
Lejos alejamos al enemigo, a Nirṛti, al aprehensor de lejos, a los piśācas devoradores de carne. Cualquier rākṣasa, cualquier durbhūta que exista, como la oscuridad lo apartamos.
8.2.13
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।
यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम् ॥ ८.२.१३ ॥
Del aliento inmortal de Agni Jātavedas, siendo de larga vida, lo obtengo, para que no sufras daño, seas inmortal y estés junto a mí. Eso lo hago para ti; que prospere para ti.
8.2.14
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।
शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।
शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः ॥ ८.२.१४ ॥
Para ti sean auspiciosos el cielo y la tierra, no abrasadores, portadores de gracia. Que el sol te caliente para tu bien, que el viento sople suavemente hasta tu corazón. Que las aguas celestes, ricas en leche, fluyan hacia ti auspiciosamente.
8.2.15
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि ।
तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा ॥ ८.२.१५ ॥
Para ti sean auspiciosas las hierbas. Te he traído desde la tierra inferior hacia la tierra superior. Allí que te protejan los dos Ādityas, tanto el sol como la luna.
8.2.16
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।
शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते ॥ ८.२.१६ ॥
La prenda que vistes, el envoltorio exterior, el nudo que atas — eso lo hacemos auspicioso para tu cuerpo. Que sea suave al tacto para ti.
8.2.17
यत्क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।
शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः ॥ ८.२.१७ ॥
Cuando afeitas el cabello y la barba con una navaja afilada, no nos quites el rostro auspicioso ni la vida.
8.2.18
शिवौ ते स्तां व्रीहियवावबलासावदोमधौ ।
एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः ॥ ८.२.१८ ॥
Que el arroz y la cebada sean propicios para ti, y también las dos plantas abalāsa y adomadha. Estas dos alejan la enfermedad consuntiva (yakṣma); estas dos liberan de la aflicción.
8.2.19
यदश्नासि यत्पिबसि धान्यं कृष्याः पयः ।
यदाद्यं यदनाद्यं सर्वं ते अन्नमविषं कृणोमि ॥ ८.२.१९ ॥
Lo que comes y bebes, el grano y la leche del campo, lo comestible y lo no comestible: toda tu comida la hago libre de veneno.
8.2.20
अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।
अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥ ८.२.२० ॥
Al día y a la noche, a ambos te encomendamos. De los avaros y de los que desean devorar, protege bien a este para mí.
8.2.21
शतं तेऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ ८.२.२१ ॥
Para ti hacemos cien y diez mil años, dos edades, tres y cuatro (edades). Que Indra, Agni y todos los dioses, sin ira, lo aprueben.
8.2.22
शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।
वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः ॥ ८.२.२२ ॥
Al otoño, al invierno, a la primavera y al verano te encomendamos. Que haya para ti estaciones lluviosas agradables, en las que crecen las hierbas.
8.2.23
मृत्युरीशे द्विपदां मृत्युरीशे चतुष्पदाम् ।
तस्मात्त्वां मृत्योर्गोपतेरुद्भरामि स मा बिभेः ॥ ८.२.२३ ॥
La muerte gobierna sobre los bípedos, la muerte gobierna sobre los cuadrúpedos. Por eso te levanto del señor de la muerte; no temas.
8.2.24
सोऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।
न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः ॥ ८.२.२४ ॥
Quedas ileso; no morirás, no morirás; no temas. Allí en verdad nadie muere, ni van a la oscuridad más baja.
8.2.25
सर्वो वै तत्र जीवति गौरश्वः पुरुषः पशुः ।
यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ८.२.२५ ॥
Allí en verdad todos viven —vaca, caballo, hombre, bestia— donde se realiza esta fórmula sagrada, un cerco de dicha para la vida.
8.2.26
परि त्वा पातु समानेभ्योऽभिचारात्सबन्धुभ्यः ।
अमम्रिर्भवामृतोऽतिजीवो मा ते हासिषुरसवः शरीरम् ॥ ८.२.२६ ॥
Que te proteja de los iguales y de los parientes, de los ritos maléficos (abhicāra). Sé inmortal, inmortal, de larga vida; que tus alientos no abandonen tu cuerpo.
8.2.27
ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः ।
मुञ्चन्तु तस्मात्त्वां देवा अग्नेर्वैश्वानरादधि ॥ ८.२.२७ ॥
Las cien muertes, las que están ocultas y deben superarse —que los dioses te liberen de ellas, desde lo alto de Vaiśvānara Agni.
8.2.28
अग्नेः शरीरमसि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।
अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर्नाम भेषजम् ॥ ८.२.२८ ॥
Eres el cuerpo de Agni, el que conduce al otro lado; eres el destructor de demonios, el destructor de rivales. Y eres el remedio llamado Pūtudru, que aleja la enfermedad.