أثارفافيدا · سوكتا 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
أوقد ذلك الأغني، قاتل الرakshasa، القوي، صديق الجميع، وأتوجه إلى ملاذه الواسع. فليحمنا النار المشتعلة المسنونة بالطقوس من الأذى نهاراً وليلاً.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
يا جاتافيدس، أيها الأغني ذا الأنياب الحديدية، توقّد ومسّ بلهيبك الياتودهانات! أمسك بلسانك أعداء الآلهة، واطرح آكلي اللحم، وضعهم في فمك.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
اخفض نابي ذلك الشيطان ذي الوجهين؛ كن شرساً مسنوناً واضرب من أسفل ومن أعلى. طف في الفضاء أيها الأغني، وبفكيك اقبض على الياتودهانات جميعاً معاً.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
يا أغني، اشقَّ جلد الياتودهانا؛ فلتضربه الصاعقة الشرسة بحرارتها. يا جاتافيدس، حطّم مفاصله؛ فليفصله الأغني آكل اللحم ويلتقطه بعيداً.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
يا جاتافيدس أيها الأغني، حيثما أبصرت الياتودهانا الآن، واقفاً أو ماشياً أو طائراً في الفضاء، فاطعنه بسهمك؛ واضربه بسلاح مسنون.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
يا أغني، مُعِدًّا السهام بالقرابين، ومُدهِنًا الشوك بالكلام والصواعق، اطعن بها قلوب الياتودهانا واكسر أذرعهم المعكوسة!
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
وأنت يا جاتافيداس، اضرب الممسكين، واطعن المتعلقين بالرماح؛ يا أغني، يا الأول، اسحق الياتودهانا المتوهجين؛ وليأكلهم الغزلان، آكلي اللحم النيء كالكلاب!
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
أخبر هنا يا أغني، أيُّ الياتودهانا هو الذي يفعل هذا؟ يا أصغر الآلهة، أمسكه بالحطب، واخضعه لعين الرائين للبشر!
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
يا أغني، احمِ القربان بعينك الحادة؛ يا حكيم، قُد القربان إلى الأمام للفاسو؛ وأنت متوهج ضد الشياطين العنيفة، لا تؤذِك الياتودهانا، يا رائي البشر.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
يا رائي البشر، انظر حولك بين القبائل إلى الشيطان؛ اكسر رؤوسه الثلاثة؛ يا أغني، اكسر ظهوره بلهيبك؛ اقطع جذر الياتودهانا ثلاثة أقسام!
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ليقع اليَاتُودْهَانُ ثلاث مرات في شَرَكِك. يا أغني، من يضرب بالكذب، يا جاتافيداس، أَضِئْهُ بلهيبك واربِطْه وجهًا لوجه لمن يمدح.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
يا أغني، أولئك الأزواج الذين يلعنون اليوم، والرِّيبهاء الذين يُولِّدون الخصام العطشان بالكلام: بالسهم المولود من الغضب والعقل، اطعن اليَاتُودْهَانِين في القلب.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
حطِّم اليَاتُودْهَانِين بالحرارة؛ يا أغني، حطِّم الرَّاكشَسَ بالشدّة. حطِّم بلهيبك الآلهة المخادعة المُورَا؛ حطِّم مُمِصّي الحياة والمُحرِقين.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
اليوم لتُحطِّم الآلهةُ الشرَّ؛ ولترتدَّ الأيمانُ والَّلعناتُ المُرسَلةُ إليه. بالكلام، لتُصِبِ السهامُ مَقاتلَ اللِّصِّ؛ ولْيَقَعِ اليَاتُودْهَانُ في شَرَكِ الجميع.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
اليَاتُودْهَانُ الذي يَدهن نفسه بلحم بشريٍّ نيءٍ، ومن يفعل ذلك بالفرس والماشية؛ ومن يحمل لبن البقرة التي لا تُذبح — يا أغني، اقطع رؤوسهم بالشدّة.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ليحمل الياتودهانا سمّ الأبقار، وليُقطع المؤذون لأجل أديتي. ليمنحهم الإله سافيتري بعيدًا، وليبتعد نصيب الأعشاب ولتنتصر.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ولا يشرب الياتودهانا، المتجسس على البشر، لبن البقرة ذات العام. أيها الأغني، من يرغب في شربه، ذلك المولّي، فاطعنه بلهبك في المقتل.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
يا أغني، أنت دائمًا تسحق الياتودهانا؛ ولم تغلبك الأرواح الشريرة في المعارك. أحرق الحمقى وآكلي اللحوم من بعدهم، ولا يُفلتوا من سلاحك الإلهي.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
يا أغني، احفظنا من أسفل ومن أعلى؛ واحفظنا من خلف ومن أمام. لتحرق ألسنتك الخالدة الشديدة الاتقاد المتوهجة ذلك المتكلم بالسوء.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
يا أغني، من خلف ومن أمام، ومن أسفل ومن أعلى، أيها الحكيم، بحكمتك الشعرية احفظنا من كل جانب. يا أغني، أنت صديق للصديق، لا تهرم؛ يا أغني، أيها الخالد، احفظ نحن الفانين.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
يا أغني، ضع عليهم تلك العين التي بها ترى الياتودهانات، جارحي الحوافر. كأتهروان، بالنور الإلهي، أحرق تماماً الخفي الذي يؤذي.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
يا أغني، نحيط بك كحصن، يا ابن القوة، يا حكيماً مُلهَماً. يوماً بعد يوم، أنت ذو اللون الجريء، قاتل المعوجّين.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
بالسم، اضرب حقاً شياطين المعوجّين. يا أغني، بلهبك الحاد، بأطراف اللهب المحرقة، اضربهم.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
بنورٍ عظيم يتألق أغني؛ بعظمته يُظهر كل شيء. الأوهام الإلهية وذوي القلوب الشريرة يقهرهم. ولكي يخترق الشياطين يشحذ قرنيه.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
يا جاتافيدا، ذانك القرنان الخالدان لك، ذوا السلاح الحاد، المشحوذان بالقوة المقدسة — بهما اضرب ذا القلب الخبيث، الكيميدين المهاجم. يا جاتافيدا، بلهبك اخترق من يتوجه نحوك.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
أغني يطرد الشياطين؛ هو ذو اللهب المشرق، الخالد. هو الطاهر، المطهِّر، الجدير بالحمد.