అథర్వవేదం · సూక్తం 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
రాక్షసులను సంహరించే, బలవంతుడైన, అందరికీ మిత్రుడైన ఆ అగ్నిని నేను ప్రజ్వలింపజేస్తాను; ఆయన విశాల ఆశ్రయాన్ని చేరుకుంటాను. యజ్ఞకర్మలతో ప్రదీప్తమై, పదునుపెట్టబడిన అగ్ని పగలూ రాత్రీ మమ్మల్ని హానినుండి కాపాడుగాక.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
ఇనుప కోరలున్న ఓ జాతవేదా అగ్నీ, ప్రజ్వలించి జ్వాలతో యాతుధానులను తాకు. నీ నాలుకతో మూరదేవులను పట్టుకో; మాంసభక్షకులను పడగొట్టి వారిని నీ నోటిలో ఉంచు.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
రెండు వైపులా కనిపించే ఆ (రాక్షసుని) రెండు కోరలను అణచివేయి; హింసాత్మకంగా, పదునుగా ఉండి కింద పైన దెబ్బతీయి. ఓ అగ్నీ, అంతరిక్షంలో చుట్టూ తిరుగు; నీ దవడలతో యాతుధానులను కలిపి పట్టుకో.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
ఓ అగ్నీ, యాతుధానుని చర్మాన్ని చీల్చు; హింసాత్మక వజ్రం తన తేజస్సుతో ఇతనిని చంపుగాక. ఓ జాతవేదా, అతని అవయవాలను విరిచివేయి; మాంసభక్షకుని మాంసాన్ని తినే అగ్ని అతనిని వేరుచేసి ఏరివేయుగాక.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ఓ జాతవేదా అగ్నీ, ఇప్పుడు యాతుధానుడు ఎక్కడ నిలిచినా, నడిచినా, లేదా అంతరిక్షంలో ఎగిరినా నీవు చూస్తే, వాడిని బాణంతో గుచ్చు; పదునుపెట్టిన ఆయుధంతో వాడిని పొడువు.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
అగ్నీ, యజ్ఞాలతో బాణాలను సిద్ధం చేస్తూ, వాక్కుతో ముళ్లను వజ్రాలతో పూస్తూ, వాటితో యాతుధానుల హృదయాన్ని పొడువు; వారి వెనుకకు తిరిగిన భుజాలను విరువు.
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
జాతవేదా, ప్రారంభించినవారిని తాకి కొట్టు; ఆరంభించేవారిని ఈటెలతో కొట్టు; అగ్నీ, ముందుగా మండే యాతుధానులను చంపు; పచ్చిమాంసం తినేవారిని, కుక్కల వంటివారిని ఆ జింకలు తిననీ.
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ఇక్కడ చెప్పు, అగ్నీ, ఇది చేసే యాతుధానుడు ఎవరు? యవిష్ఠా, అతన్ని సమిధతో పట్టుకో; నృచక్షసుల కన్ను కోసం ఇతన్ని అణచు.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
అగ్నీ, తీక్ష్ణమైన కంటితో యజ్ఞాన్ని కాపాడు; ప్రచేతా, వసువుల కోసం ముందుకు సాగే యజ్ఞాన్ని నడిపించు; హింసించే రాక్షసులపై మండుతున్న నిన్ను యాతుధానులు హింసించకూడదు, నృచక్షా.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
నృచక్షా, విశ్లలో రాక్షసుని చుట్టూ చూడు; అతని మూడు కొనలను విరువు; అగ్నీ, అతని వెన్నులను నీ జ్వాలతో విరువు; యాతుధానుని వేరును మూడుగా నరకు.
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
యాతుధానుడు మూడుసార్లు నీ పాశంలో పడుగాక. అగ్నీ, అసత్యంతో కొట్టేవాడిని, జాతవేదసా, జ్వాలతో ప్రకాశింపజేసి, వీడిని ఎదురుగానే స్తోత్రం చేసేవారి కోసం నిగ్రహించు.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
అగ్నీ, ఈ రోజు జంటగా శపించేవారూ, మాటలతో దాహపూరిత కలహాన్ని రేభలు పుట్టించేవారూ; మన్యువు, మనస్సు నుండి ఏ బాణం పుడుతుందో దానితో యాతుధానులను హృదయంలో గుచ్చు.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
తపస్సుతో యాతుధానులను విరిచివేయు; అగ్నీ, రాక్షసుని ఉగ్రతతో విరిచివేయు. జ్వాలతో మూరదేవులను విరిచివేయు; ప్రాణాన్ని తాగేవారిని, మండేవారిని విరిచివేయు.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
ఈ రోజు దేవతలు దుష్టత్వాన్ని విరిచివేయుదురుగాక; ప్రయోగించిన శపథాలు ఇతనికి ఎదురుగా తిరిగిపోవుగాక. వాక్కుతో దొంగను బాణాలు మర్మాలకు తగులుగాక; యాతుధానుడు అందరి పాశంలో పడుగాక.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
మనుష్య పచ్చి మాంసంతో లేపనం చేసుకునే యాతుధానుడు, గుర్రంతో, పశువుతో లేపనం చేసుకునేవాడు; అఘ్న్యా ఆవు పాలను హరించేవాడు — అగ్నీ, వారి తలలను ఉగ్రతతో నరికివేయు.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
యాతుధానులు ఆవుల విషాన్ని తీసుకువెళ్ళుగాక; దుష్టులు అదితి కొరకు నరకబడుగాక. సవితృ దేవుడు వీరిని దూరం చేయుగాక; ఓషధుల భాగం దూరమై అవి జయించుగాక.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ఒక సంవత్సరం నాటి ఆవు పాలను యాతుధానుడు, మనుషులను గూఢచర్యం చేసే వాడు త్రాగకూడదు. ఓ అగ్నీ, దాన్ని త్రాగగోరేవాడిని — వెనుకకు తిరిగిన వాడిని — నీ జ్వాలతో మర్మస్థానంలో పొడువు.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
ఓ అగ్నీ, నువ్వు ఎప్పుడూ యాతుధానులను అణచివేస్తావు; యుద్ధాల్లో రాక్షసులు నిన్ను జయించలేదు. మూఢులను, మాంసభక్షకులను దహించు; నీ దైవ ఆయుధం నుండి వారు విడిపోకుండు గాక.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
ఓ అగ్నీ, నువ్వు క్రింది నుండి, పై నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; నువ్వు వెనుక నుండి, ముందు నుండి కూడా కాపాడు. నీ ఆ అజరమైన, అతి తప్త జ్వాలలు ప్రకాశిస్తూ దుష్ట వచనం పలికేవాడిని దహించుగాక.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
ఓ అగ్నీ, వెనుక నుండి, ముందు నుండి, క్రింది నుండి, పై నుండి, ఓ కవీ, నీ కావ్య జ్ఞానంతో మమ్మల్ని చుట్టూ కాపాడు. ఓ అగ్నీ, నువ్వు మిత్రునికి మిత్రుడవు, అజరుడవు; ఓ అగ్నీ, అమరుడవైన నువ్వు మర్త్యులమైన మమ్మల్ని కాపాడు.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
ఓ అగ్నీ, శఫారుజులు, యాతుధానులను నీవు చూసే ఆ దృష్టిని వారిపై ఉంచు. అథర్వుని వలె దైవిక కాంతితో, హాని చేసే, కనబడని వాడిని పూర్తిగా దహించు.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
ఓ అగ్నీ, నిన్ను మేము ఒక కోటలా చుట్టి ధరిస్తాము, ఓ సహస్య, ప్రేరేపిత విప్రుడా. ప్రతిరోజూ ధైర్యమైన వర్ణం కలవాడా, వంకరల వారిని సంహరించేవాడా.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
విషంతో వంకరల రాక్షసులను నిశ్చయంగా కొట్టు. ఓ అగ్నీ, తీక్ష్ణమైన జ్వాలతో, కొనలతో మండే మంటలతో (వారిని కొట్టు).
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
గొప్ప వెలుగుతో అగ్ని ప్రకాశిస్తాడు; తన మహిమతో అన్నింటిని వెల్లడిస్తాడు. దైవిక మాయలను, దుష్ట మనస్కులను అతడు జయిస్తాడు. రాక్షసులను గుచ్చడానికి అతడు తన రెండు కొమ్ములను పదును పెడతాడు.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
జాతవేదా, నీ అజరమైన ఆ రెండు కొమ్ములు, తీక్ష్ణ ఆయుధాలు కలవి, బ్రహ్మ మంత్రంతో పదును పెట్టినవి. వాటితో దుర్హార్దుడిని, దాడి చేసే కిమీదినుడిని (కొట్టు). ఓ జాతవేదా, జ్వాలతో ఎదురుగా తిరిగిన వాడిని గుచ్చు.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
అగ్ని రాక్షసులను తరిమివేస్తాడు; అతడు ప్రకాశమైన జ్వాల కలవాడు, అమరుడు. అతడు శుద్ధుడు, పావనుడు, స్తుతింపదగినవాడు.