ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
ରାକ୍ଷସନାଶକ, ବଳବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କର ମିତ୍ର ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ କରେ; ତାଙ୍କ ବିଶାଳ ଆଶ୍ରୟକୁ ମୁଁ ଯାଏ। କର୍ମରେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ଅଗ୍ନି ଦିନେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ଆମକୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
ଲୌହଦନ୍ତ ହେ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହୋଇ ଶିଖାରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର। ତୁମ ଜିହ୍ୱାରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଧର; ମାଂସଭୋଜୀମାନଙ୍କୁ ପକାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ ମୁଖରେ ରଖ।
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସେହି (ରାକ୍ଷସର) ଦୁଇ ଦାନ୍ତକୁ ଦବାଇ ଦିଅ; ହିଂସ୍ର ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇ ତଳେ ଓ ଉପରେ ଆଘାତ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଘୂର; ତୁମ ଚୋଆଲରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧର।
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାତୁଧାନର ଚର୍ମ ଚିରି ଦିଅ; ହିଂସ୍ର ବଜ୍ର ତାର ତେଜରେ ଏହାକୁ ମାରୁ। ହେ ଜାତବେଦ, ତାର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗ; ମାଂସଭୋଜୀକୁ ମାଂସଖାଉ ଅଗ୍ନି ପୃଥକ କରି ବାଛି ନେଉ।
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ହେ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଯାତୁଧାନକୁ ଠିଆ, ଚାଲୁଥିବା କିମ୍ବା ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ଦେଖ, ସେ ଯାତୁଧାନକୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ତାକୁ ଭେଦ କର।
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ବାଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ବାକ୍ୟରେ ଶଲ୍ୟକୁ ଅଶନି ସହ ଲେପି, ସେଗୁଡ଼ିକରେ ଯାତୁଧାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧ କର; ଏମାନଙ୍କ ବଙ୍କା ବାହୁ ଭାଙ୍ଗ।
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଆରମ୍ଭକାରୀଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ମାର; ଆରେଭାଣମାନଙ୍କୁ ବର୍ଚ୍ଛାରେ ମାର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଗେ ଜଳୁଥିବା ଯାତୁଧାନଙ୍କୁ ପକାଇ ଦିଅ; କଞ୍ଚା ଖାଉଥିବା କୁକୁର ପରି ଲୋକଙ୍କୁ ହରିଣୀମାନେ ଖାଉନ୍ତୁ।
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ଏଠାରେ କୁହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହା କରୁଥିବା ଯାତୁଧାନ କିଏ? ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ତାକୁ ସମିଧାରେ ଧର; ନୃଚକ୍ଷସଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ପାଇଁ ଏହାକୁ ବଶ କର।
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଚକ୍ଷୁରେ ଯଜ୍ଞ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପ୍ରଚେତ, ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଯଜ୍ଞକୁ ନେଇ ଯାଅ; ହିଂସ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧେ ଜଳୁଥିବା ତୁମକୁ ଯାତୁଧାନମାନେ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ, ହେ ନୃଚକ୍ଷ।
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
ହେ ନୃଚକ୍ଷ, ବିଶ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାକ୍ଷସକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖ; ତାହାର ତିନି ଅଗ୍ରଭାଗ ଭାଙ୍ଗ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜ୍ୱାଳାରେ ତାହାର ପିଠି ଭାଙ୍ଗ; ଯାତୁଧାନର ମୂଳ ତିନି ଭାଗ କରି କାଟ।
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ଯାତୁଧାନ ତିନି ଥର ତୋ ପାଶରେ ପଡ଼ୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ମିଥ୍ୟାରେ ମାରେ, ହେ ଜାତବେଦା, ତାକୁ ଶିଖାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରି, ଏହାକୁ ସାମନାରେ ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର।
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଯେଉଁମାନେ ଯୋଡ଼ାଏ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ବାଣୀରେ ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ କଳହ ରେଭମାନେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ମନ୍ୟୁ ଓ ମନରୁ ଯେଉଁ ବାଣ ଜନ୍ମେ ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କର।
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
ତପ ଦ୍ୱାରା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗ; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସକୁ ଉଗ୍ରତାରେ ଭାଙ୍ଗ। ଶିଖାରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗ; ପ୍ରାଣ-ଶୋଷକ ଓ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗ।
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
ଆଜି ଦେବମାନେ ଦୁଷ୍ଟତାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ; ପ୍ରେରିତ ଶପଥ ଓ ଶାପ ଏହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଫେରନ୍ତୁ। ବାଣୀରେ ଚୋରକୁ ବାଣ ମର୍ମରେ ଲାଗୁ; ଯାତୁଧାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଶରେ ଯାଉ।
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
ଯେ ଯାତୁଧାନ ମନୁଷ୍ୟର କଞ୍ଚା ମାଂସରେ ଲେପେ, ଯେ ଘୋଡ଼ା ଓ ପଶୁରେ; ଯେ ଅଘ୍ନ୍ୟା ଗାଈର କ୍ଷୀର ହରଣ କରେ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉଗ୍ରତାରେ କାଟ।
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ଯାତୁଧାନମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କର ବିଷ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ; ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଅଦିତି ପାଇଁ କଟାଯାଆନ୍ତୁ। ସବିତା ଦେବ ଏମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଔଷଧିଙ୍କ ଭାଗ ଦୂର ହେଉ ଏବଂ ସେମାନେ ଜିତନ୍ତୁ।
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ଏକ ବର୍ଷ ପୁରାତନ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଯାତୁଧାନ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ଗୁପ୍ତଚରବୃତ୍ତି କରୁଥିବା, ପିଇ ନ ପାରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ତାହା ପିଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେହି ପଛକୁ ଫେରିଥିବା ଲୋକକୁ ତୁମ ଶିଖାରେ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ବିଦ୍ଧ କର।
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଦଳିତ କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ତୁମକୁ ଜିତି ପାରି ନାହାନ୍ତି। ମୂର୍ଖ ଓ ପୋଡ଼ା ମାଂସଭକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ଦହନ କର; ତୁମ ଦୈବ ଅସ୍ତ୍ରରୁ ସେମାନେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତଳୁ ଓ ଉପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମେ ପଛରୁ ଓ ଆଗରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। ତୁମ ସେହି ଅଜର, ଅତି ତପ୍ତ ଶିଖାମାନେ ଜଳି ଅଶୁଭବକ୍ତାକୁ ଦହନ କରନ୍ତୁ।
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପଛରୁ, ଆଗରୁ, ତଳୁ ଓ ଉପରୁ, ହେ କବି, ତୁମ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନରେ ଆମକୁ ଚାରିପଟରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମିତ୍ରର ମିତ୍ର, ଅଜର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅମର ତୁମେ ଆମ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶଫାରୁଜ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମ ସେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖ ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ। ଅଥର୍ବାଙ୍କ ପରି ଦୈବ ଜ୍ୟୋତିରେ ହାନି କରୁଥିବା ଅଦୃଶ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କର।
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ଦୁର୍ଗ ପରି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଧାରଣ କରୁ, ହେ ସହସ୍ୟ, ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ର। ପ୍ରତିଦିନ ସାହସୀ ବର୍ଣ୍ଣର, ବଙ୍କାମାନଙ୍କର ସଂହାରକ।
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
ବିଷ ଦ୍ୱାରା ବଙ୍କାମାନଙ୍କ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆଘାତ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ, ଅଗ୍ରଭାଗର ତାପଦାୟୀ ଶିଖାମାନଙ୍କରେ (ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର)।
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
ମହାନ ଜ୍ୟୋତିରେ ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ନିଜ ମହିମାରେ ସବୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଦୈବ ମାୟାକୁ, ଦୁଷ୍ଟମନା ଲୋକଙ୍କୁ ସେ ଜୟ କରେ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିବା ପାଇଁ ସେ ନିଜର ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରେ।
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମର ଯେଉଁ ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗ ଅଜର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣୀକୃତ — ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ହାର୍ଦକୁ, ଆକ୍ରମଣକାରୀ କିମୀଦିନକୁ (ଆଘାତ କର)। ହେ ଜାତବେଦା, ଶିଖାରେ ସାମନାକୁ ଫେରିଥିବାକୁ ବିଦ୍ଧ କର।
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
ଅଗ୍ନି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଏ; ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଅମର। ସେ ଶୁଚି, ପାବକ, ସ୍ତୁତ୍ୟ।