অথর্ববেদ · সূক্ত 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
রাক্ষসঘাতী, বলবান, সকলের মিত্র সেই অগ্নিকে আমি প্রজ্বলিত করি; তাঁর বিশাল আশ্রয়ে আমি উপস্থিত হই। কর্মের দ্বারা প্রজ্বলিত, তীক্ষ্ণীকৃত অগ্নি দিনে ও রাতে আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
লোহদন্ত হে জাতবেদ অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে শিখা দিয়ে যাতুধানদের স্পর্শ করো। তোমার জিহ্বা দিয়ে মূরদেবতাদের ধরো; মাংসভোজীদের ফেলে তাদের মুখে স্থাপন করো।
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
উভয় দিকে দৃশ্যমান সেই (রাক্ষসের) দুটি দাঁতই দমন করো; হিংস্র ও তীক্ষ্ণ হয়ে নিচে ও উপরে আঘাত করো। হে অগ্নি, অন্তরিক্ষে ঘুরে বেড়াও; তোমার চোয়াল দিয়ে যাতুধানদের একসাথে ধরে নাও।
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
হে অগ্নি, যাতুধানের ত্বক বিদীর্ণ করো; হিংস্র বজ্র তার তেজে একে বধ করুক। হে জাতবেদ, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দাও; মাংসভক্ষককে মাংসভোজী অগ্নি পৃথক করে বাছাই করে ফেলুক।
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
হে জাতবেদ অগ্নি, এখন যেখানে যাতুধানকে দেখো—দাঁড়িয়ে থাকলে, চললে, বা অন্তরিক্ষে উড়লে—সেই যাতুধানকে বাণে বিদ্ধ করো; তীক্ষ্ণীকৃত অস্ত্রে তাকে ভেদ করো।
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
হে অগ্নি, যজ্ঞের দ্বারা বাণ প্রস্তুত করে, বাক্যে শল্যগুলিকে বজ্রে লেপে, সেগুলি দিয়ে যাতুধানদের হৃদয়ে বেঁধো; তাদের ফেরানো বাহুগুলি ভেঙে দাও।
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
হে জাতবেদ, আরম্ভকারীদের স্পর্শ করে আঘাত করো; আরম্ভকারীদের বর্শা দিয়ে আঘাত করো; হে অগ্নি, সামনে থেকে জ্বলন্ত যাতুধানদের হত্যা করো; কাঁচা-ভক্ষক, কুকুরের মতো লোকদের হরিণীরা খেয়ে ফেলুক।
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
এখানে বলো, হে অগ্নি, এটি যে যাতুধান করে সে কে? হে যবিষ্ঠ, সমিধ দিয়ে তাকে ধরো; মানুষ-দর্শকদের চোখের জন্য একে বশ করো।
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
হে অগ্নি, তীক্ষ্ণ চোখে যজ্ঞকে রক্ষা করো; হে প্রচেতস, বসুদের জন্য সামনে এগোনো যজ্ঞকে চালিত করো; হিংস্র রাক্ষসদের বিরুদ্ধে জ্বলন্ত তোমাকে যাতুধানরা যেন আঘাত না করে, হে নৃচক্ষু।
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
হে নৃচক্ষু, বিশগুলির মধ্যে রাক্ষসের চারদিকে দেখো; তার তিনটি অগ্রভাগ ভাঙো; হে অগ্নি, তোমার শিখা দিয়ে তার পিঠগুলি ভাঙো; যাতুধানের মূল তিন ভাগে কেটে ফেলো।
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
যাতুধান তিনবার তোমার ফাঁদে পড়ুক। হে অগ্নি, যে মিথ্যা দিয়ে আঘাত করে, হে জাতবেদা, শিখায় তাকে উজ্জ্বল করে, একে সম্মুখেই স্তোতার জন্য সংযত করো।
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
হে অগ্নি, আজ যারা জুড়ি হয়ে অভিশাপ দেয়, আর বাক্যে যারা তৃষ্ণার্ত কলহ জন্মায়, ক্রোধ ও মন থেকে যে বাণ জন্মে তা দিয়ে যাতুধানদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো।
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
তপস্যায় যাতুধানদের ভেঙে দাও; হে অগ্নি, রাক্ষসকে উগ্রতায় ভেঙে দাও। শিখায় মূরদেবদের ভেঙে দাও; প্রাণ-শোষক ও দগ্ধকারীদের ভেঙে দাও।
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
আজ দেবতারা দুষ্টতা ভাঙুন; প্রেরিত শপথ ও অভিশাপ এর বিরুদ্ধে ফিরে আসুক। বাক্যে চোরকে বাণ মর্মে বিঁধুক; যাতুধান সকলের ফাঁদে যাক।
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
যে যাতুধান মানুষের কাঁচা মাংসে লেপে, যে ঘোড়া ও পশুতে; যে অঘ্ন্যা গাভীর দুধ হরণ করে — হে অগ্নি, তাদের মাথা উগ্রতায় কেটে ফেলো।
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
যাতুধানরা গরুর বিষ বহন করুক; দুরেবারা অদিতির জন্য ছিন্ন হোক। সবিতা দেব এদের দূরে দিন; ওষধির ভাগ দূরে যাক এবং তারা জয়ী হোক।
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
এক বছরের গরুর দুধ যাতুধান, মানুষের ওপর চরগিরি করা সে যেন পান না করে। হে অগ্নি, যে কেউ তা পান করতে চায়, সেই বিমুখ ব্যক্তিকে তোমার শিখায় মর্মস্থানে বিদ্ধ করো।
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা যাতুধানদের দলিত করো; যুদ্ধে রাক্ষসেরা তোমাকে জয় করতে পারেনি। মূঢ় ও মাংসভক্ষকদের দগ্ধ করো; তোমার দৈব অস্ত্র থেকে তারা যেন মুক্ত না হয়।
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
হে অগ্নি, তুমি নীচ থেকে ও উপর থেকে আমাদের রক্ষা করো; তুমি পিছন থেকে ও সামনে থেকেও রক্ষা করো। তোমার সেই অজর, অতি-উত্তপ্ত শিখাগুলি জ্বলতে জ্বলতে অশুভ-ভাষীকে দহন করুক।
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
হে অগ্নি, পিছন থেকে, সামনে থেকে, নীচ থেকে ও উপর থেকে, হে কবি, তোমার কাব্যজ্ঞানে আমাদের চারিদিকে রক্ষা করো। হে অগ্নি, তুমি বন্ধুর বন্ধু, অজর; হে অগ্নি, অমর তুমি মরণশীল আমাদের রক্ষা করো।
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
হে অগ্নি, শফারুজ যাতুধানদের প্রতি তোমার সেই দৃষ্টি স্থাপন করো যার দ্বারা তুমি তাদের দেখো। অথর্বার মতো দৈবী জ্যোতিতে, ক্ষতিকারী অদৃশ্যকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করো।
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে দুর্গের মতো চারদিকে ধারণ করি, হে সহস্য, অনুপ্রাণিত বিপ্র। প্রতিদিন দৃঢ়বর্ণ, কুটিলদের বিনাশকারী।
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
বিষ দ্বারা কুটিল রাক্ষসদের নিশ্চয়ই আঘাত করো। হে অগ্নি, তীক্ষ্ণ শিখায়, অগ্রভাগের দহনকারী শিখাসমূহে (তাদের আঘাত করো)।
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
মহান জ্যোতিতে অগ্নি দীপ্ত হয়; তাঁর মহিমায় সবকিছু প্রকাশ করেন। দৈবী মায়াকে, দুষ্টমনাদের তিনি সহ্য করেন (দমন করেন)। রাক্ষসদের বিদ্ধ করতে তিনি তাঁর দুই শৃঙ্গ তীক্ষ্ণ করেন।
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
হে জাতবেদা, তোমার যে অজর দুটি শৃঙ্গ, তীক্ষ্ণ অস্ত্রযুক্ত, ব্রহ্মমন্ত্রে শাণিত — তাদের দ্বারা দুর্হার্দকে, আক্রমণকারী কিমীদিনকে (আঘাত করো)। হে জাতবেদা, শিখায় সম্মুখে ফেরা তাকে বিদ্ধ করো।
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
অগ্নি রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেন; তিনি উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, অমর। তিনি শুচি, পাবক, স্তুত্য।